Panasonic SLCT820 User Manual

EspañolItalianoFrançaisPortuguêsNederlandsDanskÇeskyPolskiSvenskaDeutschInstrucciones de funcionamientoLector portátil de discos compactosBedienungsan

10RQT7730Verificare che nel cartone di imballaggio ci siano questi accessori.≥1 telecomando via cavo ≥1 custodia morbida≥1 cuffia stereo≥1 adattatore

11RQT7730ItalianoAlimentazioneCollegamenti3Cuffia (in dotazione)Cavo lungo adestraAi terminali CD o AUXSistemaaudio,ecc.Cavo audio (non fornito)∫Alla

12RQT77304Guida ai tasti del telecomando1/∫(Telecomando)∫(Unità principale)1/∫(Telecomando)1/;(Unità principale)9(Avanti):(Indietro)Numero dialbumNume

13RQT7730ItalianoRiproduzione soltanto dei brani in un albumselezionato (modalità album)3D-1Uso del telecomando5Tasto MODE∫Per specificare il segmento

14RQT773001MALBUM13MUso del telecomando6RiproduzioneConfermaCancellazione1/∫$MEMO/%DISP1/∫Premere dopo laprogrammazione di tutti ibrani desiderati.Pre

15RQT7730ItalianoNote riguardo ai CD-R e CD-RWRiproduzione di dischi HighMAT7HighMATHighMAT è un nuovo standard di gestione del formato usato per scri

16RQT77308Attenzione Caratteristiche tecnicheHOLDNODISCOPENCHARGEFN– – –La funzione HOLD è attivata. Rilasciare HOLD. (➪pag. 4)≥Non è stato inserito a

17RQT7730Italiano9Soluzione dei problemiPrima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli. Se ci sono dei dubbi su alcuni controlli da e

Vérifiez la présence des accessoires suivants dans le carton d’emballage.≥1 télécommande filaire ≥1 étui souple≥1 paire d'écouteurs stéréo≥1 adap

AlimentationRaccordements319RQT7730FrançaisÉcouteurs (fournis)Le long cordonà droiteÀ brancher aux bornes CD ou AUXChaîneaudio,etc.Câble audio (non fo

Bitte überprüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken auf Vollständigkeit.≥1 Kabelfernbedienung ≥1 weiches Etui≥1 Paar Stereo-Ohrhörer≥1 Netzadapter≥2 N

420RQT7730Guide des touches de télécommande1/∫(Télécommande)∫(Appareil principal)1/∫(Télécommande)1/;(Appareil principal)9(Avant):(Arrière)Nombred’alb

Faire uniquement la lecture des plages d’unalbum sélectionné (Mode d’album)3D-1Utilisation de la télécommande521RQT7730FrançaisTouche MODE∫Spécificati

01MALBUM13MUtilisation de la télécommande622RQT7730LectureConfirmationAnnulation1/∫$MEMO/%DISP1/∫Appuyez après avoir ajoutéau programme toutes lesplag

Remarque sur les CD-R et CD-RWLecture de disque HighMAT723RQT7730FrançaisHighMATHighMAT est une nouvelle norme de gestion des formats utilisée pour l’

824RQT7730Attention Fiche techniqueHOLDNODISCOPENCHARGEFN– – –La fonction de verrouillage (HOLD) est activée. Désactivez-la. (➪page 4)≥Vous n’avez pas

925RQT7730FrançaisGuide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, procédez aux vérifications suivantes. En cas de doute concernant certain

26RQT7730Controleer bij het uitpakken of de volgende accessoires zijn meegeleverd.≥1 afstandsbediening met draad ≥1 zacht draagtasje≥1 stereo-oortelef

Oplaadbare batterijen27RQT7730NederlandsVoedingAansluitingen3Oortelefoon(meegeleverd)Langste snoerzit rechtsNaar CD of AUX aansluitingenAudio-systeeme

28RQT77304Werking van de afstandsbedieningstoets1/∫(Afstandsbediening)∫(Hoofdapparaat)1/∫(Afstandsbediening)1/;(Hoofdapparaat)9(Voorwaarts):(Achterwaa

29RQT7730NederlandsAlleen de tracks van een gekozen albumweergeven (Albumweergave)3D-1De afstandsbediening gebruiken5MODE toets∫Specificeren van een A

