Panasonic RRXS410E User Manual

Web Site: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2011EUPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Ma

VQT3T141010The clock has not been set at the time of purchase.The clock is used as a file name (➜ page 61) or to preserve recording date and time info

VQT3T1416100Löschen von in einer Playlist registrierten Tracks (Titeln)1Die Playlist auswählen (von P1 bis P5) (➜ Seite 3).2+, – drücken, um die Datei

VQT3T1417101DEUTSCHKopieren von Dateien1„COPY“ im Bearbeitungs-Einstellungsbildschirm (➜ Seite 16) auswählen.2+, – drücken, um die Dateien, die kopier

VQT3T1418102Leeren des Papierkorbordners1[ERASE] drücken.2+, – drücken, um „EMPTY RECYCLE BIN“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken.Wenn der Pap

VQT3T1419103DEUTSCHEinstellpunktEinzelheiten TIME1 Start- und Endzeit einstellenAuswahl des Punktes (Auswahl der Startstunde, -minuten, die Endstund

VQT3T1420104Allgemeines MenüBATT. SETTINGDie Einstellung der benutzten Batterieart (wiederaufladbare Nickel-Metall-Hybrid-Batterien oder Alkali-Batter

VQT3T1421105DEUTSCHSystemanforderungen(Stand Juni 2011)Computer IBM PC/AT-kompatible Personal-Computer, MacintoshBetriebssystem • Windows® XP Home Edi

VQT3T1422106Anschließen dieses Gerätes an einen Computer1Herausnehmen des USB-Steckers des Gerätes.2Anschließen des Gerätes an einen Computer über den

VQT3T1423107DEUTSCH1Herausnehmen des USB-Steckers des Gerätes.2Auf dem Gerät [g STOP/RETURN] drücken und halten, während das Gerät an den USB-Port des

VQT3T1424108Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine

VQT3T1425109DEUTSCHBenutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, Verp

VQT3T141111ENGLISHFile and Folder Selecting the folder • Press [g STOP/RETURN] to stop the unit.1Press [F2 (FOLDER)].2 Press +, –, u, i to select the

VQT3T142110 1 Batteria Ni-MH ricaricabile AAA*Indicata come batteria ricaricabile nel testo. 1 Custodia batteria 1 Cavo di prolunga USB Acquistar

VQT3T143111Funzione di blocco Selezione della cartellaImpostazione dell’orologioLe operazioni con i tasti vengono ignorate quando si attiva la funzion

VQT3T144112Ascolto dell’audio utilizzando le cuffi eCollegare gli auricolari stereo (non in dotazione).Tipo di spina: presa mini ø 3,5 mm stereoAuricol

VQT3T145113Eliminazione dei fi le1Premere [ERASE].2Premere +, – per selezionare “FILE”, quindi premere [q OK] per confermare.3Premere +, – per selezion

VQT3T146114Selezione della modalità di registrazione1Premere [MENU].2Premere +, – per selezionare “MIC REC MENU”, quindi premere [q OK] per confermare

VQT3T147115Cambiare la sensibilità del microfonoImpostazione manuale del livello di registrazioneRiduzione del rumore (LOW CUT FILTER)1Premere [MENU].

VQT3T148116Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].Il nome della modalità EQ non viene visualizzato una volta usciti dalla sc

VQT3T149117Prevenzione delle registrazioni inutili (VAS)1Premere [MENU].2Premere +, – per selezionare “MIC REC MENU”, quindi premere [q OK] per confer

VQT3T141011810Premere [* REC] per iniziare la registrazione.11Mettere in riproduzione il dispositivo esterno.Questa unità è dotata della seguente funz

VQT3T1411119Variazione della velocità di riproduzioneRipetizione A-BSelezione della modalità di registrazione della linea1Premere [MENU].2Premere +, –

VQT3T141212 • Press [g STOP/RETURN] to stop the unit.1Press [LIST ].2Press +, – to select “FLDR SEARCH” and press [q OK] to enter.3Press +, – to sele

VQT3T1412120Riproduzione leggermente all’indietro1Premere [q OK] durante la riproduzione.Ogni volta che si preme il tasto, la riproduzione viene riavv

VQT3T1413121Salto a intervalli regolari (TIME SKIP)Impostazione della riproduzione EQ (SOUND EQ)Salto a intervalli regolari1Premere [F1 (SKIP)] durant

VQT3T1414122Uso della funzione di ricerca del fi leg Tipi di ricerca di fi leCALENDAR SRCH I file registrati sono ordinati in base alla data e visualiz

VQT3T1415123Ascolto della musica con questa unità (fi le musicali WMA/MP3)Quando è selezionato “CALENDAR SRCH”:Premere +, –, u, i per selezionare la da

VQT3T1416124Eliminazione dei brani registrati nell’elenco di riproduzione1Selezionare la playlist (da P1 a P5) (➜ pagina 3).2Premere +, – per selezion

