Panasonic VWVMS10E User Manual download pdf

VW-VMS10_VQT4U66. fm 1 ÿ 2 0 1 2íf^ 1 1 2 0 В ¡ к Ш В

Panasonic’

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Instrucciones de funcionamiento

Istruzioni d’uso

stereo Microphone

Microphone stéréo

Stereo Mikrofon

Micrófonos estéreo

Microfono stereo

Model No./№ de modèle

VW-VMS10PPA^-VMS1 OE

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

Pursuant to the applicable EU legislation

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15,22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation, Osaka, Japan

1 2

VFC4922

VFC4923

Ф Ч

ENGLISH

Information for Your Safety

WARNING:

To reduce the risk of fire, electric shock or product

damage,

* Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or

spiashing.

* Use oniy the recommended accessories.

• Do not remove covers.

• Do not repair this unit by yourseif. Refer servicing to

quaiified service personnei.

-if you see this symboi-

VQT4U66

F1112MY0

information on Disposai for Users of Waste Eiectricai &

Eiectronic Equipment (private househoids)

This symbol on the products and/or

accompanying documents means that used

electrical and electronic products should not

be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and

recycling, please take these products to

designated coliection points, where they wiil

be accepted on a free of charge basis.

Alternatively, in some countries you may be

able to return your products to your local

retailer upon the purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human

health and the environment which could othenwise arise from

inappropriate waste handling. Please contact your local

authority for further details of your nearest designated collection

point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste,

in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment,

please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the

European Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Precautions

• This unit is designed for use with Panasonic video cameras.

For the latest information on compatible devices, see the operating

instructions, catalogue or website of the video camera.

■ Handling the unit

■ Do not subject the unit to strong vibration or impact. Those

actions may result in malfunctions and failure.

■ Sand and dirt may cause the unit to malfunction. When using

the unit in an environment such as a beach, take steps to

protect it from sand and dirt.

• When using the unit on rainy days or on a beach, take care to keep

the unit dry.

• This unit is neither dust-proof nor splash-proof. If by any

chance water droplets, etc. are splashed on the unit, wipe them

off with a dry cloth. If the unit fails to function correctly, consult

your dealer or Panasonic.

• Please also read the manual of your video camera.

Supplied accessories

[Inspection to be performed when you unpack the unit]

When removing the unit from its packing box, check that the main

unit and its supplied accessory are there and also check their

appearance and functions to verify that they have not sustained

any damage during distribution and transportation.

If you discover any trouble, contact your dealer before use.

Product numbers correct as of November 2012. These may be

subject to change.

1 Wind Jammer

2 Soft Bag

Names of the components

1 Microphone condenser

2 Cable Holder

3 Lock ring

4 Shoe

5 Mini plug (0 3.5 mm/3 pole/L type) and Cable

6 Plug section

Mounting on and removing from the video camera

• Check that the video camera is turned off.

(Mounting the unit onto, or disengaging it from, the video camera

while the power is on may cause trouble and is not recommended.)

■ Mounting the unit

• If a shoe adapter is supplied with the video camera, mount it to the

video camera in advance. For details, read the operating

instructions of your video camera.

1 Loosen the lock ring ©.

• Do not apply excessive force on the lock ring.

2 Slide the microphone fully into the accessory shoe

of the video camera.

3 Rotate the lock ring in the direction of the arrow

until it stops.

■ Make sure that the microphone is securely attached.

4 Securely connect the plug to the microphone

terminal of the video camera.

* You can fasten the excess cable by tucking it into the cable

holder.

■ Removing the unit

• Disconnect the plug, and then remove the unit in reverse order of

mounting.

#Note

• Hold the lock ring when mounting or removing the microphone. (See

illustration (T))

Using the microphone

This unit can be used by turning the power to the video camera

on with the unit installed on the video camera.

■ Attaching the wind Jammer

(See illustration)

■ Insert the microphone condenser through the insertion opening in

the wind jammer and install so that the rear part of the microphone is

covered.

