Panasonic DVDLX9 User Manual

®SEARCHENTEROFFMENURETURNTOP MENUDISPLAYVOLONA.SURROUNDMONITOR MODEPICTURE MODEDVD/SDOPENDC IN 9VCHG∫;1:9rs651234567890S10ÍSETUPTOP MENUDISPLAYMENURET

8RQT691410Guía de referencia de control3RELEASEK1 Pantalla ancha LCD de 9 pulgadas2 Altavoces estéreo3 Terminales DC IN (DC IN) . . . . . . . . . . .

6RQT6914100Discs weergeven[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Voorbereiding≥Open het LCD-paneel (➡ blz. 5).≥[RAM]Verwijder de discs uit

7RQT6914101NEDERLANDSSD-kaarten weergeven SDSEARCHENTEROFFMENURETURNTOP MENUDISPLAYVOLONA.SURROUNDMONITOR MODEPICTURE MODEDVD/SDOPENCHGSD CARD : PUSH

2RQT6914102SikkerhedsforanstaltningerLæs denne brugsvejledning omhyggeligt, indenapparatet tages i brug. Iagttagsikkerhedsanvisningerne på apparatet o

3RQT6914103DANSKLad være med at bruge denne afspiller ilængere tid, hvis du har den liggende påskødet. Efter længere tids brug kanafspilleren blive va

4RQT69141041 Vikl højttalerledningen udog anbring derefterledningen i rillen påhøjttalerfoden igen.2 Sno vinylspidsen og træk denaf.3 Tilslut højttale

5RQT6914105DANSK≥Oplad batteripakken, før den tages i brug.≥Vedr. udskiftning (CGR-H604)(Fås hos Panasonic-forhandlere.)∫ Genopladning(når afspilleren

6RQT6914106Afspilning af disks[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Forberedelse≥Tænd for LCD-displayet (➡ side 5).≥[RAM] Tag diskene ud

7RQT6914107DANSKAfspilning af SD-kort SDSEARCHENTEROFFMENURETURNTOP MENUDISPLAYVOLONA.SURROUNDMONITOR MODEPICTURE MODEDVD/SDOPENCHGSD CARD : PUSH REL

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ruswxWeb Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT6914-2EF0203KT2114[NEDERLANDS][DANSK]Bij dit produkt zijn

9RQT6914ESPAÑOL11∫ Mando a distancia∫;1:9rs651234567890S10ÍSETUPTOP MENUDISPLAYMENURETURNGROUP PAGE VOLUMEA.SURROUND ANGLEAUDIOSUB-TITLEPLAY MODEDVD/S

10RQT691412Preparación de la base de enlaces múltiples y la alimentaciónEl aparato se encuentra en el modo deespera (el indicador [Í] se ilumina) cuan

11RQT6914ESPAÑOL13Batería (Batería de ión de litio)∫Para confirma la carga de la batería≥Cargue la batería antes de utilizarla porprimera vez.≥Para ob

12RQT691414[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Preparativos≥Abra la LCD (➡ página 7).≥[RAM] Saque los discos de sus cartuchos.[1] Pulse

13RQT6914ESPAÑOL15Para apagar el aparatoMantenga pulsado [∫, – OFF] hasta que “OFF”aparezca en la LCD.Encendido y apagado del aparato con elmando a di

Voz [VOICE]Archivos G.726 realizados con una videocámara digital o unDispositivo SD Multi AV.Música [MUSIC]Los archivos de audio MP3 y AAC grabados co

15RQT6914ESPAÑOL17SEARCHENTEROFFMENURETURNTOP MENUDISPLAYVOLONA.SURROUNDMONITOR MODEPICTURE MODEDVD/SDOPENCHGSD CARD : PUSH RELEASEVIDEOAUDIOOPTOUTË

16RQT691418Reproducción de tarjetas SDSDSEARCHENTEROFFMENURETURNTOP MENUDISPLAYVOLONA.SURROUNDMONITOR MODEPICTURE MODEDVD/SDOPENCHGSD CARD : PUSH REL

17RQT6914ESPAÑOL19[MUSIC]Puede reproducir las listas de reproducción queha creado con “SD-Jukebox”.1. Mientras el menú esté en la pantallaPulse [3, 4]