VQT3T1417125Modifi ca: copia o spostamento di fi leCopia di fi le1Selezionare “COPY” nella schermata di modifi ca delle impostazioni (➜ pagina 16).2Premer

VQT3T1418126Svuotamento della cartella cestino1Premere [ERASE].2Premere +, – per selezionare “EMPTY RECYCLE BIN”, quindi premere [q OK] per confermare

VQT3T1419127Voce di impostazioneDettagli TIME1 Imposta l’ora di inizio e di fi neSelezionare la voce (selezionare l’ora e i minuti di inizio e l’ora

VQT3T1420128Menu comuneBATT. SETTINGImpostare il tipo batterie utilizzate (batterie ricaricabili al nichel-metallo idruro o batterie alcaline).Tipo di

VQT3T1421129ITALIANORequisiti di sistema (a partire da giugno 2011)Computer Computer compatibili IBM PC/AT, MacintoshSistema operativo • Windows® XP H

VQT3T141313ENGLISH • Turn the power on. (➜ page 9) • Press [g STOP/RETURN] to stop the unit.1Press [F2 (FOLDER)].2Press u, i to select the recording d

VQT3T1422130Collegamento di questa unità a un computer1Estrarre la spina USB dell’unità.2Collegare l’unità a un computer mediante la porta USB.Se l’un

VQT3T14231311Estrarre la spina USB dell’unità.2Tenere premuto [g STOP/RETURN] sull’unità mentre si collega l’unità alla porta USB del computer.L’unità

VQT3T1424132Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggettoall’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesseverificare tale interfer

VQT3T1425133Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQuesti simboli sui prodotti, sull’i

VQT3T142134 1 Pile rechargeable Ni-MH AAA*Désignée par pile rechargeable dans le texte. 1 Étui pour la pile 1 Câble prolongateur USB Veillez à ac

VQT3T143FRANÇAIS135Fonction de verrouillage Sélectionner le dossierRégler l’horlogeLes commandes de touche sont ignorées lorsque le verrouillage est a

VQT3T144136Écouter des données audio avec les écouteursConnectez des écouteurs stéréo (non fournis).Type de fiche : mini-fiche stéréo ø 3,5 mmÉcouteur

VQT3T145FRANÇAIS137Supprimer des fi chiers1Appuyez sur [ERASE].2Appuyez sur +, – pour sélectionner “FILE” et appuyez sur [q OK] pour valider.3Appuyez s

VQT3T146138Sélectionner le mode d’enregistrement1Appuyez sur [MENU].2Appuyez sur +, – pour sélectionner “MIC REC MENU” et appuyez sur [q OK] pour vali

VQT3T147FRANÇAIS139Changer la sensibilité du microphoneRégler le niveau de l’enregistrement manuellementRéduire le bruit (LOW CUT FILTER)1Appuyez sur

VQT3T141414RecordingScreen display during recording:12345671 Status indication * : During recording h : During recording pause, recording standby,

VQT3T148140Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur [F2 (CLOSE)].Le nom du mode d’égaliseur n’est plus affiché une fois que vous avez quitté l’écr

VQT3T149FRANÇAIS141Éviter les enregistrements inutiles (VAS)1Appuyez sur [MENU].2Appuyez sur +, – pour sélectionner “MIC REC MENU” et appuyez sur [q O

VQT3T141014210Appuyez sur [* REC] pour commencer l’enregistrement.11Activez le dispositif externe.Cet appareil est équipé de la fonction d’enregistrem

VQT3T1411FRANÇAIS143Changer la vitesse de lectureLecture répétée A-BSélectionner le mode d’enregistrement par entrée ligne1Appuyez sur [MENU].2Appuyez

VQT3T1412144Lecture avec un bref retour en arrière1Appuyez sur [q OK] pendant la lecture.À chaque pression, la lecture retourne en arrière d’environ 3

VQT3T1413FRANÇAIS145Sauter à des intervalles réguliers (TIME SKIP)Régler l’égaliseur de lecture (SOUND EQ)Sauter à des intervalles réguliers1Appuyez s

VQT3T1414146Utiliser la fonction de recherche de fi chierg Types de recherche de fi chierCALENDAR SRCH Les fichiers enregistrés sont triés par date et

VQT3T1415FRANÇAIS147Écouter de la musique sur cet appareil (fi chiers musicaux WMA/MP3)Avec “CALENDAR SRCH” sélectionné :Appuyez sur +, –, u, i pour sé

VQT3T1416148Annuler des pistes enregistrées dans la liste de lecture1Sélectionnez la liste de lecture (de P1 à P5) (➜ page 3).2Appuyez sur +, – pour s

VQT3T1417FRANÇAIS149s Copier des fi chiers1Sélectionnez “COPY” à l’écran de réglage des modifi cations (➜ page 16).2Appuyez sur +, – pour sélectionner l

VQT3T141515ENGLISH •Press [g STOP/RETURN] to stop the unit. • Select a folder. (➜ page 11) • Select a file. (➜ right)1Press [q OK] (Playback starts).A

VQT3T1418150Vider la corbeille1Appuyez sur [ERASE].2Appuyez sur +, – pour sélectionner “EMPTY RECYCLE BIN” et appuyez sur [q OK] pour valider.Avec la

VQT3T1419FRANÇAIS151Élément régléDétails TIME1Défi nissez l’heure de début et l’heure de fi nSélectionnez l’élément (sélectionnez l’heure et les minute

VQT3T1420152Menu communBATT. SETTINGDéfinit le type de pile utilisé (pile rechargeable nickel-hydrure métallique ou pile alcaline).Type de pile : RECH

VQT3T1421FRANÇAIS153Confi guration système requise (À compter de juin 2011)Ordinateur Ordinateurs compatibles IBM PC/AT, MacintoshSystème d’exploitatio

VQT3T1422154Raccorder cet appareil à un ordinateur1Sortez la fi che USB de l’appareil.2Branchez l’appareil à un ordinateur en utilisant le port USB.Si

VQT3T1423FRANÇAIS1551Sortez la fi che USB de l’appareil.2Maintenez enfoncé [g STOP/RETURN] sur l’appareil lorsque vous connectez l’appareil au port USB

VQT3T1424156Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloign

VQT3T1425FRANÇAIS157Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagésApposé

VQT3T142158 1 Pila AAA de Ni-MH recargable*Aparece referida en el texto como pila recargable. 1 Caja de las pilas 1 Cable alargador de USB Asegúr

VQT3T143159Función de retención Selección de la carpetaAjuste del relojLas funciones de los botones se ignoran cuando usted activa la retención.Deslic

VQT3T141616Checking information.You can check the file information or current time. • Press [g STOP/RETURN] to stop the unit.1Press [g STOP/RETURN].Th

VQT3T144160Escucha del audio mediante auricularesConecte unos auriculares estereofónicos (no incluidos).Tipo de clavija: mini clavija estéreo de ø 3,5

VQT3T145161Eliminación de archivos1Pulse [ERASE].2Pulse +, – para seleccionar “FILE” y pulse [q OK] para confi rmar.3Pulse +, – para seleccionar “YES”

VQT3T146162Selección del modo de grabación1Pulse [MENU].2Pulse +, – para seleccionar “MIC REC MENU” y pulse [q OK] para confi rmar.3Pulse +, – para sel

VQT3T147163Modifi cación de la sensibilidad del micrófonoConfi guración manual del nivel de grabaciónReducción de ruido (LOW CUT FILTER)1Pulse [MENU].2P

VQT3T148164Para salir de la pantalla de ajustes, pulse [F2 (CLOSE)].El nombre del modo EQ no se visualiza después de salir de la pantalla de ajustes.A

VQT3T149165Prevención de una grabación innecesaria (VAS)1Pulse [MENU].2Pulse +, – para seleccionar “MIC REC MENU” y pulse [q OK] para confi rmar.3Pulse

VQT3T141016610Pulse [* REC] para iniciar la grabación.11Inicie la reproducción en el dispositivo externo.Esta unidad tiene la siguiente función de gra

VQT3T1411167Modifi cación de la velocidad de reproducciónReproducción de repetición A-BSelección del modo de grabación de línea1Pulse [MENU].2Pulse +,

VQT3T1412168Reproducción con ligero retroceso1Pulse [q OK] durante la reproducción.Cada vez que se pulsa el botón, la reproducción se rebobina unos 3

VQT3T1413169Saltos a intervalos regulares (TIME SKIP)Ajuste de la ecualización de reproducción (SOUND EQ)Saltos a intervalos regulares 1Pulse [F1 (SKI

VQT3T141717ENGLISHDeleting fi les • Select a file to delete beforehand. (➜ page 15) • Press [g STOP/RETURN] to stop the unit.1Press [ERASE].2 Press +,

VQT3T1414170Uso de la función de de búsqueda de archivosg Tipos de búsqueda de archivosCALENDAR SRCH Los archivos grabados se refinan por fecha y se

VQT3T1415171Escuchar música en esta unidad (archivos de música WMA/MP3)Cuando se selecciona “CALENDAR SRCH”:Pulse +, –, u, i para seleccionar la fecha

VQT3T1416172Cancelación de pistas registradas en la lista de reproducción1Seleccione la lista de reproducción (de P1 a P5) (➜ página 3).2Pulse +, – pa

VQT3T1417173Edición: Copia o movimiento de archivosCopia de archivo1Seleccione “COPY” en la pantalla de ajustes de edición (➜ página 16).2Pulse +, – p

VQT3T1418174Vaciado de la carpeta de la papelera de reciclaje1Pulse [ERASE].2Pulse +, – para seleccionar “EMPTY RECYCLE BIN” y pulse [q OK] para confi

VQT3T1419175Ajuste Detalles TIME1 Establezca la hora de inicio y de fi nalizaciónSeleccione el ajuste (seleccione la hora y los minutos para el inici

VQT3T1420176Menú comúnBATT. SETTINGEstablezca el tipo de pilas a utilizar (pilas de hidruro metálico de níquel recargables o pilas alcalinas).Tipo de

VQT3T1421177ESPAÑOLRequisitos del sistema(Desde junio de 2011)Ordenador Equipos compatibles IBM PC/AT, MacintoshSistema operativo • Windows® XP Home E

VQT3T1422178Conexión de esta unidad a un ordenador1Saque la clavija USB de la unidad.2Conecte la unidad a un ordenador utilizando el puerto USB.Si la

VQT3T14231791Saque la clavija USB de la unidad.2Pulse y mantenga pulsado [g STOP/RETURN] en la unidad mientras conecta la unidad al puerto USB del ord

VQT3T141818Selecting the recording sceneThis unit offers recommended recording settings for each recording scene. Selecting the recording scene enable

VQT3T1424180Información ÚtilAtención al ClienteDirectorio de Atención al ClienteObtenga información de productos y asistencia operativa; localice el d

VQT3T1425181ESPAÑOLInformación para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstos símbolos en los productos, e

VQT3T141822 1 Oplaadbare AAA Ni-MH-batterij*In de tekst oplaadbare batterij genoemd. 1 Batterijdoos 1 USB-verlengkabel Schaf voor Europa [HHR-4M

VQT3T141833Hold-functie De map selecterenDe klok instellenSchakel Hold in als u niet wilt dat het toestel op toetsbediening reageert.Schuif tijdens ee

VQT3T141844Luisteren via de oortelefoonSluit een stereo-oortelefoon aan (niet meegeleverd).Stekkertype: ø 3,5 mm stereoministekkerAanbevolen optionele

VQT3T141855Bestanden wissen1Druk op [ERASE].2Druk op +, – om “FILE” te selecteren en bevestig met [q OK].3Druk op +, – om “YES” te selecteren en beves

VQT3T141866De opnamestand selecteren1Druk op [MENU].2Druk op +, – om “MIC REC MENU” te selecteren en bevestig met [q OK].3Druk op +, – om “MIC REC MOD

VQT3T141877De microfoongevoeligheid veranderenHet opnameniveau handmatig instellenRuis verminderen (LOW CUT FILTER)1Druk op [MENU].2Druk op +, – om “M

VQT3T141888Druk op [* REC] om de opname te beginnen.EQ-stand Effect en toepassingFLATDit is de basisstand waarin geen specifiek geluidsbereik wordt be

VQT3T141899Onnodige opname voorkomen (VAS)1Druk op [MENU].2Druk op +, – om “MIC REC MENU” te selecteren en bevestig met [q OK].3Druk op +, – om “VAS”

VQT3T141919ENGLISHChanging recording scene settingsThe setting details of each recording scene can be changed according to preference. • Press [g STOP

VQT3T141901010Druk op [* REC] om de opname te beginnen.11Speel het externe apparaat af.Dit apparaat heeft de volgende synchro-opnamefunctie.Deze funct

VQT3T1419111De weergavesnelheid wijzigenA-B herhalenDe line-opnamestand selecteren1Druk op [MENU].2Druk op +, – om “LINE REC” te selecteren en bevesti

VQT3T1419212Kort herhalen1Druk tijdens het afspelen op [q OK].Telkens als u op de knop drukt, spoelt de weergave ongeveer 3 seconden terug (fabrieksin

VQT3T1419313Intervallen overslaan (TIME SKIP)De weergave-EQ (SOUND EQ) instellenIntervallen overslaan1Druk tijdens het afspelen op [F1 (SKIP)].Het toe

VQT3T1419414Bestanden zoekeng Zoekopdrachten voor bestandenCALENDAR SRCH Opnamebestanden Worden op datum gesorteerd weergegeven.MIC REC FILE Microfo

VQT3T1419515Naar muziek op dit apparaat luisteren (WMA/MP3-muziekbestanden)Als “CALENDAR SRCH” is geselecteerd:Druk op +, –, u, i om de opnamedatum te

VQT3T14196164Druk op +, – om het bestand naar de gewenste positie te verplaatsen en bevestig met [q OK]. • De volgorde van de tracks is nu gewijzigd.T

VQT3T1419717Bewerken: Bestanden kopiëren of verplaatsenBestand kopiëren1Selecteer “COPY” in het scherm met de bewerkingsinstellingen (➜ bladzijde 16).

VQT3T1419818De prullenbak legen1Druk op [ERASE].2Druk op +, – om “EMPTY RECYCLE BIN” te selecteren en bevestig met [q OK].Als de prullenbak is geselec

VQT3T1419919Instelling Detail TIME1 Selecteer de begin- en eindtijdSelecteer het gewenste onderdeel (beginuur en -minuut en einduur en -minuut) met

VQT3T1422Please check and identify the supplied accessories.Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts.(Product numbers co

VQT3T142020Selecting recording mode • Press [g STOP/RETURN] to stop the unit.1Press [MENU].2Press +, – to select “MIC REC MENU” and press [q OK] to en

VQT3T1420020Algemeen menuBATT. SETTINGSelecteer het type batterij dat u gebruikt (oplaadbare nikkel-metaalhydridebatterijen of alkalinebatterijen).Typ

VQT3T1420121NEDERLANDSSysteemvereisten(Stand juni 2011)Computer IBM PC/AT-compatibel, MacintoshBesturingssysteem • Windows® XP Home Edition/Profession

VQT3T1420222Aansluiten op de computer1Ontkoppel de USB-stekker van dit apparaat.2Sluit het toestel aan op de USB-poort van de computer.Als u het appar

VQT3T14203231Ontkoppel de USB-stekker van dit apparaat.2Houd [g STOP/RETURN] op het toestel ingedrukt terwijl u het toestel op de USB-poort van de com

VQT3T1420424Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijkestoring optreedt, mo

VQT3T1420525Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijenDeze symbolen op de producten

VQT3T142206 1 Genopladeligt AAA Ni-MH-batteri*Angivet som genopladeligt batteri i teksten. 1 Batterirum 1 USB-forlængerledning Sørg for at købe [

VQT3T143DANSK207Hold-funktion Valg af mappeIndstilling af uretTryk på knapper ignoreres, når Hold er aktiveret.Skub knappen OPR/HOLD til siden [HOLD]

VQT3T144208Lytning til lyden med høretelefonerTilslut stereohovedtelefoner (medfølger ikke).Stiktype: ø 3,5 mm stereo-ministikAnbefalede ekstra hørete

VQT3T145DANSK209Sletning af fi ler1Tryk på [ERASE].2Tryk på +, – for at vælge “FILE”, og tryk derefter på [q OK] for at bekræfte.3Tryk på +, – for at v

VQT3T142121ENGLISHSwitch the microphone sensitivity according to the volume of the sound source. When the sound source volume is loud, set the sensiti

VQT3T146210Valg af optagelsestilstand1Tryk på [MENU].2Tryk på +, – for at vælge “MIC REC MENU”, og tryk derefter på [q OK] for at bekræfte.3Tryk på +,

VQT3T147DANSK211Skift af mikrofonfølsomhed Manuel indstilling af optagelsesniveauStøjreduktion (LOW CUT FILTER)1Tryk på [MENU].2Tryk på +, – for at væ

VQT3T148212Tryk på [F2 (CLOSE)] for at forlade skærmbilledet for indstillinger.Navnet på EQ-indstillingen vises ikke, når du har forladt indstillingss

VQT3T149DANSK213Forhindring af unødvendig optagelse (VAS)1Tryk på [MENU].2Tryk på +, – for at vælge “MIC REC MENU”, og tryk derefter på [q OK] for at

VQT3T141021410Tryk på [* REC] for at starte optagelsen.11Afspil den eksterne enhed.Dette apparat har følgende funktion for synkronoptagelse.Denne funk

VQT3T1411DANSK215Ændring af afspilningshastighedenA-B gentaget afspilningValg af linjeoptagelsestilstand1Tryk på [MENU].2Tryk på +, – for at vælge “LI

VQT3T1412216Kort genafspilning1Tryk på [q OK] under afspilning.Hver gang der trykkes på knappen, springer afspilningen ca. 3 sekunder tilbage (fabriks

VQT3T1413DANSK217Spring med regelmæssige intervaller (TIME SKIP)Indstilling af afspilnings-EQ (SOUND EQ)Spring med regelmæssige intervaller1Tryk på [F

VQT3T1414218Sådan bruges fi lsøgningsfunktioneng Typer af fi lsøgningerCALENDAR SRCH De optagne filer sorteres efter dato og vises som en liste.MIC REC

VQT3T1415DANSK219Afspilning af musik med dette apparat (WMA/MP3-musikfi ler)Når “CALENDAR SRCH” er valgt:Tryk på +, –, u, i for at vælge optagelsesdato

VQT3T142222The recording level can be adjusted automatically or manually on this unit. When the recording level adjustment is AUTO, the sound distorti

VQT3T1416220Annullering af spor der er registreret til afspilningslisten1Vælg afspilningsliste (fra P1 til P5) (➜ side 3).2Tryk på +, – for at vælge d

VQT3T1417DANSK221Redigering: Kopiering eller fl ytning af fi lerKopiering af fi l1Vælg “COPY” på redigeringsindstillingsskærmen (➜ side 16).2Tryk på +, –

VQT3T1418222Tømning af papirkurvsmappen1Tryk på [ERASE].2Tryk på +, – for at vælge “EMPTY RECYCLE BIN”, og tryk derefter på [q OK] for at bekræfte.Når

VQT3T1419DANSK223IndstillingspunktOplysninger TIME1Angiv starttidspunktet og sluttidspunktetVælg punktet (vælg starttime, minutter, sluttime, minutte

VQT3T1420224Fælles menuBATT. SETTINGIndstil typen af batterier, der anvendes (genopladelige nikkel-metalhybridbatterier eller alkalinebatterier).Type

VQT3T1421DANSK225Systemkrav(Fra juni 2011)Computer IBM PC/AT-kompatible maskiner, MacintoshOperativsystem • Windows® XP Home Edition/Professional og S

VQT3T1422226Tilslutning af dette apparat til en computer1Skub USB-stikket ud.2Tilslut apparatet til USB-porten på en computer.Hvis apparatet ikke kan

VQT3T1423DANSK2271Fjern enhedens USB-stik.2Tryk på knappen [g STOP/RETURN] på apparatet, og hold den inde, mens apparatet tilsluttes computerens USB-p

VQT3T1424228Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget afmobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afst

VQT3T1422Please check and identify the supplied accessories.Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts.(Product numbers co

VQT3T142323ENGLISHLevel meterOVER indicationRecording level* If the level meter swings and “ ” is displayed, this means the recording level is too hig

Web Site: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2011EUPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Ma

VQT3T142424Setting the recording EQ •Set the recording level adjustment to MANUAL beforehand. (➜ page 22) (When the recording level adjustment is AUTO

VQT3T142525ENGLISHYou can select your preferred time period from when [* REC] is pressed until when the recording starts. This function is very useful

VQT3T142626When VAS (Voice Activated System) is set, if silence continues for approx. 2 seconds during microphone recording, the recording is paused a

VQT3T142727ENGLISHPast recording function (PRE-RECORD)To set the past recording to ON: • Press [g STOP/RETURN] to stop the unit.1Press [MENU].2Press +

VQT3T142828Recording by connecting an external microphone • Press [g STOP/RETURN] to stop the unit.1Slide the Line/Mic switch to [MIC].LINE MIC2Connec

VQT3T142929ENGLISHCopying to other devices1Connect the headphone/earphone jack ( ) of this unit with the audio input (mic) terminal of the external de

VQT3T1433ENGLISHPreparationSupplied accessories...2Part names ...

VQT3T143030Recording from other devicesThis is the method to record to the “L” folder by connecting an external device to the external microphone/Line

VQT3T143131ENGLISH8Press and hold [* REC] for 1 second or more.The unit enters the recording standby.9Play back the external device and adjust the inp

VQT3T143232To exit the setting screen, press [F2 (CLOSE)].Connect the device, slide the Line/Mic switch to [LINE] and “” is shown on the display.* Aut

VQT3T143333ENGLISHBy adding Index (position information on the file) to the file, playback position jumps to the specified position by skip operation

VQT3T143434The playback speed of MP3 files can be adjusted with 21 stages between slow playback (50%) and fast playback (200%). (For WMA files: 13 sta

VQT3T143535ENGLISHPlayback is possible from the time-specified position. • Put the unit into the stopped state or playback state.1Press [MENU].(When p

VQT3T143636 • Put the unit into the stopped state or playback state.1Press [MENU].(When playback is in progress, go to step 3.)2Press +, – to select “

VQT3T143737ENGLISHSkip at regular intervals1Press [F1 (SKIP)] during playback.The mode switches to time skip mode and “” is displayed.The skip mode sw

VQT3T143838 • Put the unit into the stopped state or playback state.1Press [MENU].(When playback is in progress, go to step 3.)2Press +, – to select “

VQT3T143939ENGLISHUsing an SD CardYou can use a microSD/microSDHC card in addition to the internal memory.Use this unit to format a new SD card (➜ pag

VQT3T1444Advanced Operations Selecting the recording scene ...18Selecting recording mode ...

VQT3T144040Using the fi le search functionFolders and files are displayed in a list to enable you to quickly and easily choose the desired file.g Types

VQT3T144141ENGLISH • Transfer music files to this unit from the computer. (➜ page 65)Selecting a fi le from folder “M”:See page 11 for selecting a fold

VQT3T144242Folder cue functionThis function enables you to switch subfolders within the MUSIC (M) folder easily while playing back files in the MUSIC

VQT3T144343ENGLISHPlaying tracks registered to the playlist1Select the playlist (from P1 to P5) (➜ page 11).2Press +, – to select the fi le to play and

VQT3T144444Editing: Dividing fi lesUsing the editing settings, you can edit files recorded on this unit in a variety of methods.Displaying the editing

VQT3T144545ENGLISHEditing: Combining fi les1Select “COMBINE” in the editing setting screen (➜ “Displaying the editing setting screen”, page 44).2Press

VQT3T144646Copying fi le1Select “COPY” in the editing setting screen (➜ “Displaying the editing setting screen”, page 44).2Press +, – to select the fi l

VQT3T144747ENGLISHRecycle bin functionWhen deleting files with the recycle bin function set to ON, deleted files are moved to the recycle bin ( ) fold

VQT3T144848Using the timerAudio can be recorded at the set date and time. The timer can also be used as an alarm by playing back files or sounds. Set

VQT3T144949ENGLISHSetting Item Details SETTING OFF: Timer does not operate.ON: Timer operates.REPEAT ONCE: Recording or playback is performed just on

VQT3T1455ENGLISHPart namesbm i (Fast forward)bn MENUbo External microphone/Line-in jack ( )bp FAST (Fast playback)bq SLOW (Slow playback)br Recording

VQT3T145050g Checking the timer condition or execution stateTimer indication : Timer is set. The display flashes when the timer is executed. : When th

VQT3T145151ENGLISHCommon settings operation • Press [g STOP/RETURN] to stop the unit.1Press [MENU].2Press +, – to select “COMMON MENU” and press [q OK

VQT3T145252BATT. SETTINGSet the type of batteries used (rechargeable nickel metal-hydride batteries or alkaline batteries).Type of battery : Rechargea

VQT3T145353ENGLISHRECYCLE BINWhen the recycle bin function is used, deleted files are moved to the recycle bin. Before the recycle bin is emptied, del

VQT3T145454INIT MENUIf the settings of this unit are initialized, settings except for the “DATE & TIME” setting are restored to the default state.

VQT3T145555ENGLISHSystem requirements(As of June 2011)Computer IBM PC/AT compatible machines, MacintoshOS • Windows® XP Home Edition/Professional and

VQT3T145656Connecting this unit to a computerYou can copy files recorded on this unit to the computer. • Start the computer beforehand. • Turn the uni

VQT3T145757ENGLISH* Operation is not guaranteed in the following cases.• When two or more USB devices are connected to one computer (excluding the mo

VQT3T145858Using USB powerPower can be supplied from the computer’s USB terminal to operate this unit. • Start the computer beforehand. • Turn the uni

VQT3T145959ENGLISH • Connect this unit to a Computer beforehand. (➜ page 56)1. Click [start] → [My Computer]. The internal memory and SD card of this

VQT3T1466Screen display • The following screen examples explain each item. Some items may not be displayed simultaneously.Screen display during record

VQT3T146060Importing fi les to a computer/Organizing fi les* Using [drag and drop], you can import the files to the computer as well.* Never disconnect

VQT3T146161ENGLISHFile naming rules when recording on this unit:Example: Recording information: September 20, 2011, 17:20/folder A/MP3“_” (1-byte)001

VQT3T146262Returning the fi les imported to the computer to this unit:By returning the files imported to the computer to this unit, such files can be p

VQT3T146363ENGLISHFolders “A”, “B”, “C”, “D”, “L” and “M” are displayed as “MIC_A”, “MIC_B”, “MIC_C”, “MIC_D”, “LINE” and “MUSIC” (for the internal me

VQT3T146464g RECYCLE folderThis is the recycle bin. When the recycle bin function is “ON”, deleted recording files are moved to the RECYCLE folder (re

VQT3T146565ENGLISHTransferring music fi les to this unit* Using [drag and drop], you can import the files to the computer as well.* Never disconnect th

VQT3T146666Question AnswerCan I play fi les recorded on other Panasonic IC recorders? • You can play files recorded on IC recorders using MP3 or PCM fo

VQT3T146767ENGLISHError message CheckpointsCAN’T PLAY THIS FILE WITH VARIABLE SPEED • This is displayed when you attempt to change the playback speed

VQT3T146868Error message Checkpoints • MEMORY WRITE SPEED IS SLOW • microSD CARD WRITE SPEED IS SLOW • This may be displayed when recording is perform

VQT3T146969ENGLISHError message CheckpointsEMPTY RECYCLE BIN • This is displayed when you attempt to delete files or folders with the maximum number

VQT3T1477ENGLISHInserting the battery/ChargingUpon purchasing, charge once before initial use.Use your computer for charging. If the battery has compl

VQT3T147070Error message CheckpointsCAN’T ✽✽✽. FILE IS OUTSIDE PLAY RANGE OF ALL SONG MODE (MAX 3,000 SONGS) • This is displayed when you attempt to s

VQT3T147171ENGLISHBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicat

VQT3T147272Symptom CheckpointsRecordingThe memory is used completely earlier than expected. • Remaining recording time largely differs depending on th

VQT3T147373ENGLISHSymptom CheckpointsRecordingRecorded sound is distorted. There is a noise at the beginning of sound. • Set the microphone sensitivit

VQT3T147474Troubleshooting guideSymptom CheckpointsPlayingA file in the MIC_A to MIC_D, LINE or RECYCLE folder cannot be played. • The file name was

VQT3T147575ENGLISHSymptom CheckpointsPlayingThe selected file changes on its own.“NO PLAYABLE FILES” is displayed. • If this unit is connected to the

VQT3T147676Symptom CheckpointsOthersThe power automatically turns off. • Did you set the “AUTO POWER OFF” function? (This function turns the power o

VQT3T147777ENGLISHSymptom CheckpointsOthersThis unit is not recognised by a computer. • The OS on the computer may not be compliant with this unit. (➜

VQT3T147878PowerRechargeable battery DC 1.2 V (1 AAA rechargeable Ni-MH (nickel-metal hydride) battery, HHR-4AGE)USB charging (charging time: approx.