Installing the wind jammer can effectively reduce wind noise.

©Note

•Attach and remove the wind jammer slowly and carefully.

• Touching the fibers of the wind jammer may cause any contact to be

recorded as noise.

Frequency responses and directionality pattern

diagrams

I Frequency Response

See illustration |T]

0 Response

Frequency

■ Directionality Pattern

See illustration

0 Front

Rear

Stereo (Left) 0 Stereo (Right)

Model

Electret condensor type microphone

Directionality

characteristics

uni-directional (STEREO)

Frequency

response

80 Hz to 20,000 Hz

Sensitivity

-37 dBV (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)

S/N

66 dB or more

Output cable

0 3.5 mm gold-plated L type stereo mini plug

(length Approx. 260 mm/0.85 feet)

Dimensions

Approx. 30 mm (W)x67 mm (H)x89 mm (D)

[1.18" (W)X2.64" (H)X3.5" (D)]

(excluding the cable portion)

Mass (weight)

Approx. 64 g/2.3 oz (main unit)

Operating

temperature

0°Cto40 °C (32 °Fto104°F)

Operating

humidity

35%RH to 80%RH

FRANÇAIS

Précautions à prendre

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou

de dommages à l’appareil ;

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à

l’égouttement ou aux éclaboussements;

• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés;

• Ne retirez pas les couvercles;

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez toute

réparation à un technicien de service qualifié.

-Si vous voyez ce symbole-

Cautions for use

■ About the unit

Do not use the unit near radio transmitters or high-voltage

lines.

• If you record near radio transmitters or high-voltage lines, the

recorded pictures and sound may be adversely affected.

Keep the unit away from insecticide sprays and other

volatile substances.

• If the unit is exposed to these sprays or substances, its external

case may deteriorate and/or its paint may come off.

• Do not leave the unit in contact with any items made of rubber or

PVC for prolonged periods of time.

Do not carry the unit with your hands while it is still attached

to a video camera.

• Under no circumstances should the unit be stored in any of the

following locations since doing so may cause trouble in operation or

malfunctioning:

• In direct sunlight or on a beach in summer

• In locations with high temperatures and humidity levels or where

changes in temperature and humidity are acute

• In locations with high concentrations of sand, dust or dirt

• Where there is fire

• Near heaters, air conditioners or humidifiers

• Where water may make the unit wet

• Where there is vibration

• Inside a vehicle

• Do not drop the unit, knock it into other objects or subject it to any

other kind of strong impact or shock.

• A dirty plug may result in faulty contact. Be sure to wipe the plug with

a dry soft cloth before connecting the microphone.

• Do not connect or disconnect the plug with the video camera turned

on.

• Before use, check that the microphone is recording normally.

• Do not disassemble or modify this unit.

■ Cleaning

When cleaning, wipe the unit with a dry soft cloth.

• When the unit is soiled badly, it can be cleaned by wiping the dirt off

with a wrung wet cloth, and then with a dry cloth.

• Do not use solvents such as benzine, thinner, alcohol, kitchen

detergents, etc., to clean the unit, since they may deteriorate the

external case or the coating may come off.

• When using a chemical cloth, be sure to follow the accompanying

instructions.

• Do not pull on the fibers of the wind jammer. This may cause the

fibers to fall out.

• Do not wash the wind jammer, or wet it.

• If the wind shield gets wet, remove it from the unit and air dry in the

shade.

• If the soft bag gets wet, wipe off the water with a dry towel, etc., from

the wet area, reshape the soft bag to its original shape, and air dry

thoroughly in the shade.

■ When the unit is not going to be used for a prolonged

period

• If you plan to keep the unit in a closet or cupboard, storing it with a

desiccant (silica gel) is recommended.

Specifications

Informations relatives à l’évacuation des déchets,

destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et

électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits

et/ou les documents qui les accompagnent,

cela signifie que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un

traitement, une récupération et un recyclage

appropriés, envoyez-les dans les points de

collecte désignés, où ils peuvent être

déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de

renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d'un

produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la

conservation des ressources vitales et à la prévention des

éventueis effets négatifs sur l’environnement et la santé

humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez

contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination

incorrecte de ces déchets, conformément à la législation

nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et

électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays

ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les

autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la

procédure d’élimination à suivre.

Précautions

• Ce microphone est fabriqué exclusivement pour les caméras vidéo

Panasonic.

Pour les plus récentes informations concernant les dispositifs

compatibles, consultez le manuel d’utilisation, le catalogue ou le site

Web de la caméra vidéo.

■ À propos de la manipulation du microphone

• Ne soumettez pas le microphone à une forte vibration ni à des

chocs violents. Cela pourrait provoquer un mauvais

fonctionnement et endommager le microphone.

• Le sable et la saleté peuvent causer le mauvais fonctionnement

du microphone. Si vous utilisez le microphone à la plage,

prenez des mesures pour le protéger du sable et de la saleté.

• En utilisant ce microphone les jours de pluie ou à la plage, prenez

soin de le garder au sec.

• Ce microphone n’est à l’épreuve ni de la poussière ni des

éclaboussures. En cas d’éclaboussures d’eau, etc., essuyez-le

avec un chiffon sec. Si le microphone ne fonctionne pas

correctement, veuillez communiquer avec votre revendeur ou

Panasonic.

• Veuillez lire également le manuel d’utilisation de votre caméra vidéo.

Accessoires fournis

[La vérification doit être effectuée lorsque vous sortez le

microphone de l’emballage]

En retirant le microphone de son emballage, vérifiez la présence

de l’appareil principal et de ses accessoires et vérifiez également

l’apparence externe ainsi que leurs fonctions afin de vous

assurer qu’ils n’ont subi aucun dommage lors du transport ou de

la livraison.

Si vous découvrez un problème, contactez le revendeur avant

utilisation.

Les numéros de modèle sont à jour en date de novembre 2012.

Ils sont sujets à changements.

1 Bonnette anti-vent

2 Étui souple

Noms des composants

1 Condensateur

2 Serre-câble

3 Anneau de verrouillage

4 Griffe porte-accessoires

5 Mini-fiche (0 3,5 mm/3 contacts/type L) et câble

6 Section de la fiche

KM Installation et retrait du microphone de la caméra

vidéo

•/Assurez-vous que la caméra vidéo est hors marche. (Installer le

microphone sur, ou le retirer de, la caméra vidéo tandis que celle-ci

est en marche peut provoquer des problèmes et n’est pas

recommandé.)

■ Installation du microphone

• Si un support d’accessoires est fourni avec la caméra vidéo,

installez-le sur la caméra vidéo. Pour plus de détails, consultez le

manuel d’utilisation de votre caméra vidéo.

1 Desserrez l’anneau de verrouillage ©.

• N’employez pas plus de force que nécessaire sur l’anneau de

verrouillage.

2 Faites glisser le microphone à fond sur la griffe

porte-accessoires de la caméra vidéo.

3 Tournez l’anneau de verrouillage dans la direction

de la flèche jusqu’à ce qu’il s’arrête de tourner.

• Assurez-vous que le microphone est bien fixé.

4 Raccordez fermement la fiche à la prise de

microphone de la caméra vidéo.

• Vous pouvez fixer le câble en l’insérant dans le serre-câble.

■ Retrait du microphone

• Débranchez la fiche, puis retirez le microphone en inversant la

procédure d’installation du microphone.

©Nota

• Tenez le microphone par l’anneau de verrouillage lors de la mise en

place ou du retrait du microphone. (Consultez l’illustration (T))

Utilisation du microphone

Ce microphone peut être utilisé lors de la mise en marche de la

caméra vidéo lorsque celui-ci est monté sur la caméra vidéo.

■ Fixation de la bonnette anti-vent

(Consultez l’illustration)

• Insérez le condensateur dans la fente sur la bonnette anti-vent, puis

installez-le en vous assurant que la partie arrière du microphone est

couverte.

Le fait de fixer la bonnette anti-vent peut réduire efficacement le

bruit.

©Nota

• Fixez et retirez la bonnette anti-vent lentement et soigneusement.

• Le fait de toucher les fibres de la bonnette anti-vent pourrait

occasionner l’enregistrement de tout contact en tant que bruit.

Schémas de réponse en fréquence et de directivité de

l’antenne

■ Réponse en fréquence

Consultez l’illustration |T|

O Réponse

I Fréquence

■ Directivité de l’antenne

Consultez l’illustration [2]

O Avant @ Arrière

0 Stéréo (Gauche) O Stéréo (Droite)

Précautions d’utilisation

■ À propos du microphone

N’utilisez pas le microphone près d’un émetteur radio ou de

lignes à haute-tension.

• L’utilisation du microphone à proximité d’un émetteur radio ou de

lignes à haute tension pourrait nuire à l’image ou au son.

Gardez le microphone loin des vaporisateurs d’insecticide

ou d’autres substances volatiles.

• Si le microphone est exposé à ces vaporisateurs ou substances, son

boîtier externe peut s’abîmer et/ou son revêtement peut s’écailler.

• Ne laissez pas le microphone en contact avec tout objet fabriqué en

caoutchouc ou en PVC pendant une période prolongée.

Tenez la caméra vidéo lors du transport et non le

microphone.

• En aucunes circonstances vous ne devez ranger le microphone

dans les endroits indiqués ci-dessous car cela pourrait causer des

problèmes d’utilisation ou de mauvais fonctionnement :

• À la lumière directe du soleil ou sur la plage en été

• Dans des endroits ayant des niveaux de température et

d’humidité élevés ou dans des endroits où les changements de

température et d’humidité sont prononcés

• Dans des endroits ayant une forte concentration de sable, de

poussière ou de saleté

• Où il y a du feu

• Près de radiateurs, climatiseurs, humidificateurs

• Où l’eau pourrait mouiller le microphone

• Où il y a des vibrations

• A l’intérieur d’un véhicule

• Ne faites pas tomber le microphone, ne le cognez pas à d’autres

objets et ne le soumettez à aucun autre type de choc.

• Une fiche sale peut provoquer un faux contact. Essuyez la fiche à

l’aide d’un chiffon doux et sec avant d’utiliser le microphone.

• Évitez de brancher ou de débrancher le microphone pendant que la

caméra vidéo est en marche.

• Avant d’utiliser le microphone, il est recommandé de vérifier s’il

fonctionne correctement.

• Ne jamais désassembler ou modifier ce microphone.

■ Nettoyage

Lors du nettoyage, essuyez le microphone avec un chiffon

doux et sec.

• Si le microphone est très sale, il peut être nettoyé en retirant la saleté

avec un chiffon mouillé et essoré, puis essuyé avec un chiffon sec.

• N’utilisez pas de solvants tels que du benzène, diluant, alcool,

détergent de cuisine, etc., pour nettoyer le microphone, cela

abîmerait le boîtier externe ou le revêtement pourrait s’écailler.

• Lors de l’utilisation d’une lingette chimique, lisez attentivement les

instructions jointes.

• Ne tirez pas sur les fibres de la bonnette anti-vent. Cela pourrait

déchirer les fibres.

• Évitez de laver la bonnette anti-vent ou de la mouiller.

• Si la bonnette anti-vent est mouillée, retirez-la du microphone et

faites-la sécher à l’ombre.

• Si l’étui souple est mouillé, essuyez l’eau avec une serviette sèche,

etc., remettez l’étui à sa forme originale, puis laissez-le sécher à

l’ombre.

■ Si le microphone n’est pas utilisé durant une période

prolongée

• Si vous prévoyez de ranger ce microphone dans un placard ou une armoire,

il est recommandé de le ranger avec un déshydratant (gel de silice).

Spécifications

Modèle

Microphone à condensateur électret

Caractéristiques

de la directivité

Unidirectionnel (STÉRÉO)

Réponse en

fréquence

80 Hz à 20 000 Hz

Sensibilité

-37 dBV (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)

Rapport S/B

66 dB ou plus

Câble de sortie

Mini-fiche stéréo (0 3,5 mm, plaqué or, type L)

(longueur d’environ 260 mm/0,85 pied)

Dimensions

Environ 30 mm (L)x67 mm (H)x89 mm (P)

[1,18 po (L)X2,64 po (H)X3,5 po (P)]

(sans la partie du câble)

Poids

Environ 64 g/2,3 oz (appareil principal)

Température de

fonctionnement

0°Cà40 °C(32°Fà 104°F)

Humidité relative

de fonctionnement

35% à 80%

DEUTSCH

Informationen für Ihre Sicherheit

WARNUNG:

Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder

einer Beschädigung des Produktes zu reduzieren,

• Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit,

Tropfen oder Spritzern aus.

•Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör.

• Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich für

Reparaturarbeiten bitte an das Fachpersonal.

-Bedeutung des nachstehend a/jointfilesconvert/1666448/bgebildeten Symbols-

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen

und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden

Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe

wurde ihr Produkt aus hochwertigen

Materialien und Komponenten entwickelt

und hergestellt, die recycelbar und wieder

verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder

begleitenden Dokumenten bedeutet, dass

elektrische und elektronische Produkte am

Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll

getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,

Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten

kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die

diese Geräte kostenlos entgegennehmen.Die

ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem

Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche

Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer

unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer

Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle

bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt,

wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen

möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Vorsichtsmaßnahmen

‘ Dieses Gerät ist für die Verwendung mit Panasonic-Videokameras

Aktuelle Informationen zu kompatiblen Geräten finden Sie in der

Bedienungsanleitung, im Katalog oder auf der Website der

Videokamera.

■ Handhabung des Geräts

• Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen oder

Stößen aus. Dadurch kann es zu Funktionsstörungen und Defekten

kommen.

• Sand und Schmutz können Funktionsstörungen am Gerät

hervorrufen. Schützen Sie das Gerät deshalb davor, wenn Sie

es in einer Umgebung, wie am Strand, benutzen.

• Achten Sie bei Benutzung des Gerätes an Regentagen oder am

Strand darauf, das Gerät trocken zu halten.

• Das Gerät ist weder staub- und spritzwasserdicht. Wischen Sie,

sollten zufällig Wassertropfen o.ä. auf das Gerät gespritzt

werden, diese mit einem trockenen Tuch ab. Wenden Sie sich,

wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, an Ihren Händler oder

an Panasonic.

• Bitte lesen Sie auch das Handbuch Ihrer Videokamera.

Mitgeliefertes Zubehör

[Kontrollen, die beim Entfernen der Verpackung des Geräts

vorzunehmen sind]

Prüfen Sie beim Entnehmen des Gerätes aus seinem Karton, ob

das Hauptgerät und sein mitgeliefertes Zubehör vorhanden sind.

Kontrollieren Sie deren Aussehen und Funktionsweise, um zu

prüfen, dass es während des Vertriebs und Transports nicht zu

Beschädigungen gekommen ist.

Setzen Sie sich, sollten Sie Störungen feststellen, vor dem

Gebrauch des Gerätes mit Ihrem Händler in Verbindung.

Stand der Produktnummern: November 2012. Änderungen

Vorbehalten.

1 Windschutz

2 Weicher Beutel

Bezeichnung der Bauteile

1 Mikrofonkondensator

2 Kabelhalter

3 Arretierring

4 Schuh

5 Mini-Stecker (0 3,5 mm/3 -polig/L -Typ) und Kabel

6 Steckerbereich

Anbringen und Entfernen an/von der Videokamera

• Stellen Sie sicher, dass die Videokamera ausgeschaltet ist. (Beim

Anbringen oder Entfernen des Gerätes können Störungen auftreten,

wenn die Kamera eingeschaltet ist, weshalb davon a/jointfilesconvert/1666448/bgeraten wird.)

■ Montieren des Gerätes

• Wenn ein Zubehörschuh-Adapter mit der Videokamera mitgeliefert

wurde, bringen Sie ihn im Voraus an der Videokamera an. Lesen Sie

für Details die Bedienungsanleitung Ihrer Videokamera.

• Üben Sie dabei nicht zu viel Kraft auf den Arretierring aus.

2 Schieben Sie das Mikrofon vollständig in den

Zubehörschuh der Videokamera.

3 Drehen Sie den Arretierring bis zum Anschlag in

Pfeilrichtung.

• stellen Sie sicher, dass das Mikrofon sicher angebracht ist.

4 Verbinden Sie den Stecker sicher mit der

Mikrofonbuchse der Videokamera.

• Das überschüssige Kabel kann durch Einklemmen im

Kabelhalter befestigt werden.

■ Entfernen des Gerätes

• Lösen Sie den Stecker und entfernen Sie das Gerät durch

umgekehrtes Vorgehen zur Montage.

©Hinweis

• Halten Sie den Arretierring beim Montieren oder Entfernen des

Mikrofons fest. (Siehe Abbildung (^)

Gebrauch des Mikrofons

Dieses Gerät kann venwendet werden, indem die Videokamera

eingeschaltet wird, wenn das Gerät an der Videokamera

installiert wurde.

■ Anbringen des Windschutzes (siehe Abbildung)

• Fügen Sie den Mikrofonkondensator durch die Öffnung in den

Windschutz ein und positionieren Sie diesen so an, dass der hintere

Teil des Mikrofons a/jointfilesconvert/1666448/bgedeckt ist.

Durch die Installation des Windschutzes können Windgeräusche

effektiv reduziert werden.

©Hinweis

• Montieren und entfernen Sie den Windschutz langsam und

vorsichtig.

• Das Berühren der Windschutzfasern kann dazu führen, dass

jeglicher Kontakt als Geräusch aufgenommen wird.

bJ Frequenzgang und Richtmusterdiagramme

■ Frequenzgang

Siehe Abbildung [T]

0 Reaktion

Frequenz

■ Richtmuster

Siehe Abbildung |T1

0 Vorn

Hinten

Stereo (links) 0 Stereo (rechts)

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

■ Zum Gerät

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Funksendern

oder Hochspannungsleitungen.

• Beim Aufnehmen in der Nähe von Funkgeräten oder

-Hochspannungsleitungen können Störungen der aufgezeichneten

Bilder und des Tons auftreten.

Halten Sie das Gerät von insektensprays und anderen

flüchtigen Substanzen fern.

• Wird das Gerät solchen Sprays oder Substanzen ausgesetzt, kann

seine äußere Hülle beschädigt werden und / oder seine Farbe

abblättern.

• Bringen Sie das Gerät nicht über längere Zeiträume mit

Gegenständen aus Gummi oder PVC in Kontakt.

Trägen Sie das Gerät nicht mit ihren Händen, während es

noch an einer Videokamera angebracht ist.

• Keinesfalls sollte das Gerät unter den folgenden Bedingungen

aufbewahrt werden, da dies zu Defekten oder Funktionsstömngen

führen kann:

• In direktem Sonnenlicht oder im Sommer am Strand

• An Orten mit hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit, bzw.

wo es zu starken Schwankungen bei Temperatur und

Feuchtigkeit kommt

• An Orten mit hoher Konzentration von Sand, Staub oder

Schmutz

• Bei einem Brand

• In der Nähe von Heizkörpern, Klimaanlagen oder

Luftbefeuchtern

• Wo Wasser das Gerät benässen kann

• Wo Erschütterungen vorhanden sind

• In einem Fahrzeug

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, schlagen Sie es nicht auf andere

Gegenstände oder setzen Sie es keinen anderen starken

Erschütterungen oder Stößen aus.

• Ein verschmutzter Stecker kann zu Kontaktfehlern führen. Wischen

Sie den Stecker unbedingt mit einem weichen, trockenen Tuch ab,

bevor Sie das Mikrofon anschließen.

• Stecken Sie den Stecker nicht ein oder aus, während die

Videokamera eingeschaltet ist.

• Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Mikrofon normal aufnimmt.

• Zerlegen oder verändern Sie dieses Gerät nicht.

■ Reinigung

Wischen Sie das Gerät zum Reinigen mit einem weichen,

trockenen Tuch ab.

• Wenn das Gerät stark verschmutzt ist, kann es durch Abwischen des

Schmutzes zuerst mit einem feuchten Tuch und dann mit einem

trockenen gesäubert werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine Lösungsmittel wie

Waschbenzin, Verdünner, /Mkohol, Küchenreiniger usw., da diese

Mittel das äußere Gehäuse beschädigen oder zum Abblättern der

Beschichtung führen können.

• Wenn Sie ein mit Chemikalien getränktes Tuch verwenden,

beachten Sie unbedingt die zugehörigen Anweisungen.

• Ziehen Sie nicht an den Fasern des Windschutzes. Dadurch können

sich die Fasern lösen.

• Waschen Sie den Windschutz nicht mit Wasser und befeuchten Sie

ihn nicht.

• Entfernen Sie den Windschutz vom Gerät, sollte er nass werden,

und trocknen Sie ihn im Schatten.

• Wenn die Soflbag nass wird, wischen Sie das Wasser an der

nassen Stelle mit einem trockenen Tuch, etc. ab, bringen Sie die

Soflbag in ihre ursprüngliche Form zurück, und lufttrocknen Sie sie

sorgfältig im Schatten.

■ Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

benutzt wird

• Sollten Sie das Gerät in einem Schrank aufbewahren wollen, sollten

sie es mit einem Entfeuchtungsmittel (Silikagel) lagern.

Spezifikationen

Modell

Elektrisches Kondensatormikrofon

Richteigenschaften

unidirektional (STEREO)

Frequenzverhalten

80 Hz bis 20.000 Hz

Empfindlichkeit

-37 dBV (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)

S/R

66 dB oder mehr

Anschluss kabel

0 3,5 mm vergoldeter Stereo-Ministecker

L-Typ (Länge ca. 260 mm)

Abmessungen

Ca. 30 mm (B)x67 mm (H)x89 mm (T)

(ohne Kabel)

Gewicht

Ca. 64 g (Hauptgerät)

Betriebstemperatur

0 °C bis 40 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit

35%RH bis 80%RH

Confidential

until

2012/ 12/17

1 2

Summary of Contents

Page 1 - Panasonic’

VW-VMS10_VQT4U66. fm 1 ÿ 2 0 1 2íf^ 1 1 2 0 В ¡ к Ш В4^Panasonic’Operating Instructions Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Instrucciones de func

Page 2 - 0 superiore

VW-VMS10_VQT4U66. fm 2 v? 2 0 1 2íf^ 1 1 2 0 В ¡ к Ш В0*Vr••«000%,•iw1000 2000 9000 10000 20000 (№)ESPAÑOLInformación para su seguridadUso del mi

Comments to this Manuals

No comments

Panasonic VWVMS10E User Manual

Browse online or download User Manual for Audio Panasonic VWVMS10E. Panasonic VWVMS10E User Manual

Summary of Contents

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Audio Panasonic VWVMS10E