Panasonic NV-DX100EN User Manual

PanasonicNV-DX100ENDigital Video CameraшшшштшOperating InstructionsИнструкция по эксплуатацииIjLiModel No.NV-DX100ENPALBefore use, please read these i

ENGLISH^ Shoulder Strap Holders (-^ 28)0 Microphone Socket [MIC]To connect an external microphone or audio equipment. (Connecting to this socket deac

♦ CAMERA ” WO VCR® o°O CAMERAt VCR1ENGLISHUsing the Remote ControllerSet the [POWER ON/OFF] Switch on the Movie Camera to [ON].• When the [CAMERA] La

РУССКИМ язык1Использование устройства дистанционного управленияУстановите переключатель [POWER ON/OFF] на видеокамере в положение [ON]• Когда высвечи

[VIDEO [AUDIO OUT] OUT]5, 7,8f-' .[S-VIDEO OUT][S-VIDEO IN] [AUDIO IN]ENGLISHCopying onto an S-VHS (VHS) Cassette (Dubbing)tf you attac

РУССКИМ языкКопирование на кассету S-VHS (VHS) (перезапись)Если Вы присоедините блок с выходными разъёмами Вы можете копировать кассеты, записанные на

ENGLISHUsing with Digitai Video Equipment(Recording)If you connect this Movie Camera with other Digital Video equipment (for example another Movie Cam

РУССКИМ язык¿LuИспользование цифрового видеооборудования (запись)Если Вы подсоедините эту видеокамеру к другому цифровому видеооборудованию (например,

ENGLISHCopying with the Help of an Editing ControllerIf you connect the Movie Camera to an Editing Controller equipped with 5-pin Edit Socket, this Mo

русский языкAiXi jJlIIКопирование с помощью контроллера редактированияЕсли Вы подсоедините видеокамеру к контроллеру редактирования, снабженному 5-шты

[S-VIDEO OUT][VIDEO [AUDIO OUT]OUT] /^ [VIDEO IN]t i t i[AUDIO IN] [S-VIDEO IN]ENGLISHWhen Connecting the Editing Controller VW-EC1E (optional)• W

русский языкПри подсоединении контроллера редактирования УVJ~EC^ Е (поставляется за отдельную плату)• При использовании контроллера редактирования УУ

РУССКИМ языкф Держатели плечевого ремня 29)Ф Гнездо микрофона [MIC]Лля подсоединения внешнего микрофона или аудиооборудования. (Подсоединение к

3,4,6,7[S-VIDEO OUT]Aezfk *M_5lUiw’»oe[S-VIDEO IN]ENGLISHUsing the Movie Camera with aVideo PrinterIf you connect the Movie Camera to a Video Printer,

русский языкИспользование видеокамеры с видеопринтеромЕсли Вы подсоедините видеокамеру к видеопринтеру 2, Вы можете печатать стоп-кадры сцен

[S-VIDEO OUT]©=oB$E>1,2A^lit-...,o —J•JF , , ZI.JJ) s...ooipi'oc'1___________![S-VlDEO IN]O V3,

русский языкИспользование функции автоматической печати (AUTOPRINT)Если Вы подсоедините видеокамеру к видеопринтеру Q, снабженному 5-штырьковым гнездо

русский языкjJÜI• Если активизирована функция охлаждения видеопринтера, и скорость печати замедлена, возможна остановка автоматической печати В этом

ENGLISHUsing the Movie Camera with a ComputerThe Personal Computer Connection Kit VW-DTA1E (optional) for Digital Video Cameras makes it possible to c

РУССКИЙ языкИспользование видеокамеры с компьютеромНабор для соединения с персональным компьютером VW-DTA1E (поставляется за отдельную плату) для ци(^

D.ZOOM □.EFFECT PROG.AE REC MODE ZEBRAPATT MIC LEVELDATBTIME NEXT MENU►OFF ON► OFF 24x 120x►OFF SELECT►OFF ^ fc i► NORMAL FRAME►OFF ON► AUTO -l

РУССКИЙ языкИспользование экрана менюУстановки различных функций высвечиваются в меню этой видеокамеры для простого выполнения выбора желаемых функций

