Panasonic SLSK434 User Manual

FrançaisDeutschItalianoNederlandsDansk EspañolPortuguêsPyccknØrÎskÇeskyPolskiSvenskaSL-SK434EG RQT7657-ENiniejsza instrukcja zostaìa opracowana na pod

210RQT7657≥1 Adattatore CA≥1 Cuffia stereo≥1 Borsa impermeabile con altoparlantiVerificare che nel cartone di imballaggio ci siano questi accessori.In

AOPENRQT765711Italiano3Posizione dei comandi/Collegamento ad altri apparecchi CuffiaAdattatore CA≥Collegare per primo l’alimentatore c.a. allapresa d

412RQT7657OPENBatterie ricaricabili (non in dotazione) Cambiare prima dell’uso per la prima volta.Come precauzione di sicurezza, questa unità è cost

14OPEN352:2234RQT765713Italiano5Modo di impiego Arresto/Spegnimento∫ Premere di nuovo per riaccenderla.PausaPremere.∫ Premere di nuovo per ricomincia

614RQT7657MEMO01MALBUM3TRACK1MAltri metodi di riproduzione Riproduzione programmataRANDOMRANDOMABMODEModalità di riproduzioneAd ogni pressione di [MOD

RQT765715Italiano001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP

816RQT7657Caratteristiche tecnicheAudio (CD-DA)Frequenza di campionamento: 44,1 kHzN. di canali: 2 (sinistro e destro, stereo)Livello uscita cuffie:RM

Non è possibile saltare dal primo all’ultimo album durante lariproduzione.Potrebbe non essere possibile specificare il punto A o B alla finedel disco.

RQT7657218RQT7657≥1 Adaptateur secteur≥1 Paire d’écouteurs stéréo≥1 Sac anti-éclaboussures avec haut-parleursVérifiez la présence des accessoires suiv

AOPENRQT765719Français3RQT7657Emplacement des commandes/Raccordement à d’autres composants ÉcouteursAdaptateur secteur≥Branchez d’abord l’adaptateur s

22RQT7657≥1 Netzadapter≥1 Paar Stereo-Ohrhörer≥1 spritzwassersicherer Beutel mit LautsprechernBitte überprüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken auf

RQT7657420RQT7657OPENPiles rechargeables (non fournies) Chargez avant la première utilisation.Par mesure de sécurité, cet appareil est conçu pour re

RQT765721Français5RQT7657Utilisation Arrêt/Mise hors tension∫ Appuyez à nouveau pour mettrel’appareil hors tension.PauseAppuyez.∫Appuyez de nouveau

EQ1432301MRQT7657622RQT7657MEMO01MALBUM3TRACK1MAutres méthodes de lecture Lecture programméeRANDOMRANDOMABMODEModes de lectureRépétitiond’une plage

RQT765723Français001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP

RQT7657824RQT7657Fiche techniqueAudio (CD-DA)Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHzNombre de canaux:2 (gauche et droit, stéréo)Niveau de sortie casque:

Je n’arrive pas à sauterdes albums.Je ne peux pas spécifierle point A ou B.Je n’arrive pas à changer demode de remasterisationnumérique et de mode ant

RQT7657226RQT7657WAARSCHUWING!IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGENDIE NIET

RQT765727Nederlands3RQT7657AOPENBedieningsfuncties/Aansluiting op andere apparatuur OortelefoonNetspanningsadapter≥Sluit eerst de netspanningsadapter

RQT7657428RQT7657OPENVoor de veiligheid is dit apparaat zo gemaakt dat het niet mogelijk is om gewone batterijen opte laden. Raadpleeg uw handelaar vo

RQT765729Nederlands5RQT7657Gebruik Stoppen/Uitschakelen∫ Nogmaals indrukken om het apparaat uit teschakelen.PauzerenIndrukken.∫ Nogmaals indrukken o

AOPENRQT76573Deutsch3Lage der Teile/Anschluss an andere Geräte OhrhörerNetzadapter≥Schließen Sie zuerst den Netzadapter aneine Netzsteckdose an.an K

RQT7657 EQ630RQT765701MALBUM3TRACK1MAndere weergavemethoden Geprogrammeerde weergave1432301MDe geluidskwaliteit veranderenTracknummerVolgorde-nummerZ

RQT765731Nederlands001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.