VQT3T147979ENGLISHBattery life (may be less depending on the operating conditions.)When the supplied rechargeable battery (HHR-4AGE) is usedRecording

VQT3T1488The status indicator lights and recharging starts.Also, “CHARGING” is shown in the unit’s display and the battery indicator changes as shown

VQT3T148080Care and useTo reduce risk of radio interference caused by headphone-, earphone- or microphone cables, only use adequate accessories with a

VQT3T148181ENGLISH g SD card compatibilitymicroSD card and microSDHC card can be used on devices that support each card. (microSD card can also be use

VQT3T148282Precautions for listening with the Headphones or Earphones • Do not play your headphones or earphones at a high volume. Hearing experts adv

VQT3T148383ENGLISHInformation for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used BatteriesThese symbols on the products, packaging, and/or

VQT3T148484ONLY FOR AUSTRALIAPanasonic Warranty 1. The product is warranted for 12 months from the date of purchase. Subject to the conditions of t

VQT3T148585ENGLISHFor Latin American Countries OnlyUseful InformationCustomer ServiceCustomer Service DirectoryObtain products information and operati

VQT3T14286 1 AAA Ni-MH-Akku*Im Text als Akku angegeben. 1 Batteriekasten 1 USB-Verlängerungskabel Den wiederaufladbaren Akku durch einem Akku vom

VQT3T14387DEUTSCHHOLD-Funktion Auswahl des OrdnersEinstellen der UhrBei aktivierter HOLD-Funktion sind die Tastenbetätigungen gesperrt.Den OPR/HOLD-Sc

VQT3T14488Mithören des Tons über OhrhörerStereo-Ohrhörer (nicht mitgeliefert) anschließen.Steckerausführung: ø 3,5 mm Stereo-KlinkensteckerEmpfohlener

VQT3T14589DEUTSCHLöschen von Dateien1[ERASE] drücken.2+, – drücken, um „FILE“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken.3+, – drücken, um „YES“ auszu

VQT3T1499ENGLISHTurning the Power ON/OFF/Hold functionON / OFF OPR HOLDOPR/HOLD switchTurning the power ON:Slide the OPR/HOLD switch to [ON/OFF] sid

VQT3T14690Wahl des Aufnahmemodus1[MENU] drücken.2+, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken.3+, – drücken, um „MIC REC

VQT3T14791DEUTSCHUmschalten der Mikrofonempfi ndlichkeitManuelle Einstellung des AufnahmepegelsRauschminderung (LOW CUT FILTER)1[MENU] drücken.2+, – dr

VQT3T148925[q OK] zur Eingabe drücken.[F2 (CLOSE)] drücken, um den Einstellungsbildschirm zu verlassen.Nach dem Verlassen des Einstellungsbildschirms

VQT3T14993DEUTSCHVerhindern einer unerwünschten Aufnahme (VAS)1[MENU] drücken.2+, – drücken, um „MIC REC MENU“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drüc

VQT3T14109410[* REC] zum Starten der Aufnahme drücken.11Spielen des externen Gerätes.Dieses Gerät hat die folgende Synchron-Aufnahmefunktion.Diese Fun

VQT3T141195DEUTSCHWahl des Line-Aufnahmemodus1[MENU] drücken.2+, – drücken, um „LINE REC“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken.3+, – drücken, um

VQT3T141296Wiedergabe mit geringfügigem Rücklauf1[q OK] während der Wiedergabe drücken.Bei jedem Drücken des Knopfes läuft die Wiedergabe für ungefähr

VQT3T141397DEUTSCHSprünge in regulären Intervallen (TIME SKIP)Einstellung des Wiedergabe-EQ (SOUND EQ)Sprünge in regulären Intervallen1[F1 (SKIP)] wäh

VQT3T141498Unter Benutzung der Dateisuchfunktiong Arten von DateisucheCALENDAR SRCH Gespeicherte Dateien werden nach Datum geordnet und in einer List

VQT3T141599DEUTSCHHören von Musik mit diesem Gerät (Abspielen von WMA/MP3 -Musikdateien)Wenn „CALENDAR SRCH“ ausgewählt ist:+, –, u, i drücken, um den