AnschlüsseDeutsch33RQT7730SpannungsversorgungOhrhörer (mitgeliefert)Langes Kabelnach rechtsan CD- oder AUX-BuchsenHi-Fi-Anlageusw.Audiokabel (separat

30RQT773001MALBUM13MDe afstandsbediening gebruiken6AfspelenControlerenAnnuleren1/∫$MEMO/%DISP1/∫Indrukken nadat allegewenste tracksgeprogrammeerd zijn

31RQT7730NederlandsOpmerking over CD-R en CD-RWWeergave van HighMAT discs7HighMATHighMAT is een nieuwe standaard voor formaatbeheer die wordt gebruikt

32RQT77308Voorzorgsmaatregelen Technische gegevensHOLDNODISCOPENCHARGEFN– – –De HOLD functie is vergrendeld. Zet HOLD in de vrije stand (➪blz. 4).≥Gee

33RQT7730Nederlands9Gids voor het verhelpen van storingenVoer de onderstaande controles uit alvorens beroep te doen op service. Raadpleeg uw handelaar

Kontroller, at nedennævnte tilbehør er med i kartonen.≥1 fjernbetjening med kabel ≥1 blødt etui≥1 par stereo-øretelefoner≥1 lysnetadapter≥2 nikkel-met

StrømforsyningTilslutninger335RQT7730DanskØretelefoner(medfølger)Lang ledningtil højreTil CD- eller AUX-terminalerLydsystemetc.Lydkabel (medfølger ikk

436RQT7730Anvisninger for fjernbetjeningsknappen1/∫(Fjernbetjening)∫(Afspiller)1/∫(Fjernbetjening)1/;(Afspiller)9(Forlæns):(Baglæns)Antal albummer Ant

Kun afspilning af spor på et valgt album(Album-indstilling)3D-1Anvendelse af fjernbetjeningen537RQT7730DanskMODE-knap∫Valg af AB-afsnittetTryk på [$ME

01MALBUM13MAnvendelse af fjernbetjeningen638RQT7730AfspilBekræftAnnuller1/∫$MEMO/%DISP1/∫Tryk, når alle de ønskedespor er programmeret.Tryk under afsp

Angående CD-R og CD-RWHighMAT-diskafspilning739RQT7730DanskHighMATHighMAT er en ny standard for formatstyring, som anvendes til skrivning af lyd/video

44RQT7730Übersicht über die Bedienungselemente derFernbedienung1/∫(Fernbedienung)∫(Hauptgerät)1/∫(Fernbedienung)1/;(Hauptgerät)9(vorwärts):(rückwärts)

840RQT7730Forsigtig SpecifikationerHOLDNODISCOPENCHARGEFN– – –HOLD-funktionen er aktiveret. Udløs HOLD (➪side 4).≥Der er ikke lagt nogen disk i eller

941RQT7730DanskFejlfindingsoversigtPrøv om du kan løse et eventuelt problem ved at konsultere nedenstående fejlfindingsoversigt, inden du indleverer a

42RQT7730Compruebe el embalaje del aparato para ver si tiene los accesorios siguientes.≥1 mando a distancia con cable ≥1 estuche blando≥1 par de auric

43RQT7730EspañolAlimentaciónConexiones3Auriculares (incluidos)Cable largo ala derechaA los terminales CD o AUXSistemade audio,etc.Cable de audio (no i

44RQT77304Guía de botones del mando a distancia1/∫(Mando a distancia)∫(Unidad principal)1/∫(Mando a distancia)1/;(Unidad principal)9(Avance):(Retroces

45RQT7730EspañolReproducción de las pistas deseadas de un álbumseleccionado (Modo de álbum)3D-1Utilización del mando a distancia5Botón MODE∫Especifica

46RQT773001MALBUM13MUtilización del mando a distancia6ReproducirConfirmarCancelar1/∫$MEMO/%DISP1/∫Pulse después de haberprogramado todas laspistas des

47RQT7730EspañolNotas acerca de CD-R y CD-RWReproducción de discos HighMAT7HighMATHighMAT es un estándar de administración de formato nuevo utilizado