RQT7657832RQT7657Technische gegevensAudio (CD-DA)Sampling frequentie: 44,1 kHzAantal kanalen: 2 (links en rechts, stereo)Hoofdtelefoon-uitgangsniveau:

RQT765733NederlandsRQT76579Voer de onderstaande controles uit alvorens beroep te doen op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indien u t

RQT7657234RQT7657BEMÆRK!I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDERUDOVER DE I DENNE BETJENING

AOPENRQT765735Dansk3RQT7657Kontrollernes placering/Tilslutning til andet udstyrLysnetadapter≥Sæt først lysnetadapteren i enstikkontakt i væggen.Til ho

RQT7657436RQT7657OPENGenopladelige batterier (medfølger ikke) Oplades inden første brugSom en sikkerhedsforanstaltning er dette apparat konstrueret

RQT765737Dansk5RQT7657Brugsanvisning Stop/Afbryder∫ Tryk igen for at slukke for afspilleren.PauseTryk.∫ Tryk igen for at begynde afspilningen påny.11

EQRANDOMRANDOMABMODERQT7657638RQT765701MALBUM3TRACK1MAndre afspilningsmetoder Programafspilning1432301MÆndring af lydkvalitetenSpornummerRækkefølge

001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003album006track

44RQT7657OPENAkkus (separat erhältlich) Laden Sie die Akkus vor dem erstmaligen Gebrauch auf.Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät so konstruiert,

RQT7657840RQT7657SpecifikationerLyd (CD-DA)Samplingfrekvens: 44,1 kHzAntal kanaler:2 (venstre og højre, stereo)Udgangsniveau for hovedtelefoner:RMS ma

Albummer kan ikkespringes over.Kan ikke specificerepunkt A eller B.Kan ikke ændre Digital Re-master indstillingen i anti-overspringsindstilling.Digita

RQT7657242RQT7657¡ADVERTENCIA!ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS ENFORMA DIVERSA DE LA AQU

AOPENRQT765743Español3RQT7657Situación de los controles/Conexión a otro equipo AuricularesAdaptador de CA≥Conecte primero el adaptador de CA a latoma

RQT7657444RQT7657OPENBaterías (no incluidas) Cárguelas ante de utilizarlas por primera vezComo medida de precaución, este aparato ha sido construido

RQT765745Español5RQT7657Cómo utilizar el aparato Parada/Apagado∫ Pulse de nuevo para apagar el aparato.PausaPulse.∫ Pulse de nuevo para reiniciar la

RQT7657646RQT765701MALBUM3TRACK1MOtros métodos de reproducción Reproducción programada1432301MCambio de la calidad del sonidoNúmero depistaNúmero dese

001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003album006track

RQT7657848RQT7657EspecificacionesTiempo de carga:4 a 5 horas aproximadamente≥El tiempo de reproducción puede serinferior dependiendo de lascondiciones

No se puede saltar entreálbumes.No se puede especificarel punto A ni el B.No se puede cambiar elmodo Digital Re-masterni el modo antisalto.Digital Re-

14OPEN352:2234RQT76575Deutsch5Bedienungsverfahren Stopp/Ausschalten∫ Drücken Sie die Taste erneut,um das Gerät auszuschalten.PauseDrücken.∫ Um die W

RQT7657250RQT7657CUIDADO!ESTE APARELHO UTILIZA UM LASER.O USO DE CONTROLES, EXECUÇÃO DE AJUSTES OU PROCEDIMENTOS DE FORMADIFERENTE DO QUE A AQUI ESPEC

AOPENRQT765751Português3RQT7657Localização dos controlos/Conexão a outro equipamentoAuscultadoresAdaptador CA≥Ligue primeiro o transformador de CA àto

RQT7657452RQT7657OPENPilhas recarregáveis (não incluídas)Carregue ante de utilizar pela primeira vezComo precaução de segurança este aparelho está con

RQT765753Português5RQT7657Como usar o aparelho Parar/Desligar∫ Pressione novamente para desligar oaparelho.PausaPressione.∫ Pressione novamente para

RQT7657654RQT765701MALBUM3TRACK1MOutros métodos de reprodução Reprodução programada1432301MMudar a qualidade do somNúmeroda faixaNúmero dasequênciaCo

001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003album006track

RQT7657856RQT7657EspecificaçõesÁudio (CD-DA)Frequência de amostragem: 44,1 kHzNo de canais:2 (esquerdo e direito, estéreo)Nível de saída do auscultado

RQT765757Português9RQT7657Antes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiver dúvidas sobre como efectuar estas averiguaç

RQT7657258RQT7657GPELOCTEPE·EHNE!B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ETGPNBECTN K OG

AOPENRQT765759PyccknØrÎsk3RQT7657PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr/Coelnhehne c lpyfnm o°opylobahnem Ywhse tejeiohsAlagtep gepemehhofo toka≥Cha≠aja go

RANDOMRANDOMABMODE EQ66RQT765701MALBUM3TRACK1MWeitere Wiedergabefunktionen Programmwiedergabe1432301MÄndern des KlangcharaktersTitelnummerProgramm-sc

RQT7657460RQT7657øatapeØhsØ nhlnkatop52:2Aggapat bskjd≠ntcr bckope gocjetofo, kak nhlnkatop ha≠nhaet mnfatv.Ítot nhlnkatop gorbjretcr, kofla aggapat b

RQT765761PyccknØrÎsk5RQT7657Kak ncgojvÎobatv Octahobka/Bskjd≠ehne∫HaÒmnte choba, ≠to°s bskjd≠ntv aggapat.GayÎaHaÒmnte.∫HaÒmnte choba, ≠to°s boÎo°hob

RQT7657662RQT765701MALBUM3TRACK1MLpyfne metols bocgponÎbelehnr Gpofpammhoe bocgponÎbelehne1432301MNÎmehehne ka≠ectba ÎbykaHomep lopoÒknGoprlkobsØhom

001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003album006track

RQT7657864RQT7657Texhn≠eckne xapaktepnctnknAylno (CD-DA)¨actota bs°opkn: 44,1 kFu¨ncjo kahajob: 2 (jebsØ n gpabsØ, ctepeo)BsxolhoØ ypobehv fojobhsx te

RQT765765PyccknØrÎsk9RQT7657Gepel o°paqehnem Îa texo°cjyÒnbahnem bsgojhnte prl gpnbelehhsx hnÒe gpobepok. Ecjn y Bac gorbnjncv comhehnr othocntejvho h

266RQT7657POZOR!TENTO VŸROBEK PRACUJE S LASEROVŸM PAPRSKEM.PÂI NESPRÁVNÉM POUßITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÛ,STEJNÊ JAKO PÂI PROVÁDÊNÍ JINŸCH POSTUPÛ, NEß JSOU

RQT765767Çesky3AOPENUmístêní ovládacích prvkû/Pâipojení k dal¢ímu vybaveníSluchátkaAC adaptér≥AC adaptér pâipojte nejdâíve k domácísíïové zásuvce.Ke k

468RQT7657OPENDobíjecí akumulátory (nejsou pâiloƒeny) Pâed prvním pouƒitím akumulátory dobijteZ bezpeçnostních dûvodû je tento pâístroj konstruován

RQT765769Çesky5Zpûsob pouƒití Stop/Vypnout∫ Pâístroj vypnête opakovanÿm stisknutím.PauzaStisknête. ∫ K opakovanému spu¢têní pâehrávání stisknête znov

001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003album006track

670RQT765701MALBUM3TRACK1MJiné zpûsoby pâehrávání Pâehrávání podle programu1432301MZmêna kvality zvukuÇíslo skladbyPoâadovéçísloSe zastavenÿm pâístro