&D.ZOOM□.EFFECTPROG.AE REC MODE ZEBRAPATT -MIC LEVEL-DATE/TIME NEXT MENUON24x 120xSELECTMENU► OFF► OFF► OFF►OFF 0* ¿*3 i► NORMAL FRAME►O

ENGLISHThe 3 Types of Power Supplies1)2)3) 1234AC Adaptor (supplied) to supply power from an AC mains socketCar Battery Charger (optional) to supply p

русский языкфункции менюМеню режима камерыО Цифровой стабилизатор изображения [DIS] 45) о Цифровой трансфокатор [D.ZOOM] 39)О Цифровые эффекты [

OK©-(Sy-e<ihMENUREC SPEED► SP LPAUDIO RECM2bit 16bitWIND CUT ►OFF ONCINEMA ►OFF ONSHTR EFFECT ►OFF ON SELFSHOOT ►NORMAL MIRROR SCENEINDEX ►2

РУССКИЙ языкф Режим скорости записи [REC SPEED] 25)Ф Режим автоматической записи [AUDIO REC]{-► 97)ф Буффер защиты от ветра [WIND CUT]Если Вы установи

&&MENUSEARCH________ ►PHOTO SCENEREC SPEED ►SP LPBLANK SEARCH ►OFF ONAUDIO DUB ►AUTO -10dB -5dBOdB +3dB +6dBAUDIO OUT ►STI ST2 MIXA

русский языкМеню режима ВКМО Поиск по индексадии [SEARCH] 65, 67)0 Режим скорости записи [ВЕС SPEED] 25)О Поиск незаписанного участка [BLANK SEARCH] (

1-9TVOL/JOG I0^10 DATb/IIMb YEAR1998MONTH 10DAY15HOUR14MIN.30IPRESS MENU TO RETURNIENGLISHSetting the Date and TimeSelecting [NEXT MENU] on the Menu

РУССКИМ языкУстановка даты и времениПри выборе пункта [NEXT MENU] в меню (режим меню либо камеры, либо ВКМ) и установке пункта [CLOCK SET] в режим [ON

ENGLISH• As small imprécisions in the time indication can occur, we recommend that you confirm that the time shown is correct before you start record

русский язык• Так как возможно возникновение маленьких неточностей во временном коде, мы рекомендуем Вам перед началом записи убедиться, что указанно

OIS »OFF OND.ZOOM ►OFF 24x 120x□ EFFECT ^OFF SELECTPROG.AE »OFF Ж fc i ВЕС MODE »normal FRAME ZEBRAPATT»OFF ONMIC LEVEL »AUTO -10dB-5dB OdB -fGdB

русский язык3 типа источников электропитания1) Адаптер переменного тока (поставляется) для снабжения электропитанием от розетки сети переменного тока

русский языкРегулировка ЖКИ видеомонитораПри выборе пункта [NEXT MENU] в меню {режим меню либо камерьт либо ВКМ) и установке пункта [LCD/EVF SET] в ре

РУССКИМ язык^х11Меры предосторожности при использованииУстановленный производителем в порядке п, 2 ст 5 федерального закона РФ "О защите прав пот

русский языкБудьте осторожны, чтобы не уронить видеокамеру при её переноске.• Сильные толчки могут повредить корпус видеокамеры и вызвать неполадку•

русский языкКонденсация влагиuûLSJJ^Определение того, сформировалась ли влага внутри видеокамеры и принимаемые меры для устранения конденсацииЕсли пос

русский язык Засорение видеоголовок и принимаемые мерыЕсли видеоголовки (которые находятся в контакте с лентой) загрязнены, воспроизводимое изображен

русский язык Меры предосторожности при храненииПеред хранением видеокамеры следует вытащить кассету и удалить батарею.Хрежи I е все оГ)0[)удов

ENGLISH LCD Monitor and Lens HoodLCD Monitor• In places where big changes in temperature occur, condensation may form on the LCD Monitor. Wipe it w

русский язык ЖКИ видеомонитор и колпачок объективаЖКИ видеомонитор• В местах, гле наблюдается большое различие в температурах, на ЖКИ видеомониторе