RQT69142ATTENZIONE!QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UNLASER.L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLOO DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DIUTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE

18RQT6914201 Pulse [TOP MENU].Selección de programas areproducir—DIRECTNAVIGATORDIRECT NAVIGATORDate CHOnContentsProgram Title12/23(SAT)12/26(TUE)1/12

19RQT6914ESPAÑOL21NextPrevTreeGroup: 001 Penguins Picture: filename00..SELECTENTER RETURNG 1P 1Total 1SELECTNUMBER

20RQT691422Menús de navegación WMA/MP3, CD de texto y JPEGRETURNDISPLAYSEARCHENTEROFFMENURETURNTOP MENUDISPLAYVOLONDVD/SDCHGSD CARD : PUSH RELEASEVID

21RQT6914ESPAÑOL23Windows Media y el logo de Windows son marcaso marcas registradas de Microsoft Corporation enEstados Unidos y/o en otros países.WMA

22RQT691424Prestaciones convenientesInicio de la reproduccióndesde un programa, título,pista o imagen seleccionado[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WM

23RQT6914ESPAÑOL25≥[DVD-V] Algunos elementos no puedenser seleccionados.≥[DVD-A] Si selecciona gruposadicionales, deberá introducir unacontraseña de 4

24RQT691426Prestaciones convenientesRepetición de reproducción[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Durante la reproducciónSiga los pasos

25RQT691427ESPAÑOLMarcador[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Puede marcar hasta 5 posiciones para volverlasa reproducir.[RAM]: 999 pos

26RQT69142800[DVD-A] (Parte de imagen en movimiento) [DVD-V][VCD] (SVCD solamente):Usted puede cambiar el número del subtítuloy encender y apagar los

27RQT691429ESPAÑOLModificación de ajustes del monitorModificación del tamaño de la imagenSeleccione cómo mostrar imágenes de aspecto4:3 en la LCD.Puls

RQT69143VARNING!OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN IDENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KANANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVER

28RQT691430Uso de pantallas GUILas pantallas GUI (interfaz gráfica de usuario)contienen información acerca del disco o delaparato. Estos menús les per

29RQT691431ESPAÑOLSlideshowON 5 secjInformación del discogda PG: Número de programa [RAM]PL:Número de lista de reproducción[RAM]T: Número del título

30RQT691432BitrateCur. 7.507 MbpsAve. 6.730 Mbps5.0MbpsInformación del aparatoMenú de reproducción Menú de visualizacióna Repetición A-B (➡ página 2

31RQT691433ESPAÑOLPara disfrutar de un sonido más potenteDisfrute del potente sonido de sala de cine y de conciertos disponible con multicanal de audi

32RQT691434Uso de este aparato con otros equiposUso de este aparato con un televisorAntes de conectar, apague todos los equipos y lea las instruccione

33RQT691435ESPAÑOLSPEAKERCOMPONENT VIDEO OUTS VIDEO OUT(NTSC : 480P/480I , PAL : 5761)YPBPRSUB WOOFERCENTRE SORROUNDAUDIO OUTVIDEO OUT5.1ch2ch (MIX)FR

34RQT691436Grabación en equipo de grabación digital o cintas de casete≥Grabación digitalPuede grabar la señal digital directamente aequipos de grabaci

35RQT691437ESPAÑOLEsta tabla muestra los ajustes para este aparato. Cambie los ajustes para adaptarse a suspreferencias y adapte el aparato al entorno

36RQT691438Modificación de ajustesMenúsAudioDisplay(Visualizador)ElementosSpeaker Setting (Ajuste del altavoz) (Conexión analógica)Elija los ajustes q

37RQT691439ESPAÑOLAjuste del altavoz (Speaker setting)Cuando seleccione “Multi-channel” en “SpeakerSetting” (usted ha conectado 3 altavoces omás), nec

RQT69144WAARSCHUWING!IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASERGEBRUIKT.HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HETMAKEN VAN AFSTELLINGEN OFBEDIENINGEN DIE NIET IN DEZEGEBR