48RQT77308Advertencias EspecificacionesHOLDNODISCOPENCHARGEFN– – –La función de HOLD está activada. Cancele HOLD (➪página 4).≥No ha introducido un dis

49RQT7730Español9Guía para solucionar problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna

Abspielen nur der Titel eines bestimmtenAlbums (Albummodus)3D-1Gebrauch der FernbedienungDeutsch55RQT7730MODE-Taste∫Festlegen des Abschnitts für A-B-W

Verifique se os seguintes acessórios encontram-se na embalagem.≥1 controlo remoto com fio ≥1 estojo flexível≥1 par de auscultadores estereofónicos≥1 a

Fonte de alimentaçãoLigações351RQT7730PortuguêsAuscultadores(incluídos)Cabo longopara a direitaAos terminais CD ou AUXSistemade som,etc.Cabo de áudio

452RQT7730Guia do botão do controlo remoto1/∫(Controlo remoto)∫(Unidade principal)1/∫(Controlo remoto)1/;(Unidade principal)9(Para a frente):(Para trá

Reprodução somente das faixas de um álbumseleccionado (Modo álbum)3D-1Utilizar o controlo remoto553RQT7730PortuguêsBotão MODE∫Especificar o segmento A

01MALBUM13MUtilizar o controlo remoto654RQT7730ReproduzirConfirmarCancelar1/∫$MEMO/%DISP1/∫Pressione depois de terprogramado todas as faixasdesejadas.

Nota sobre os discos CD-R e CD-RWReprodução de disco HighMAT755RQT7730PortuguêsHighMATHighMAT é um novo padrão de gestão de formato utilizado para gra

856RQT7730Precauções EspecificaçõesHOLDNODISCOPENCHARGEFN– – –A função HOLD está activada. Desactive a função HOLD. (➪página 4)≥Você não introduziu um

957RQT7730PortuguêsGuia de resolução de problemasAntes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiver dúvidas sobre como e

Laskavê zkontrolujte krabici s produktem, zda obsahuje uvedené pâíslu¢enství.≥1 dálkovÿ ovladaç s vodiçem ≥1 mêkká bra¢na≥1 pár stereofonních slucháte

Zdroj napájeníZapojení359RQT7730ÇeskySluchátka (pâiloƒena)Dlouhá ¢ñûrasmêâujedopravaKe svorkám CD nebo AUXAudiosystématd.Zvukovÿ kabel (není pâiloƒen)

01MALBUM13MGebrauch der Fernbedienung66RQT7730WiedergabeÜberprüfenAufheben1/∫$MEMO/%DISP1/∫Nach Einprogrammierung allergewünschten Titel drücken.Währe

460RQT7730Prûvodce ovládacími prvky na dálkovém ovladaçi1/∫(Dálkovÿ ovladaç)∫(Hlavní pâístroj)1/∫(Dálkovÿ ovladaç)1/;(Hlavní pâístroj)9(Vpâed):(Zpêt)P

Pâehrávání pouze skladeb ve vybraném albu(Reƒim alba)3D-1Pouƒívání dálkového ovladaçe561RQT7730ÇeskyTlaçítko MODE∫Specifikace AB segmentuV poçáteçním

01MALBUM13MPouƒívání dálkového ovladaçe662RQT7730PâehráváníPotvrzení Zru¢ení1/∫$MEMO/%DISP1/∫Stisknête ponaprogramování v¢echpoƒadovanÿch skladeb.Stis

Poznámka k CD-R a CD-RWPâehrávání diskû HighMAT763RQT7730ÇeskyHighMATHighMAT je novÿ standard správy formátu, kterÿ se pouƒívá k zápisu zvuku/videa a

864RQT7730Upozornêní Technické údajeHOLDNODISCOPENCHARGEFN– – –Funkce HOLD je zapnutá. Uvolnête pojistku HOLD (➪strana 4).≥Nevloƒili jste disk nebo di

965RQT7730ÇeskyNávod k odstrañování závadPâed ƒádostí o servis proveõte následující kontroly. Jestliƒe máte pochybnosti o nêkterÿch bodech kontroly ne

66RQT7730Sprawdœ, czy w kartonie znajduje siè nastèpujàce wyposaëenie.≥1 pilot przewodowy ≥1 mièkka saszetka≥1 para stereofonicznych sìuchawek douszny

