Panasonic NV-RX22EU User Manual

PanasonicNV-RX22EN/EUModel No.VHS-C Movie CameraOperating InstructionsИнструкция no эксплуатации J^ULuLlJ I о I J J INV-RX22EN/EU...Before use, please

РУССКИМ язык17 Кнопка сдвига даты/времени/кнопка регулировки трекинга [DATE/TIME/SHIFT- < TRACKING] (-> 39,63)18 Кнопка памяти [MEMORY] (-^105

0:08.240:00.004^ 3t1 Sa®[MEMORYl(ltBi^)il, ESmi ii Bffl iiK® 0#fB^ mm o o2 m [reset] (« i±) IS,[0:00.00] 00¡0:00.001-.ENGLISHUsing the Tape Counter

русский языкИспользование индикации счетчика лентыИндикация счетчика ленты удобна для следующих целей: для проверки времени, истекшего на ленте, и для

S;m7T^-mm,0 ietti^ihiiBMPS№^MrBii^'M(-M08)ENGLISH Changing the Tape Counter IndicationEvery press of the [MEMORY] Button changes the Tap

русский язык Изменение индикации счетчика лентыпри каждом нажатии кнопки [MEMORY] индикациясчетчика ленты изменяется в следующем порядке:Во время зап

Insistai*BgisKiEiij®siJiSi4>essBfiSiitiSfeSftiSse, ®i$[RESET]ii,[0:00.00] „2 i^[MEMORY|(tta#^)ii, ifie'fi]¥±rauSo3®[STOP]ia, »±tam„ iii6S+:iS

русский языкИспользование функции остановки по памятиЭта функция является удобной для временной маркировки позиции ленты во время записи или воспроизв

i»fi®?SiiSVCR_h„1 iiSStaitWS^o[VCR]Mi?o5 rJiSVCRBDii^o?illJilJl5l5iSS0Dite®af:6 ffitVCRSDiSfio• $nmif,e^vcRAii,misBfiii. m.m, iw^muDubbing (Copying

РУССКИМ языкПерезапись (копирование)I f/)Путем подсоединения аудио/видео кабеля (поставляется) Вы можете скопировать кассету, записанную с помощью это

РУССКИЙ языкМеры предосторожности, техническая информация и т.д.Установленный производителем в порядке п. 2 ст, 5 Федерального закона РФ "О защит

русский языкМеры предосторожности для батареигенерация электрической энергии в батарее происходит путем химической реакции. Неправильное обращение с б

30 VIDEO OUT I (-458,110)31 DC OUTj(->58)32 -li^||dlii^?L[AUDIO OUT I (->58,110)33 66}34 @^^5iEii%llif(->34)35il>jiEltAiiiL[DC INt

русский языкСлучаи конденсации влаги и принимаемые мерыв случае, если внутри видеокамеры и на ленте сформировалась влага, запись становится невозможно

русский языкКак работает регулировка баланса белого (окраски)Видеозапись выполняется с использованием различных источников света, от солнечного света,

русский языкКак работает регулировка фокусаЕсли Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и приближаете или удаляете его от Ваших глаз, Вы дос

O O ccDgjitiii© oO 0 m^mi$.^№^lisi. ilMB^!t^fi^^È$^)f*^f«>ìim©^iJi..fjjwBum^Hmmmnmm,(-*80)ENGLISHFunctional Diagram of the Auto Focus Function© F

русский языкфункциональная диаграмма функции автоматической фокусировкиО Фокусирующая линза @ ПЗС датчикизображенияо Обработка сигнала ^ Микропроцесс

O (-M16)O mitmm^m{-*m)0mmfm^ § mmrm.0 ^m.mm^{-*42)00itm.^ [ CAMERA ]i^:^ II 5i5rAl 1F01F02F03F04FObF51F52Indications in the Finder Warning/Alarm I

РУССКИМ языкИндикации в искателеШ Индикации предупреждения/ предосторожностиО Конденсация влаги (-»117)@ Засорение видеоголовок (-»117)о Оставшийся за

00RECORDCHKII____0REC© f^INDEX^''TTTTT'^0:00.000©©M 0:00.00©©PAUSE[>l>R 0:30/ -N'/ \©f \12:30FAMILYFAMILYSP1 15.10.1998^ J .