38RQT691440Modificación de ajustesMenúsOthers(Otros)ElementosHighMAT (Modo HighMAT)Reproduzca los discos HighMAT como discos HighMAT, o como los disco

39RQT691441ESPAÑOL∫;1:9651234567890S10ÍSETUPTOP MENUDISPLAYMENURETURNA.SURROUND ANGLEAUDIOSUB-TITLEPLAY MODEDVD/SDCANCELRETURN3421ENTERSETUPCANCELBoto

40RQT691442Flujo de bits (Bitstream)La forma digital de datos de múltiples canales(ej., 5.1 canales) antes de la descodificación.DescodificadorUn desc

41RQT691443ESPAÑOLGuía para la solución de problemasFuncionamientoHaga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparación. Si

42RQT691444Guía para la solución de problemasFuncionamientoVuelva a cargar el disco para que los ajustes sean efectivos. Abra ycierre la tapa del disc

43RQT691445ESPAÑOLNotaLos síntomas siguientes no indican mal funcionamiento.≥Sonido proveniente del adaptador CA durante la recarga.≥El calentamiento

44RQT691446Consumo en el modo de espera (utilizando el adaptador de CA incluido):Aparato principal: 0,8 WBase de enlaces múltiples: 0,9 W(cuando se co

3RQT691447ITALIANOSommarioAccessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . 03Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04I

4RQT691448PrecauzioniLeggere attentamente queste istruzioni per l’usoprima di usare l’unità. Osservare le istruzioni perla sicurezza sull’unità e le i

5RQT691449ITALIANOPrecauzioni per l’ascolto con la cuffia o gli auricolari≥Non usare la cuffia o gli auricolari agli altivolumi del suono. Gli esperti

3RQT6914ESPAÑOL5ÍndiceAccesoriosMarque e identifique losaccesorios suministrados.∏ Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1∏ (N2QAJC00

6RQT691450Informazioni del Disco e della SchedaUsare solo dischi contrassegnati da questi simboli e conformi alle specifiche. L’unità non è in gradodi

7RQT691451ITALIANO∫ Pulizia dei dischiDVD-Audio, DVD-Video, CD Video, CDPulire con un panno umido e asciugare.DVD-RAM, DVD-R≥Pulire con un pulitore pe

8RQT691452Guida ai comandi3RELEASEK1 Schermo da 9 pollici a cristalli liquidi2 Altoparlanti stereo3 Terminale di ingresso (DC IN) . . . . . . . . 104

9RQT691453ITALIANO∫ Telecomando∫;1:9rs651234567890S10ÍSETUPTOP MENUDISPLAYMENURETURNGROUP PAGE VOLUMEA.SURROUND ANGLEAUDIOSUB-TITLEPLAY MODEDVD/SDCANC

10RQT691454Montare inmodo chel’unitàscatti inposizione.Preparazione del supporto di raccordo e dell’alimentazione4 Attaccare al supporto.(Quando l’uni

11RQT691455ITALIANOBatterie (Batterie a ioni al litio)≥Ricaricare le batterie in occasione del primoutilizzo.≥Per una lettura prolungata, abbinarle al

12RQT691456[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Preparazione≥Aprire lo schermo a cristalli liquidi (➡pagina 7).≥[RAM] Rimuovere i dischi

13RQT691457ITALIANOL’unità è spentaPremere e mantenere premuto [∫, – OFF] sinoa che “OFF” non appare sullo schermo a cristalliliquidi.Accendere e speg

Voce [VOICE]File G.726 registrati con videocamere digitali o DispositivoSD Multi AV.Musica [MUSIC]File audio MP3 e AAC registrati con “Panasonic Media

15RQT691459ITALIANOSEARCHENTEROFFMENURETURNTOP MENUDISPLAYVOLONA.SURROUNDMONITOR MODEPICTURE MODEDVD/SDOPENCHGSD CARD : PUSH RELEASEVIDEOAUDIOOPTOUTË

RQT69146PrecaucionesLea cuidadosamente estas instrucciones defuncionamiento antes de utilizar el aparato. Sigalas instrucciones de seguridad del apara