67RQT7730PolskiZasilaniePodìàczenia3Sìuchawki douszne(doìàczone)Dìugi przewódna prawoDo zìàczy CD lub AUXZestawaudio itp.Kabel audio (nie doìàczony)∫D

68RQT77304Zastawianie przycisków pilota1/∫(Pilot)∫(Urzàdzenie gìówne)1/∫(Pilot)1/;(Urzàdzenie gìówne)9(Do przodu):(Do tyìu)LiczbaalbumówLiczbaøcieëek9

69RQT7730PolskiOdtwarzanie tylko øcieëek z wybranego albumu(Tryb albumu)3D-1Korzystanie z pilota5Przycisk MODE∫Okreølanie fragmentu ABNaciønij [$MEMO/

77RQT7730DeutschAbspielen von HighMAT-DiscsHinweise zu CD-R- und CD-RW-DiscsHighMATBei HighMAT handelt es sich um eine neu entwickelte Norm für Format

70RQT773001MALBUM13MKorzystanie z pilota6OdtwarzaniePotwierdzenieKasowanie1/∫$MEMO/%DISP1/∫Naciønij pozaprogramowaniu wszystkichëàdanych øcieëek.Naciø

71RQT7730PolskiUwagi dotyczàce CD-R i CD-RWOdtwarzanie pìyt HighMAT7HighMATHighMAT jest nowym formatem standardu zarzàdzania uëywanym do zapisu audio/

72RQT77308Ostrzeëenia Dane techniczneHOLDNODISCOPENCHARGEFN– – –Funkcja HOLD jest wìàczona. Zwolnij HOLD. (➪strona 4)≥Nie wìoëyìeø pìyty lub jest ona

73RQT7730Polski9Rozwiàzywanie problemówPrzed oddaniem urzàdzenia do naprawy sprawdœ co nastèpuje. Jeëeli masz wàtpliwoøci co do niektórych sprawdzeæ l

Kontrollera att följande tillbehör finns med i kartongen.≥1 sladdansluten fjärrkontroll ≥1 mjuk väska≥1 par öronmusslor för stereo≥1 nätadapter≥2 uppl

Uppladdningsbara batterierStrömförsörjningAnslutningar375RQT7730SvenskaÖronmusslor(medföljer)Den långasladden skavara på högersidaTill CD- eller AUX-u

476RQT7730Fjärrkontrollens knappguide1/∫(Fjärrkontrollen)∫(Huvudenheten)1/∫(Fjärrkontrollen)1/;(Huvudenheten)9(framåt):(bakåt)Antal album Antal spår9(

Att endast spela av spåren i det valda albumet(albumläget)3D-1Användning av fjärrkontrollen577RQT7730SvenskaMODE-knappen∫Hur man anger avsnittet A-BTr

01MALBUM13MAnvändning av fjärrkontrollen678RQT7730Spela avBekräftaAvbryt1/∫$MEMO/%DISP1/∫Tryck på knappen efter attdu har programmerat inalla önskade

Att observera angående CD-R och CD-RWAvspelning av HighMAT-skivor779RQT7730SvenskaHighMATHighMAT är en ny standard för formathantering, som används fö

88RQT7730Vorsichtshinweise Technische DatenHOLDNODISCOPENCHARGEFN– – –Die Haltefunktion ist aktiviert. Heben Sie die Haltefunktion auf (➪Seite 4).≥Es

880RQT7730Försiktighetsåtgärder Tekniska dataHOLDNODISCOPENCHARGEFN– – –HOLD-funktionen är på. Frigör HOLD-funktionen. (➪sidan 4)≥Du har inte satt i n

981RQT7730SvenskaFelsökningsschemaGenomför de nedanstående kontrollerna innan du begär service. Om du undrar över någon kontrollpunkt, eller om de åtg

82RQT7730ADVARSEL!≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGETKABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVORVENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREK

83RQT7730RQT7730-E_6-Sw 04.12.28 8:40 AM ページ83

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/(Im Inneren des Gerätes)(All’interno del prodotto)(À l’intérieur d

99RQT7730DeutschStörungsbeseitigungBitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch