Panasonic DMREH49 User Manual

until 2009/03/02Instrucciones de funcionamientoGrabador de DVDModelo N. DMR-EH59DMR-EH49Web Site: http://www.panasonic-europe.comEstimado clienteMuchí

10RQT9292PASO 2Ajustes de recepción de canales y del aspecto del televisor1 Encienda el televisor y seleccione la entrada AV apropiada a las conexione

11RQT9292Guía de inicio rápidoAjustes del sistema GUIDE Plus+ 1 Pulse [GUIDE].2 Pulse [3, 4] o las teclas numéricas para introducir el Código Postal d

12RQT9292Ajustes del sistema GUIDE Plus+Consulte la referencia de los controles en la página 10.Los datos GUIDE Plus+ se transmiten desde el Canal Emi

13RQT9292Guía de inicio rápidoPuede cambiar los ajustes básicos para su lista GUIDE Plus+ .1 Pulse [GUIDE].2 Pulse [OPTION].3 Pulse [3, 4] para selecc

14RQT9292Información de la HDD y el disco (≤: Posible, –: Imposible)§1[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]Finalización necesaria para reproducir en otro

15RQT9292Guía de inicio rápido§Cierre la sesión después de grabar. En unos discos la reproducción podría resultar imposible debido a la condición de g

16RQT9292Información acerca de la memoria USB≥Pese a que se satisfagan las susodichas condiciones, puede haber memorias USB que no pueden usarse en es

17RQT9292Guía de inicio rápidoArchivos DivX®, Archivos musicales e imágenes fijas (JPEG)≥Los archivos WMA pueden reproducirse únicamente en el DMR-EH5

18RQT9292Manejo de los medios (Disco/memoria USB)1 Pulse [< OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja.2 Pulse [< OPEN/CLOSE] para cerrar la bandeja.Func

19RQT9292Operaciones básicasReproducción del contenido de una Videograbación/Reproducción de discos previstos sólo para reproducciónOperaciones básica

2RQT9292¡ADVERTENCIA!ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUES

20RQT9292Grabación de programas de televisiónConsulte “Notas sobre la grabación” ( 23) y “Grabación avanzada” ( 24) para más pormenores.[HDD] [RAM]

21RQT9292Operaciones básicasGrabación temporizadaConsulte “Operaciones en el sistema GUIDE Plus+” ( 31) y “Grabación temporizada avanzada” ( 28–30)

22RQT9292Borrar los títulos[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW](No puede borrar detalles en discos finalizados).≥Un título no puede se

23RQT9292Operaciones avanzadasNotas sobre la grabaciónOperaciones avanzadas≥No es posible grabar al mismo tiempo en la HDD y en la unidad de DVD.Cuand

24RQT9292Grabación avanzadaDependiendo del contenido que está siendo grabado, los tiempos de grabación pueden ser inferiores a los indicados.(Los tiem

25RQT9292Operaciones avanzadas[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]La unidad establece la mejor calidad de imagen posible para la grabación que se va a

26RQT9292Grabar emisiones desde un equipo externo[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW][HDD]Para hacer una grabación temporizada utilizando un televisor

27RQT9292Operaciones avanzadasCopia desde una videograbadoraEj., Conexión a los terminales de entrada DV o AV3 en la parte frontal≥Apague la unidad y

28RQT9292Grabación temporizada avanzadaIntroducir los números SHOWVIEW ayuda a facilitar la grabación temporizada. Puede encontrar estos números en lo

29RQT9292Operaciones avanzadas1 Cuando la unidad está encendidaPulse [∫].2 Pulse [2, 1] para seleccionar “Pare la grabación” y pulse [OK].Si detiene u

3RQT9292ÍndicePreparativosAccesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Información sobre el mando a distancia . . .

30RQT9292Grabación temporizada avanzadaCuando la unidad de grabación sea “DVD” y no haya suficiente espacio restante, la grabación cambiará automática

31RQT9292Operaciones avanzadasOperaciones en el sistema GUIDE Plus+ Pulse [GUIDE] para cambiar entre vista de Horizontal y vista de Vertical.La funció

32RQT9292Reproducción avanzada≥Los archivos WMA pueden reproducirse únicamente en el DMR-EH59.≥Dependiendo de los medios puede que unas operaciones re

33RQT9292Operaciones avanzadasSelección de los programas grabados (títulos) para reproducir—DIRECT NAVIGATOR[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R

34RQT9292Reproducir DivX, archivos musicales e imágenes fijas (JPEG)≥Los archivos WMA pueden reproducirse únicamente en el DMR-EH59.[-R] [-R]DL] [CD]1

35RQT9292Operaciones avanzadasACERCA DEL VÍDEO DIVX A PETICIÓN: Para reproducir el contenido del vídeo DivX a petición, tiene que registrar este dispo