16RQT691460Lettura delle schede SDSDSEARCHENTEROFFMENURETURNTOP MENUDISPLAYVOLONA.SURROUNDMONITOR MODEPICTURE MODEDVD/SDOPENCHGSD CARD : PUSH RELEASE

17RQT691461ITALIANO[MUSIC]Si possono riprodurre le liste di lettura createcon “SD-Jukebox”.1. Mentre il menu è sullo schermoPremere [3, 4] per selezio

18RQT691462Lettura dei programmi o delle liste di lettura deiDVD-RAM[RAM]1 Premere [TOP MENU].Selezione dei programmida riprodurre—DIRECTNAVIGATORDIRE

19RQT691463ITALIANOMenu di navigazione per WMA/MP3, testo CD eJPEGNextPrevTreeGroup: 001 Penguins Picture: filename00..SELECTENTER RETURNG

20RQT691464Menu di navigazione per WMA/MP3, testo CD e JPEGRETURNDISPLAYSEARCHENTEROFFMENURETURNTOP MENUDISPLAYVOLONDVD/SDCHGSD CARD : PUSH RELEASEVI

21RQT691465ITALIANOWindows Media e il logo Windows sonomarchi registrati di Microsoft Corporationnegli Stati Uniti e/o in altri Paesi.WMA è un formato

22RQT691466Funzioni utiliInizio della lettura da unprogramma, titolo, brano o immagine selezionati[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]S

23RQT691467ITALIANO≥[DVD-V] In alcuni casi le opzioni nonpossono essere selezionae.≥[DVD-A] Se si seleziona un gruppobonus, è necessario inserire unap

24RQT691468Funzioni utili∫;11234567890S10ÍSETUPTOP MENUDISPLAYMENURETURNA.SURROUND ANGLEAUDIOSUB-TITLEPLAY MODEDVD/SDCANCELCANCEL3421ENTER∫Ripetizione

25RQT691469ITALIANOPer ottimizzare le prestazioniAdvanced Surround[RAM] [DVD-V] [VCD] (solo 2-canali o più)Il suono avrà un effetto surround collegand

5RQT6914ESPAÑOL7Precauciones para escuchar con los auriculares≥No haga funcionar sus auriculares a altovolumen. Los entendidos en el oído aconsejancon

26RQT691470[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]Durante la riproduzionePremete [AUDIO].[DVD-V]Il numero cambia ogni volta che si preme iltasto.[DVD-A][RAM] [VCD

27RQT691471ITALIANOModifica delle impostazioni del monitorModifica dimensioni delle immaginiSelezionare come visualizzare le immagini conaspetto 4:3 s

28RQT691472Le barre GUI (Graphical User Interface)contengono informazioni sul disco o sull’unità.Questi menu permettono di effettuareoperazioni cambia

29RQT691473ITALIANOInformazioni sul discogda PG: Numero programma [RAM]PL: Numero lista di lettura [RAM]T: Numero del titolo [DVD-V]T: Numero traccia

30RQT691474BitrateCur. 7.507 MbpsAve. 6.730 Mbps5.0MbpsInformazioni dell’unitàMenu di lettura Menu displaya Ripetizione A-B (➡ pagina 24)b Modalità

31RQT691475ITALIANOSuono più potenteSi avrà la possibilità di usufruire di un sonoro paragonabile alla tecnologia delle sale cinematografiche,grazie a

32RQT691476Utilizzo di questa unità con altri componentiUtilizzo di questa unità con una televisionePrima del collegamento, spegnere tutti i component

33RQT691477ITALIANOSPEAKERCOMPONENT VIDEO OUTS VIDEO OUT(NTSC : 480P/480I , PAL : 5761)YPBPRSUB WOOFERCENTRE SORROUNDAUDIO OUTVIDEO OUT5.1ch2ch (MIX)F

34RQT691478Incisione verso un’apparecchiatura per registrazione digitale o cassette≥Registrazione digitaleE’ possibile registrare segnali digitalidire

Modifica delle impostazioniITALIANO35RQT691479Questa tabella mostra le impostazioni dell’unità. E’ possibile modificare le impostazionisecondo le prop

6RQT69148Información del disco y de la tarjetaUtilice discos con los logotipos anteriores y que se correspondan con las especificaciones. Esteaparato

36RQT691480Modifica delle impostazioniMenuAudioDisplayOpzioniSpeaker Setting (Regolazione diffusori) (Collegamento analogico)Selezionare le impostazio

ITALIANO37RQT691481Impostazione altoparlantiLe regolazioni a, b, e c devono esserecambiate se si seleziona “Multi-channel” in“Speaker Setting” (se si

38RQT691482Modifica delle impostazioniMenuOthers(Altro)OpzioniHighMATLettura di dischi High MAT o come dischi normali WMA/MP3/JPEG. (Ricaricare il dis

ITALIANO39RQT691483∫;1:9651234567890S10ÍSETUPTOP MENUDISPLAYMENURETURNA.SURROUND ANGLEAUDIOSUB-TITLEPLAY MODEDVD/SDCANCELRETURN3421ENTERSETUPCANCELTas

40RQT691484BitstreamForma digitale dei dati multicanale (es., 5.1 canali) prima della decodifica.DecodificatoreUn decodificatore ricostituisce i segna

ITALIANO41RQT691485Manuale per l’individuazione e la riparazione di guastiFunzionamentoPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, controllare i

42RQT691486Manuale per l’individuazione e la riparazione di guastiFunzionamentoSuonoIntensa rumorosità. L’altoparlante dell’unitànon riproduce alcunsu

ITALIANO43RQT691487Indicazioni display≥Usare [3, 4] mentre l'icona di posizionamento delle barre èevidenziata per spostarle giù. L≥Spostarsi al M

44RQT691488Batteria CGR-H604 (ioni di litio):Tensione: 7,2 VCapacità: 3000 mAhDimensioni (senza sporgenze):232 (L)k173,5 (P)k30,7§(A) mm§24,6 mm sul p

RQT691489[DANSK]≥Dett produkt indeholder teknologi, som erophavsretsligt beskyttet af visse U.S.-patenters metodekrav og andre intellektuelleejendomsr

7RQT6914ESPAÑOL9∫ Para limpiar discosDVD de audio, DVD de vídeo, CD de vídeo, CDLimpie con un paño húmedo y después seque.DVD-RAM, DVD-R≥Haga la limpi

2RQT691490FörsiktighetsåtgärderLäs noga igenom bruksanvisningen innan dubörjar använda enheten. Följ desäkerhetsanvisningar som finns på enheten,och d

3RQT691491SVENSKAAnvänd inte skivspelaren under en lång tidnär den ligger i ditt knä. När skivspelarenanvänds under en lång tid, kan den bli hetoch or

1Rulla upp högtalarsladdenoch sätt sedan tillbakasladden i spåret påhögtalarens undersida.2 Vrid runt och dra av änden avsladdens isoleringshölje.3 An

∫ Ansluta (När enheten äravstängd)125RQT691493SVENSKAÄndra LCD-skärmens vinkel, så att den passardig.Öppna LCD-skärmenJustera LCD-skärmens vinkelSEARC

6RQT691494[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Förberedelser≥Öppna bildskärmen (➡ sida 5).≥[RAM] Ta ut skivan ur dess kassett.[1] Tryck

Du kan spela av följande typer av datainspelade på ett SD-minneskort:Stillbilder [PICTURE]JPEG filer som tagits med digitalkameror uppfyllerDCF-standa

2RQT691496Batterijen1. Batterijpak (Lithium-ion batterijpak)≥Gebruik dit apparaat om het batterijpakopnieuw op te laden.≥Gebruik het batterijpak niet

Controleer de bijgeleverdeaccessoires en streep aan.∑ Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . 1(N2QAJC000006 of N2QAJC000009)∑ Knoopbatterij

DC IN 9VË12DC INDC IN4RQT691498De multi-houder en de stroomvoorziening gereed maken1 Ontrol hetluidsprekersnoer en pashet in de groef op deluidspreker

5RQT691499NEDERLANDSOpmerkingSluit het LCD-paneel wanneer u het apparaatverplaatst.Draag het apparaat niet door het vast te houdenbij het LCD-paneel.S