русский язык Индикации записи и воспроизведения© Режим записи (большой формат) (-» 45) ф Режим записи (малый формат) (-» 45)Ф Режим движения ленты (-

0N21XSOLARI©©©MNL0 0MQ/MF©APS©f N42XD.ZOOM(-------------NEGANs______________. .,SEPIA0B/W0□.FADE0PANASONIC+ 5:0 ¥ÌÌÌÈSÌÌIÌl^(->82,86)00 StiÌ^^iWS{-

русский язык30 Выходное видео гнездо [VIDEO OUT] (-» 59,111)31 Радиочастотное выходное гнездо постоянного тока [RF DC OUT] (-► 59)32 Выходное аудио гн

РУССКИМ языкф Увеличение трансфокатора 53)0 Режим ручного баланса белого 83) ф Режим записи вручную 83,87) ф Режим спорта (-» 89)Ф Режим портрета 91)0

1. VW-VBS10E HHR-V2112. VW-VBS20E HHR-V2123. VW-KBC2E4. VW-ACC2E5. VW-RF7E6. VZ-LDCS13E7. VW-SK9E8. VW-LF43WE9. VW-LT4314WE10.VW-LW4307WE11.VZ-CT55EA1

русский языкПринадлежности, поставляемые за отдельную плату1. У\Л/-\/В310Е (никель-кадмиевая батарея) ННР-\/211 (никель-марганцевая батарея)2. \/\Л/

русский языкТехнические характеристикиВидеокамера VHS-C Информация для Вашей безопасностиИсточник питания: Потребляемая мощность: Формат ленты:Время з

русский языкПрежде чем обратиться к специалисту по техобслуживаниюИсточник питанияСимптом ПричинаДействиеСтраница•Видеокамера не включается. ► •При

=mmMSitmmmsO.0 ^^m^mmi^)• im^m^immnmo• (-M8)(-^18)(lii«pft#)1 il$i£>jiElt i DCIN]}f?Lo2 ^?im^aD^-3iiiss3SSiiiiti6ii[Dc0UTj#5Lc24QV. 50/60H7),T

РУССКИМ языкДля испытания видеокамеры дома мы рекомендуемВам использовать адаптер переменного тока О'О Адаптер переменного тока (поставляется)•Д

1^-m^^Wìo ^mfé/Tv'jitt^m : jES^mm-M : ^7*5igfÉytm,tmm^m2^m.• ^itii?E^ò<j:Si^}S^^io'C 351:0A >^:• BB -• fi e ;S ^ ^ ;t& ^ 1t ^ €

русский языкЗарядка батареи1 присоедините батарею.•Совместите батарею с линией О и, нажимая на неё. толкните её в направлении стрелки.2 Надежно подс

Pt#60^ii 60^liVW-VBS10E65^Si65-^ ssVW-VBS20E 130^11130^ISHHR-V211100-5^ SiHHR-V212 200^i#210^Sii^, itÌTÌÌÌItó̧0^ffiirBl,mmn, R^,^f^mmmmm, ^imm'}

РУССКИМ языкВремя зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручнуюN2 батареиВремязарядкиМакс.продолжительность непрерывной запи

fp StKiiHio>^5n"i“], %;t!li''Jibm'Pirnik,3 (^^[powERjrjggs, mm^mmmi^m.iW-O:^lS];tli[^BATTERY EJECT]«, l^at iitii®>1feoENG

русский языкИнформация для Вашей безопасностиВНИМАНИЕДля предупреждения пожара или поражения электрическим током и неприятных помех следует использова

русский языкПрисоединение заряженной батареи1 Вставьте батарею её верхом (концом с указателем подтверждения зарядки) в верхнюю часть батарейного держ

4^O SPEED{iI^)(-»30)O TAPE ^(ilf^^)(-f30J0 TITLE SET(ii^lS:i){-+26)^j§|fg|.'^^F^|TITI F MFNiJi O APS(g®il5S)C-f68)rn^rnm0 DATE TITLE(S#i ^^)(-»40

русский языкИспользование функции менюФункция меню используется для выбора позиций, высвечиваемых в искателе, как показано выше. ГЛАВНОЕ МЕНЮ (MAIN ME

1 LvcR cAMERAi ii,• I CAMERA2 S[MENUj(^m)ilo• MENU],3 aia®[iTEM](iBi)ifi,iiii^^ei)iig,5 «m®flTEMl|i,ilii[TITLE SET](S^l5!i:)o6 ®[SETlia,iiiiLON

РУССКИМ языкИспользование главного меню123Нажмите кнопку [VCR/CAMERA] для выбора режима камеры.•Лампа индикации [CAMERA] Q высветится.Нажмите кнопк

(->16,22)3 ;tK [REJECT! (Sftii)ffiQo5 «Si^SLLOCKjliOo IRiliilliSBtInserting the Cassette1 Connect the AC Adaptor or attach a charged Battery. 16

русский языкВставление кассеты1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею. (-♦ 17, 23)2 Поверните зубчатое колесо О для

speedt>Ü/t (SPE.I^^LPHXe^-1 й1МЕЫи](^Щ)а.• MENU],2 síSíí[iTEMj(iis)ia, и^ащаи[SPEED] OMféFAli?.3 íílsET|(isí:)ifl,ilft^^aDtlf^s(SP^ÍLP)„• ISPiS

русский языкВыбор скорости записиВы можете выбрать желаемую скорость записи {режим SP или режим LP) с помощью выбора соответствующей установки для поз

O. «,(-»30)0#,s # -Confirming the Remaining Tape TimeDuring recording and playback, the Remaining Tape Time Indication O is automatically displayed i

РУССКИМ языкСодержаниеЕсли Вы хотите начать использовать видеокамеру немедленно: следует прочитать страницы, отмеченные значком а.ПодготовкаСт

русский языкПодтверждение оставшегося времени на лентеИндикация оставшегося времени на ленте О высвечивается в искателе автоматически во время записи

' > 0:0a00' ' 0:00.00..cp *m^m§.2 i^fi[powER]rwiifi,Mo• [CAMFRAji^^^tOSie,^^iLo• i]<]4g7Fg:^wr^_si, i^Ahmm g m. 4xIEi^,fif#^ii^

русский язык1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею.2 Поверните от видеокамеры переключатель [POWER] для её включен

W^SSPIBSOoM«4’, «SitBfflSASffl=ff«i:gJtPia5^o3 il^*fflWS0DI^-isB^AMffl=t^*0o4 jiiMfflWse^itbiS^ia^it(©AK2cm),5 iiiriiat^piis 3m,O-to6Attaching the

русский языкПрисоединение плечевого ремня и держателя устройства дистанционного управления1 Снимите регуляторы длины плечевого ремня О с одного конца

e1 i^JiLPOWERjUIS.iTrjfliaii^^• [CAMERAjigiKifdJ^ia,2 ®LDATE/TITLEj|l,ffi0Sfl/0frBV®i• IS'^Hmfli"b1 m, isaii^_t[si№tf (-►26)3 S[DATE TIM

РУССКИМ языкУстановка даты и времени1 Поверните от видеокамеры переключатель [POWER] для её включения.• Высвечивается лампа [CAMERA] (Т).2 Нажмите

TITLE MENUA A A ^ ^ ^^ATE/TITLE^’ ’o^fE^TIMETITLE HOLIDAYLANGUAGEFOR TITLE ENGLISHSIZE ►NORMAL LARGE^ PRESS MENU TO RETURN ^.MENU3^_______^PAUSE ^

русский языкЗапись со временем и/или датой, наложенными на изображениеПосле выбора меню титров... {•¥ 27)1 Нажимайте кнопку [ITEM] повторно до тех по

nmtnmmm,12 immmm^^mrmmo3 immmm&mm^mm4^moi^-ftc4 ii$0#si5^mii*asflin0#FB^o(->38)Charging the Built-in Lithium BatteryThe internal clock works

РУССКИМ языкДополнительные операции4 ОЛ ¿ 7 U J^hJLJüJyül kuLJ-^-CIИспользование функции экономии потребляемой мощностибатарем...

РУССКИМ языкЗарядка встроенной литиевой батарейкиВнутренние часы работают, даже если видеокамера выключена, и они потребляют энергию от встроенной лит

PAUSE----©AUTO----©pVt.fVUAMI-HATS;1 ^m[pov^ER]mm,nm^mmmmMo• tCAMERAjiS^^tO^ie.2 itlS[PROGRAMME AEjiliiliBIxlt 7i[AUTO]<.• tijml AUTO I ( ¿J• ®^

русский языкОсновные операции^uujjLjuLiSfl J I f nil II и Cil 11 (ì гЗапись в полностью автоматическом режимев полностью автоматическом режиме автомат

6 SSTART/STOPilo7 i?9^[powER]r^'iM,ii^o9 iiiiJ3E3iEa«#^®tllli®o'^mmTENGLISHStopping Recording Press the Recording Start/Stop Button.• Rec

РУССКИМ язык Для остановки записи:6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.•Запись останавливается, и видеокамера переходит в режим паузы записи (готовности).7

2 mtmw.,1 iiSTART/STOPM. i^±i^Wio•mmmmn‘im'sm%m.[-SEARCH] lie• tH "CHK"3 i^sTART/sTOPii,ENGLISHChecking the End of a Recorded Scene

русский языкПроверка конца записанной сцены(функция проверки записи)С помощью автоматического воспроизведения приблизительно 2 финальных секунд послед

tp H:iiijim^uffiMmi:j-mimmss!immm±.si't-,Bl;f«it, ifn**sa^K=1 ii-^[powER]fjifl,2 ifAttiiSo3 mmm-mim, - search]li(^[SEARCH+ liDog^iiraiiRStlmm

РУССКИМ языкПоиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)Эта функция позволяет легко найти точку в предварительно

i SciiiE/iiLmmmuimo1 iii[w • miiimQ2 ii^[w-T]*j^ffiitfS]“w"o• ^ it ^ 4^ # ttJ ±1 ® ^ i^ fit ig Oi;4:ENGLISHZooming In/Out Zooming-in OZoomin

^ 1cENGLISHmmmi^1. xijfEliii^(-M6,18,42,112) *5iEliAitilliflx;jiim®mSS(-M6,18)2. ®itil$I("H8, 20, 22,114)mmmmm:.3. fis^itiitiini:iiii(-»60)4.

русский языкНаезд/отъезд Наезд ОНаезд позволяет Вам записывать приближенияотдаленных объектов.1 Нажмите рычажок трансфокации [>Л/*Т] в направлен

fp mit ti?.1 S^[W.T]*^*ffii^^}i[il]“W”,iiiiJ*:^aDfti^iS:i:{®(ri X ]ig.T^)o2 g wm, ¡SM^ai«®n^immmi^^)...ENGLISHUsing the Macro Close-up FunctionThis

русский языкИспользование функции крупного планаЭта функция позволяет Вам записывать оченьмаленькие объекты, такие, как насекомые.1 Держите нажатым р

pVUH/UAMtKA^jtnm№ ii 4 s ^ mt ?s 4= Si * i fi is ti * e<j ii li1 [POWER]lags,lW‘0• fCAMERAl-iSii^igOSS^o2 ®[VCR/CAMERA]ia,il}iVCR]jm^o3 e[44iia.

русский языкВоспроизведениеВоспроизведение в искателеВы можете просматривать воспроизведение записанных сцен в искателе.1 Поверните от видеокамеры пе

1mum ^mm^mm/mm^.xmi)[VIDEO OUT I VIDEO IN(g;it)[AUDIO OUi| ‘AUDIO IN(-i-T5}3 l^lVCR CAMERA|ifi,Sii[VCR|iim• [VCRlig^iSO^^4 (->56)• 5п^a¡^^míTwт

РУССКИМ языкВоспроизведение по ТелевизоруПри подсоединении видеокамеры к телевизору Вы можете просматривать воспроизведение записанных сцен на экране

1 M)l9*9iTo2 iiAPtigiflD^vlfe, ^^aff^±.^v1feJ:*o3 ft353i:^[fi],4 #ABi*ifaDS$fi?i, iar^JM*o 6Playing Back on a VCR (Using the Supplied Cassette Ada

русский языкВоспроизведение на видеомагнитофоне (используя поставляемый кассетный адаптер)Используя поставляемый кассетный адаптер, Вы можете воспроиз

TRACKING SHIFT SETФ *T. ilT-iTitiftfio^кшт1тш^т2 §[◄◄1^0>ЙРШШ^Ка# (шштш) ЖФ№Шш^т-3 I^B#ii[^TRACKING]in[TRACKING^lШоTRACKINGj^[TRACKING^J®^Ii^iili

русский языкПодготовкаЭта глава объясняет необходимые пункты перед тем, как Вы начнете использовать видеокамеру.Стандартныепринадлежности1. Адаптер пе

русский языкВыполните следующие операции, когда видеокамера находится в режиме [VCR] (высвечивается лампа [VCR]) или в режиме остановки.Ускоренная пер

PAUSE STOP ITCM -* ^SCTI—© SEARCH r —I^ Iy'i’ ±umT,1 mi iSi± [SEARCH+ J|a„2 SEARCHJ|i„3 »[PAUSEliio^^^ii:[PAUSE]Mo7K-T-¥ii-;,i^O- xm• &apos

русский языкВыполните следующие операции, когда видеокамера находится в режиме ВКМ {высвечивается лампа [VCR]) и в режиме нормального воспроизведения.

fp Stmm ¡urn...4 il^KlJtiio\m,mkmwmw^mmw^wmENGLISHAfter Use1 Take out the cassette.Turn in the [POWER] Switch to turn the Movie Camera off.Disconn

русский языкПосле использования1 Вытащите кассету.2 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.3 Отсоедините адаптер переменно

MAIN MENUSPEED ►SP LPTAPEl^ ►SO 45 60►OFF ONAPSr ►OFF ONPRESS MENU TO EXIT¿VOhVUAMbMAn. ifOl oPAUSEAPSPAUSEfp ScENGLISHAdvanced Operations12menu

русский языкДополнительные операции4 ОЛ 3 III )J > 11|Ш||.^Л Cil * 1 4 ^Использование функции экономии потребляемой мощности батареиДля обеспечения

ENGLISH0iu_t, Kmmmm),Rmitmцmm, E.[vcR]^f#rAi:®?c «iiiamim-^m.^mmmjmmi, .a [chk] miT:^nRmim• mm^^-^n^Bnmimmn, [cHKmyr^n^mRmim m7iiigisisire^T^s#frt)te

русский языкИспользование функции предотвращения записи землиЭта функция предотвращает ненамеренную запись земли, Ваших ног и т.д. Она актив

fp leìiHAmtama^xo;SiA'Hiasftieae<jgiP„ «**(•**«)1 n^mm2 FADE]iloSTART, sTOPis, MféiéJao4 l?i^3~4ÌÌ-'ÌÌ,»tÌÌfJ[FADEjia„101SS, ;iSAT-m «

1 ^SSM(-^34,82)4w^m.6 gttil{-»86)7 FOCUS] (-*86;8 BACKLIGHT I (-*92) 9;ÌÌiitÌft|FADbj(-*72,78)10 SSi^^ìliÌfiilPROGRAMMF AE] (-*44,82,86, 88, 90)11

РУССКИМ языкПлавное введение/ выведение изображения и звукаШ Плавное введение ОПлавное введение позволяет Вам выполнить постепенное появление изображе

tp 3t1 ◄□.ZOOM] r D.zooM 1 m• te$i^[w]ESi 1 i^r^ffla?i[w*Tj&.m,jej ◄DzooMlia, 1^1 n.zooMENGLISHUsing the Digital Zoom Function1 Press the [◄D.

РУССКИМ языкИспользование функции цифровой трансфокации1 Нажмите кнопку [◄ D.ZOOM] так, чтобы в искателе появилась ин/^икация [0.200М].2 Нажмите рыч

^ a:miIÎ$|D,CrFECT^ |(tUû>;Î:^)ia. ll^ÀlfflîÎi-fiÎÿ.?.it)HÈ‘t t zjj 5n > № ËË il n Ea1. ^M-FÎ]hé|NEGA|5n55J^SiiË>-f:i2. 8ie^î®^i;^MË!S0LARI|

русский языкИспользование функций цифровых эффектовСледующие 5 функций делают возможным придание специальных эффектов изображения Вашим записям. Вы мо

ft» XA. ^ ÌÈ# ® i:^£ -fe vSi ^ ,' I i il, 5È fii 4^ 'L'^ ;|fr ^ m il ::*:; 72} iiiiAO1 SÌIÌ$[D.EFFECT>> J m±Ìk^m, ¡tS®T^it^+*i

русский языкИспользование цифровой функции плавного введения!выведения изображения и звукаЦифровая функция плавного введения/выведения изображения и з

РУССКИМ языкОбъекты и условия записи, для которых более подходящим является ручной режимСледующие объекты и записываемые ситуации не подходят для запи

JiSnM№iitt;C -+80), T4l-g-R± i aттп^йщтп, wsis,^ 1ШО(-►s-^)^-ш, штштшш. т^шшпй'(^тшшв^. -&^1гш~^Ши1..a-fe«0#, тп^штт^:Ш^ш(-^7л),шттщ^^вчí^íй

РУССКИМ языкЗапись с ручной регулировкой баланса белогоС этой видеокамерой Вы можете также регулировать баланс белого вручную.Используйте этот режим д

русский языкОрганы управления и компоненты1 Крышка объектива 35,83)2 Сенсор баланса белого (-^119)3 Сенсор дистанционного управления (*^95)4 Микро

Ф S:ш®йг»1й:-;йщ(к)-;ш]шо гшшшт, т^ш^:9сШйьптшщ,-ЬИШл^ШНО- a^iSiт^т%ж №iu, ^^i^щ^йшшm, ш^^щшйш fШlít%ш-^m^it^Jш, т^штш й^^т(.-*82)... |Шй,О й S) а

РУССКИМ языкЗапись с ручной регулировкой фокусаКаждый источник света имеет свою собственную цветовую температуру, которая измеряется в кельвинах (К).

/NMNLMF^J[ 43 ]-oV ^I Jtpmmmi^.ni^-.mmm-m, mzmM. i\i^i^mmj)m1 JliL programme AE liiiiiiiJgii LmnlKìK),2 !l?LW-Tj®^ffiititiÌ[é][Tj,i±igiii©#lo3 iSLF

РУССКИМ языкЗапись с ручной фокусировкойС этой видеокамерой Вы можете также регулировать фокус вручную.Используйте этот режим для специальных объектов

Ep 5:g if#), i^i;M3iA^ 0^iSit.1 m\PROGRAMME AE ISfilflISaSI ^ limm^m)..'!'j I PROG RAM ME AE | I AUTO |H fc 5u ¥ il/#..ENGLISHRecording F

РУССКИМ языкЗапись быстро движущихся объектов (режим спорта)В режиме спорта скорость затвора автоматически регулируется (между 1/50 сек и 1/500 сек) в

tp %(mtmmum)1 il^[PROGRAMME AElSiiiaiSgitI Sri I (^iffl#^7l:^ll)• f M-> ]m7r^mm^mTm-im^.mm.;141 PROGRAMME AE AUTO I,,(mytam)mimjtmm,2 ililPROGRA

РУССКИМ языкРезкое выделение снимаемого объекта из окружающего фона (режим портрета)В режиме портрета происходит автоматическая установка ирисовой диа

i Stmm, mit^mmm1 liSiSSTART/sT0Piir^itei^a5:iir, nmmi± [BACKLIGHT]is,1?±ififiSMiho• g m^m. mmmmENGLISHRecording Backlit Scenes (Backlight Mode)As a

русский языкЗапись сцен с задней подсветкой(режим задней подсветки)Согласно общему правилу объекты должны быть освещены спереди солнечным светом или с

17fDATE, TIME/SHIFT • ◄TRACKING 1 (-»38, 62)18 ie'itii[MEMORYl(-»104,106,108)1 9 inm ?gma[PLAY/MENU |(-»26, 30, 40, 56, 58, 98,100,102,108,110)2

mm'Vo fffi^, mw1 fW • T]^:S|l(-^52,54,74,82,86)2 iiiji^l ◄◄ Ifi(-^48, 50,56,62,64,108)3 mm II lliK-^64)4 1.?±|B!ii(->56)5 ¿¿^[►lii(->5

русский языкИспользование устройства дистанционного управленияУстройство дистанционного управления позволяет Вам принимать участие в действии и управл

2 in@0T/1^,)l?iTEP^( + )iilBW-SilJi,If AWitfco|^mSSir&^CR2025^itil,Inserting the Button-Type Battery12Pull out the Battery Holder whilepushing the

РУССКИМ языкУстановка пуговичной батарейки1 Вытащите батарейный держатель ВО время нажатия на стопор О-2 Вставьте батарейку с печатным знаком (+), о

TITLE MENU DATEyriTLETITLEHOLIDAY'^LANGUAGE''^ FOR TITLE ^ ENGLISHnormal large^ PRESS MENU TO RETURN ^I---------MENU3 H »-PLAY ]PAUSE

русский языкЗапись сзапрограммированными титрами, вставленными в изображениеВы можете вставить одни из 10-ти запрограммированных титров в записи специ

mmm-(-*26)1 a®[iTEM](]is)ia, aiiLTiTLE](M^)o2 S[SETj(iS:i:)ii,• Si« Ji«T5l|)i|S,¥itiTeii'i*:IFja •MS05-i£t;a-’Sfii^1*l!«! ^SFiS-3 ®[MENu](5i

РУССКИМ языкВыбор желаемых титровПосле высвечивания меню титров...Н 27)Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [TITLE].Нажмите кнопку

/S iit 2 -is 77^ 4^ —iMo^mMihm^m^[T\Ti.E menuk^---{-426)1 mim[iTEM](ms)m,iMm[sizEi(K^)Oo2 i^isETj(i$^)M,mmmw^uK-t([NORMALj^[LARGEj)o• NORMAL] LA

русский язык12Выбор размера индикации титровВы можете выбрать один из двух размеров индикации титров.После высвечивания меню титров [TITLE MENU]... (-