36RQT9292Reproducir DivX, archivos musicales e imágenes fijas (JPEG)[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [USB]≥Puede reproducir imágenes fijas grabadas con u

37RQT9292Operaciones avanzadasFunciones útiles durante la reproducción de imágenes fijasInic. Pase Diapos.Ajust. Pase Diapos.Puede visualizar imágenes

38RQT9292Reproducir músicaPreparaciónPulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad DVD.1 Inserte un CD de música.Se visualiza automáticamente el men

39RQT9292Operaciones avanzadasFunciones convenientesUtilizando la ventana FUNCTION MENU usted puede tener acceso rápido y fácil a las funciones princi

4RQT9292Accesorios incluidosPreparativos∫ Baterías≥Inserte las baterías de forma que los polos (i y j) coincidan con los del mando a distancia.≥Use ba

40RQT9292Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)Puede disfrutar de las operaciones enlazadas con el televisor

41RQT9292Operaciones avanzadasSi conecta esta unidad a un televisor que soporta “HDAVI Control 2” o sucesivo con un cable HDMI, puede disfrutar de fun

42RQT9292Edición de títulos/capítulosEdición[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (No puede editar discos finalizados).[+RW] [-RW‹VR›]≥Máximo

43RQT9292EdiciónDespués de realizar los pasos 1–4 ( 42)§Es posible hacer la edición múltiple.Después de realizar los pasos 1–6 ( 42)§Es posible hace

44RQT9292Creación, edición y reproducción de listas de reproducción[HDD] [RAM]≥Máximo número de detalles de un disco:– Listas de reproducción: 99– Cap

45RQT9292Edición[HDD] [RAM] [-RW‹VR›] (Sólo reproducción)1 Durante la paradaPulse [FUNCTION MENU].2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Otras” y pulse [OK]

46RQT9292Editar imágenes fijas y música≥Los archivos WMA pueden reproducirse únicamente en el DMR-EH59.[HDD] [-R] (JPEG) [RAM]≥Puede editar imágenes y

47RQT9292Edición≥Las grabaciones temporizadas no comienzan cuando se ejecuta “Cambiar la fecha”, “Copiar en DVD”, “Copiar al HDD”, “Agregar imágenes”

48RQT9292Inserción de texto≥Los archivos WMA pueden reproducirse únicamente en el DMR-EH59.[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Puede

49RQT9292CopiaCopia de títulos o listas de reproducciónCopia§1Para copiar títulos a alta velocidad (o listas de reproducción creadas de estos títulos)

5RQT9292PreparativosCuidado en el manejar la HDD (unidad de disco duro)La HDD es un instrumento de grabación de alta precisión, y debido a su capacida

50RQT9292Copia de títulos o listas de reproducciónCuando copia un título con audio primario y secundario≥Seleccione el tipo de audio para grabar emisi

51RQT9292Copia[HDD] ,-. [RAM] [+RW][-RW‹VR›] > [HDD][HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]Puede pedir los títulos y las listas de reproducci

52RQT9292Copia de títulos o listas de reproducciónNavegador COPIA/Los indicadores de la lista de copia∫ Para editar la lista de copiaSeleccione el det

53RQT9292CopiaPara volver a la pantalla anteriorPulse [RETURN].Para detener la copiaPulse [∫].Puede también pulsar y mantener pulsado [RETURN] durante

54RQT9292Copia de imágenes fijas[HDD] ,-. [RAM][HDD] > [-R]1 Durante la paradaPulse [FUNCTION MENU].2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Copiar” y puls

55RQT9292Copia∫ Para editar la lista de copiaSeleccione el elemento de los pasos 6–4 (para una imagen fija) o 6–6 (para una carpeta) ( 54)1 Pulse [OP

56RQT9292Copiar música a la HDD≥Los archivos WMA pueden reproducirse únicamente en el DMR-EH59.Puede guardar los siguientes formatos de datos musicale

57RQT9292Copia∫ Para registrar carpeta a carpeta1 Pulse [3, 4] para seleccionar “Crear lista” y pulse [1].2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Pista / Car

58RQT9292Utilizando menús en pantalla/Mensajes de estadoMenús de ajuste1 Pulse [DISPLAY].≥Dependiendo de la condición de la unidad (reproducción, para

59RQT9292Menús de ajusteEsta función sólo sirve cuando se visualiza el tiempo de reproducción transcurrido.Seleccione el detalle para la repetición de

6RQT9292Guía de referencia de controlGuía de inicio rápidoLas instrucciones para la utilización se describen generalmente utilizando el mando a distan

60RQT9292Manejo de la HDD y del disco[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]Preparación≥Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar l

61RQT9292Menús de ajuste[HDD] [RAM]Preparación≥Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad HDD o DVD.≥[RAM] Cancele la protección ( 60, Ajuste de

62RQT9292Manejo de la HDD y del disco[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Puede seleccionar el fondo que se visualizará como menú superior de DVD-V

63RQT9292Menús de ajusteCambio de ajustes de la unidadPuede cambiar los ajustes de la unidad usando el menú “Configuración”.≥Los ajustes permanecen in

64RQT9292Cambio de ajustes de la unidadReiniciar Auto-SetupDescarga desde TVPuede reiniciar el ajuste del canal automático en caso de que el setup (1

65RQT9292Menús de ajuste(Todos los ajustes predeterminados de fábrica se indican con texto subrayado).(Todos los ajustes predeterminados de fábrica se

66RQT9292Cambio de ajustes de la unidad(Todos los ajustes predeterminados de fábrica se indican con texto subrayado).Según el equipo conectado, unos d

67RQT9292Menús de ajuste(Todos los ajustes predeterminados de fábrica se indican con texto subrayado).Ajustes AV2Haga el ajuste adecuado para el equip

68RQT9292Otros ajustesPuede configurar los botones de control del televisor en el mando a distancia para encender/apagar el televisor, cambiar el modo

69RQT9292ReferenciaConexiones adicionalesReferenciaLos terminales S VIDEO OUT logran una imagen más viva que la del terminal VIDEO OUT (El resultado r

7RQT9292Guía de inicio rápido1 Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I) ( 10)Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentació

70RQT9292Conexiones adicionales≥Para disfrutar del sonido ambiental multicanal de DVD-Vídeo, conecte un amplificador a los decodificadores Dolby Digit

71RQT9292ReferenciaConexión de un televisor y una videograbadoraConexión de un televisor y una videograbadora, receptor digital de satélite o decodifi

72RQT9292Preguntas más frecuentesConsulte los puntos siguientes si tiene dudas acerca del funcionamiento de la unidad.≥Los archivos WMA pueden reprodu

73RQT9292Referencia¿Por qué el sistema GUIDE Plus+ sólo está disponible a las 2 horas?¾ La velocidad de transmisión de datos, a la que éstos se envían

74RQT9292MensajesLista de códigos de los idiomas Introduzca el código por medio de las teclas numéricas.En el televisorError de autorización. ≥Está tr

75RQT9292ReferenciaLos mensajes o números de servicio siguientes aparecen en el visualizador de la unidad cuando se detecta algo raro durante el encen

76RQT9292Guía para la solución de problemasHaga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda ace

77RQT9292ReferenciaEl título grabado se extiende verticalmente.¾ Los programas de aspecto 16:9 se graban con el aspecto 4:3 en los siguientes casos.–

78RQT9292Guía para la solución de problemasNo se puede utilizar el televisor.El mando a distancia no funciona.¾ Cambie el código del fabricante. Algun

79RQT9292ReferenciaNo se puede grabar.No se puede copiar.¾ No ha insertado un disco o el disco que insertó no se puede grabar. Inserte un disco que la

8RQT9292PASO 1 Conexión≥Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones apropiados.≥Seleccione el patrón de c

80RQT9292Guía para la solución de problemasLa reproducción no empieza a pesar de pulsar [1](PLAY).La reproducción empieza pero se detiene inmediatamen

81RQT9292ReferenciaLas pistas no pueden copiarse a la HDD.¾ Si hay pistas protegidas por los derechos de autor como las restricciones SCMS, ellas no p

82RQT9292Guía para la solución de problemasVIERA Link no funciona.¾ Compruebe que el cable HDMI está bien conectado. Compruebe que en el panel delante

83RQT9292ReferenciaEspecificacionesSistema de grabación DVD-RAM: Formato de grabación de vídeo DVD,DVD-R : DVD-Formato VídeoDVD-R DL (Doble capa): For

84RQT9292GlosarioBitstreamEsto es la forma digital de datos de audio de múltiples canales (5.1 canales, por ejemplo) antes de ser decodificados en sus

85RQT9292Pan&Scan/Letterbox (Panorámica/Buzón)En general, los DVD-Vídeo se producen con la idea de que sean vistos en televisores de pantalla pano

86RQT9292Normas de seguridadColoque la unidad sobre una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas y vibraciones ex

87RQT9292Descripción de Gracenote® Corporate Gracenote® suministra tecnología de reconocimiento de la música y los respectivos datos. Gracenote es el

EUÍndice alfabéticoAhorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Ajuste del país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Ajuste la calidad d

9RQT9292Guía de inicio rápidoPuede disfrutar de imágenes de alta calidad empalmando el cable HDMI Interfaz multimedia de alta definición) al cable Sca