RQT765771Çesky001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP300

872RQT7657Technické údajeAudio (CD-DA)Vzorkovací frekvence: 44,1 kHzPoçet kanálû: 2 (levÿ a pravÿ, stereo)Vÿstupní vÿkon reproduktorû:RMS max. 6 mWi6

RQT765773Çesky9Pâed ƒádostí o servis proveõte následující kontroly. Jestliƒe máte pochybnosti o nêkterÿch bodech kontroly nebo jestliƒe návrhy na odst

274RQT7657UWAGA!W TYM URZÀDZENIU ZNAJDUJE SIÈ LASER.WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIË OPISANE, LUB POSTÈPOWANIE W SPOSÓBNIE PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI

AOPENRQT765775Polski3Poìoëenie regulatorów/Podìàczanie do innych urzàdzeæSìuchawki douszneZasilacz sieciowy≥Najpierw podìàcz zasilacz sieciowy dogniaz

476RQT7657OPENAkumulatory (nie doìàczone) Naìaduj przed pierwszym uëyciem.Jako ørodek bezpieczeæstwa urzàdzenie jest zaprojektowane tak, aby nie byì

RQT765777Polski5Korzystanie z urzàdzeniaZatrzymywanie/Wyìàczanie∫ Naciønij ponownie, aby wyìàczyãurzàdzenie.PauzaNaciønij.∫ Naciønij ponownie, aby pon

EQ678RQT765701MALBUM3TRACK1MInne sposoby odtwarzania Odtwarzanie zaprogramowane1432301MZmiana brzmienia dœwièkuNumer øcieëkiNumerkolejnoøci wprogra

001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003album006track

88RQT7657Technische DatenAudio (CD-DA)Abtastfrequenz: 44,1 kHzAnzahl der Kanäle:2 (links und rechts, Stereo)Kopfhörer-Ausgangspegel:Maximal 6 mWi6 mW

880RQT7657Dane techniczneAudio (CD-DA)Czèstotliwoøã próbkowania: 44,1 kHzLiczba kanaìów: 2 (lewy i prawy, stereo)Poziom wyjøciowy sìuchawek nagìownych

RQT765781Polski9Przed oddaniem urzàdzenia do naprawy sprawdœ co nastèpuje. Jeëeli masz wàtpliwoøci co do niektórych sprawdzeæ lub jeëeli ørodki zaradc

282RQT7657VARNING!OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOMÖ

AOPENRQT765783Svenska3Reglagens placering/Anslutning till annan utrustningÖronmusslorNätadapter≥Anslut först nätadaptern till ett vägguttag.Till uttag

484RQT7657OPENUppladdningsbara batterier (medföljer ej)Ladda före första användning.Som en säkerhetsförebyggande åtgärd är den här enheten konstruerad

RQT765785Svenska5Att använda apparaten Stopp/Avstängning∫ Tryck på knappen en gång till för att stängaav enheten.PausTryck på knappen.∫ Tryck på knap

686RQT765701MALBUM3TRACK1MAndra avspelningsmetoderProgrammerad avspelning1432301MAtt ändra ljudkvalitetenSpårnummerOrdningsföljdTryck på [:] eller [9]

001track.mp3002track.mp3003track.MP3001albumCD-ROM drive1001track.mp3002album004track.mp3005track.mp32004album008track.MP3009track.MP3003album006track

888RQT7657Tekniska dataLjud (CD-DA)Samplingsfrekvens: 44,1 kHzAntal kanaler:2 (vänster och höger, stereo)Hörlurarnas utnivå:RMS max. 6 mWi6 mW/16 ≠ (j

RQT765789Svenska9Genomför de nedanstående kontrollerna innan du begär service. Om du undrar över någon kontrollpunkt, eller om de åtgärder som anges i

RQT76579Deutsch9Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fr

90RQT7657ADVARSEL!≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGETKABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVORVENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREK

RQT765791rqt7657-e_p066-092.qxd 2004.3.25 9:49 AM ページ91

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.tuvwx rRQT7657-EWeb Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ yz{s F0304SN0LUOKAN 1 LASERLAITEKLASS 1 LASER APP