Panasonic SCHC39EC User Manual

until 2014/02/15POLSKI ENGLISHČESKYESPAÑOLRQT9944-R ECOperating InstructionsInstrukcja obsługiNávod k obsluzeInstrucciones de funcionamientoCompact St

10RQT9944Listening to the radioYou can preset up to 30 channels.Preparation≥ Make sure that the antenna is connected. (l 5)≥ Turn the unit on.≥ Press

11RQT9944ENGLISHSound adjustmentThe following sound effects can be added to the audio output.1 Press [SOUND] repeatedly to select the effect.2 Press [

12RQT9944OthersAs a factory default, this unit will turn to standby mode automatically if there is no sound and it is not being used for approximately

13RQT9944ENGLISHTroubleshootingBefore requesting service, make the following checks. If you are uncertain about some of the check points, or if the so

14RQT9944The following messages or service numbers may appear on the unit’s display.“--:--”≥ You plugged the AC mains lead in for the first time or th

15RQT9944ENGLISHAbout Bluetooth®∫ Frequency band used≥ This system uses the 2.4 GHz frequency band.∫ Certification of this device≥ This system conform

16RQT9944Attaching the unit to a wall (optional)This unit can be wall mounted using the supplied wall mount brackets, etc. Make sure that the wall and

17RQT9944ENGLISH4 Measure and mark the position of both sides of the wall mount brackets.≥ Use figures below to identify the screwing positions.The po

18RQT9944Specifications≥ Specifications are subject to change without notice.≥ Mass and dimensions are approximate.≥ Total harmonic distortion is mea

19RQT9944ENGLISHSC-HC39EC~RQT9944-R.book 19 ページ ２０１４年１月１７日　金曜日　午後３時５８分

2RQT9944Safety precautionsUnit≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,– Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or

20RQT9944Zasady bezpieczeństwaUrządzenie≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,– Nie należy wystawiać

21RQT9944POLSKISpis treściZasady bezpieczeństwa ... 20Akcesoria...

22RQT9944Instrukcja sterowania1 Przełącznik trybu gotowości/włączania (Í/I) (Í)Naciśnij, aby przełączyć urządzenie z trybu włączenia na tryb gotowości

23RQT9944POLSKIPodłączenia≥ Głośniki nie są ekranowane magnetycznie. Nie umieszczaj ich w pobliżu telewizora, komputera osobistego ani innych urządze

24RQT9944Wsadzanie nośników∫ Ładowanie urządzeniaŁadowanie zostanie rozpoczęte po podłączeniu urządzenia (o parametrach: 5 V/1,5 A) do gniazda DC OUT

25RQT9944POLSKIOperacje Bluetooth®Istnieje możliwość słuchania muzyki z urządzenia Bluetooth® poprzez połączenie bezprzewodowe z urządzeniem głównym.≥

26RQT9944Możesz zmienić tryb transmisji, aby ustawić priorytet jakości transmisji lub jakości dźwięku.Przygotowanie≥ Naciśnij [ ], aby wybrać “BLUETOO

27RQT9944POLSKIPrzyciski odtwarzania z nośnikówPoniższe oznaczenia wskazują dostępność funkcji.Przygotowanie≥ Włącz urządzenie.≥ Wsadź nośnik lub podł

28RQT9944Słuchanie radiaMożna zaprogramować maksymalnie 30 stacji.Przygotowanie≥ Upewnij się, że antena jest podłączona. (l 23)≥ Włącz urządzenie.≥ Na

29RQT9944POLSKIRegulacja dźwiękuOdtwarzanie dźwięku można wzbogacić o poniższe efekty dźwiękowe.1 Naciśnij kilkakrotnie [SOUND], aby wybrać efekt.2 Na

3RQT9944ENGLISHTable of contentsSafety precautions... 2Accessories...

30RQT9944InneZgodnie z ustawieniami fabrycznymi, urządzenie przełącza się do trybu gotowości automatycznie, jeżeli nie jest odtwarzany dźwięk i urządz

31RQT9944POLSKIUsuwanie usterekPrzed oddaniem urządzenia do naprawy należy sprawdzić następujące pozycje. Jeżeli masz wątpliwości co do niektórych pun

32RQT9944Na wyświetlaczu urządzenia mogą się pojawić następujące komunikaty lub numery serwisowe.“--:--”≥ Po raz pierwszy podłączono kabel zasilania l

33RQT9944POLSKIInformacje o Bluetooth®∫ Stosowane pasmo częstotliwości≥ System wykorzystuje pasmo częstotliwości 2,4 GHz.∫ Certyfikacja tego urządzeni

34RQT9944Mocowanie urządzenia do ściany (opcjonalne)Urządzenie można zamontować na ścianie za pomocą dostarczonych uchwytów ściennych itp. Upewnij się

35RQT9944POLSKI4 Zmierz i zaznacz pozycję wsporników do montażu ściennego (z obu stron).≥ Skorzystaj z poniższych rysunków w celu określenia położenia

36RQT9944Dane techniczne≥ Producent zastrzega sobie prawo zmiany danych technicznych bez uprzedniego powiadomienia.≥ Masy i wymiary są podane w przyb

37RQT9944POLSKISC-HC39EC~RQT9944-R.book 37 ページ ２０１４年１月１７日　金曜日　午後３時５８分

38RQT9944Bezpečnostní opatřeníZařízení≥ Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození výrobku,–Chraňte zařízení před dešt

39RQT9944ČESKYObsahBezpečnostní opatření ... 38Příslušenství ... 39Ovl

4RQT9944Control reference guide1 Standby/on switch (Í/I) (Í)Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa.In standby mode, the unit i

40RQT9944Ovládací prvky1 Přepínač pohotovostního režimu/zapnutí (Í/I) (Í)Stisknutím se přístroj přepne mezi provozním a pohotovostním režimem.V pohoto

41RQT9944ČESKYZapojení≥ Tyto reproduktory nemají magnetické stínění. Neumisťujte je blízko televizorů, osobních počítačů nebo jiných zařízení snadno

42RQT9944Vkládání médií∫ Nabíjení zařízeníNabíjení začne po připojení zařízení (jmenovitá hodnota: 5 V/1,5 A) ke konektoru DC OUT tohoto zařízení.1 Za

43RQT9944ČESKYOperace Bluetooth®Toto zařízení umožňuje bezdrátový poslech zvuku ze zvukového zařízení Bluetooth®.≥ Podrobnosti o zařízení Bluetooth® n

44RQT9944Režim přenosu lze změnit pro zajištění vyšší kvality přenosu nebo vyšší kvality zvuku.Příprava≥ Stisknutím [ ] vyberte “BLUETOOTH”.≥ Pokud je

45RQT9944ČESKYOvládání přehrávání médiíNásledující značky označují dostupnost funkce.Příprava≥ Zapnutí přístroje.≥ Vložte médium nebo připojte zařízen

46RQT9944Poslech rádiaMůžete předvolit až 30 kanálů.Příprava≥ Ujistěte se, že je anténa připojena. (l 41)≥ Zapnutí přístroje.≥ Stisknutím [RADIO/AUX]

47RQT9944ČESKYNastavení zvukuAudio výstup lze rozšířit o dále uvedené zvukové efekty.1 Opakovaným stisknutím tlačítka [SOUND] vyberte efekt.2 Pro volb

48RQT9944DalšíDle výchozího továrního nastavení přejde toto zařízení automaticky do pohotovostního režimu, pokud není slyšet žádný zvuk a není používá

49RQT9944ČESKYNávod k odstraňování problémůNež se obrátíte na servisní službu, proveďte následující kontroly. Pokud si nejste jistí s některými kontro

5RQT9944ENGLISHConnections≥ These speakers do not have magnetic shielding. Do not place them near a TV, personal computer or other magnetic devices.≥

50RQT9944Na displeji zařízení se mohou objevovat následující zprávy nebo čísla služeb.“--:--”≥ Poprvé jste zapojili přívod elektrického proudu nebo ne

51RQT9944ČESKYO zařízení Bluetooth®∫ Používané kmitočtové pásmo≥ Tento systém využívá frekvenční pásmo 2,4 GHz.∫ Certifikace zařízení≥ Tento systém vy

52RQT9944Připevnění zařízení na zeď (volitelné)Toto zařízení může být připevněno na stěnu pomocí dodaných konzol pro montáž na stěnu a podobně. Ověřte

53RQT9944ČESKY4 Změřte a označte si polohu konzol na zdi na obou stranách.≥ Pomocí následujících obrázků vyhledejte místa přišroubování.Místo pro přip

54RQT9944Technické údaje≥ Technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.≥ Hmotnost a rozměry jsou pouze přibližné.≥ Celkové harmonické

55RQT9944ČESKYSC-HC39EC~RQT9944-R.book 55 ページ ２０１４年１月１７日　金曜日　午後３時５８分

56RQT9944Precauciones de seguridadUnidad≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,– No exponga esta unidad a la llu

57RQT9944ESPAÑOLContenidosPrecauciones de seguridad ... 56Accesorios ... 57

58RQT9944Guía de referencia del control remoto1 Interruptor de espera/encendido (Í/I) (Í)Presione para cambiar la unidad del modo encendido al modo de

59RQT9944ESPAÑOLConexiones≥ Estos altavoces no disponen de protección magnética. No los coloque cerca de una televisión, un ordenador y otros disposi

6RQT9944Inserting media∫ Charging a deviceCharging starts when a device (rated value: 5 V/1.5 A) is connected to the DC OUT terminal of this unit.1 Tu

60RQT9944Colocación de los medios∫ Cargar un dispositivoLa carga comienza cuando un dispositivo (valor nominal: 5 V/1,5 A) se conecta al terminal DC O

61RQT9944ESPAÑOLOperaciones Bluetooth®Se puede escuchar música del dispositivo de audio Bluetooth® de forma inalámbrica.≥ Consulte las instrucciones d

62RQT9944Puede cambiar el modo de transmisión para priorizar la calidad de la transmisión o la calidad de sonido.Preparación≥ Pulse [ ] para seleccion

63RQT9944ESPAÑOLControles de reproducción de mediosLas siguientes marcas indican la disponibilidad de la función.Preparación≥ Encienda la unidad.≥Inse

64RQT9944Escuchar la radioPuede predeterminar hasta 30 canales.Preparación≥ Asegúrese de que la antena esté conectada. (l 59)≥ Encienda la unidad.≥ Pu

65RQT9944ESPAÑOLAjuste del sonidoLos siguientes efectos de sonido se pueden añadir a la salida de audio.1 Pulse repetidamente [SOUND] para seleccionar

66RQT9944OtrosComo configuración de fábrica, este dispositivo se cambiará a modo en espera automáticamente si no hay sonido y no se utiliza durante 20

67RQT9944ESPAÑOLSolución de problemasHaga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda acerca de

68RQT9944Los siguientes mensajes o números de servicio pueden aparecer en la pantalla de la unidad.“--:--”≥ Ha conectado por primera vez el cable de s

69RQT9944ESPAÑOLAcerca de Bluetooth®∫ Banda de frecuencia utilizada≥ Este sistema usa la banda de frecuencia 2,4 GHz.∫ Certificación de este dispositi

7RQT9944ENGLISHBluetooth® operationsYou can listen to the sound from the Bluetooth® audio device from this unit wirelessly.≥ Refer to the operating in

70RQT9944Montaje de la unidad a la pared (opcional)Este aparato se puede instalar en la pared con los soportes para el montaje que se suministran, etc

71RQT9944ESPAÑOL4 Mida y marque la posición de los soportes de montaje en la pared en ambos lados.≥ Utilice las cifras a continuación para identificar

72RQT9944Especificaciones≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso.≥ La masa y las dirmensiones son aproximadas.≥ La dis

73RQT9944ESPAÑOLSC-HC39EC~RQT9944-R.book 73 ページ ２０１４年１月１７日　金曜日　午後３時５８分

74RQT9944EnglishDeclaration of Conformity (DoC)Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirem

75RQT9944БългарскиДекларация за съответствие (DoC)“Panasonic Corporation” декларира, че този продукт съответства на съществените изисквания и другите

Manufactured by:Importer for Europe: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, JapanPanasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15,

8RQT9944You can change the transmission mode to prioritise transmission quality or sound quality.Preparation≥ Press [ ] to select “BLUETOOTH”.≥ If a B

9RQT9944ENGLISHMedia playback controlsThe following marks indicate the availability of the feature.Preparation≥ Turn the unit on.≥ Insert the media or