РУССКИМ языкКомментарийШ Цифровая видеосистемав цжрровой видеосистеме изображение и звук ||[)еобразук)тся в цифровые сигналы и записываются на ленту 1

РУССКИМ языкФокусировкаЕсли Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и приближаете или удаляете его от Ваших глаз. Вы достигнете точки, в кот

ENGLISH Supplying Power with the BatteryThe Battery was only minimally charged before shipping. Therefore, fully charge it before you use it for the

русский языкДля следующих объектов и записываемых ситуаций система автоматической фокусировки не может обеспечить точную регулировку. Используйте вмес

РУССКИМ языкРегулировка баланса белогов то время как запись с помощью видеокамеры выполняется в большинстве случаев на улице при солнечном освещении,

ENGLISH Colour TemperatureEvery light source has its own colour temperature measured in Kelvin (K). The higher the Kelvin value, the more bluish the

РУССКИЙ язык Цветовая температураКаждый источник света имеет свою собственную цветовую температуру, и она измеряется в кельвинах (К). Чем выше темпер

русский язык Временной кодСигналы временного кола являются данными, которые указывают время в часах, минутах, секундах и кадрах (25 кадров/сек).Нали

&filSiSSti <iP0:00.00 REC- R0:4510 X Wl 1...IT-CINEMA-D.ZOOMENGLISHIndications on the LCD Monitor/in the FinderO Remaining Battery Pow

русский языкИндикации на ЖКИ видеомониторе/в искателеО Оставшаяся энергия батареиПо мере уменьшения оставшейся энергии батареи инликация изменяется с

ENGLISH0 Recording Speed Mode (-^ 24)The selected Recording Speed Mode is displayed.SP: Standard ModeLP: Long-play Mode© Tape Counter, Time Code (-&g

русский язык© Режим скорости записи 25)Высвечивается выбранный режим скорости записиSP стандар i ное воспроизведение LP длительное воспроизведение@ Сч

ENGLISH© Tape RunREG:PAUSE:<1:II:»:<]<:|[>/<l:IID>/<1II:ow/mCHK:A.DUB[>:A.DUBII:PHOTO:BLANK:R>:IndicationsRecording {-► 30)

РУССКИМ язык Снабжение электропитанием от батареи1)а1а[)ея была только минимально заряжена перед отправкой товара е завода Следовательно, п

русский язык© Индикации передвижения лентыRECPAUSE:><] II[>[>.«1:11[>/<]|1:[>М/М<:снкA.DUB [> A.DUBII PHOTO: BLANKR!>Зап

©SPHQ-MCINEMAQ.ZQOM0:00.00RECAUTO6PR0:4SCINEMAD.ZOOMOhOOmOOsOIif RECAUTO^SP fJlQpOOéOO RECFK»:45AUTOCmEMAD.2»CMM©RECAU1t>ENGLISHChanging the Indica

русский языкИзменение индикации[Тутем изменения установки для пункта [DISPLAY] в меню 127-133) или путем повторного нажатия кнопки [DISPLAY] на устрой

ENGLISH(D Microphone Sensitivity LevelThis indication shows the selected microphone sensitivity for recording. When it is displayed in red, it indicat

русский языкф уровень чувствительности микрофонаЭта индикация показывает выбранную чувствительность микрофона для записи Котда она высвечивается красн

0-VOLUME HI I I I --(+)15 : 30 : 4S 15.10,1998Î0ENGLISH0 Programme AE Mode (-^ 70)0Sound Volume (-^ 46)Use this indication to adjust the volume of t

РУССКИМ языкФ Режим программы автоматической экспозиции (^71)Программа автоматической экспозиции имеет следующие установки:режим спорта режим портрета

русский языкПрежде чем обратиться к специалисту по техобслуживанию (вопросы и ответы)Источник электропитанияв 1: Видеокамера не включается.01: Прави

русский языкНормальная записьjLuai J.й -к ,шВ1: Запись не может быть инициирована, даже есливидеокамера снабжается электропитанием, и кассета вставле

РУССКИМ языкJjjlИндикацииВ1; Временной код становится неправильным.01 в режиме замедленного воспроизведения в обратном направлении индикация счетчика

Charging Time and Maximum Time for Continuous RecordingBattery No. Charging TimeMax. Continuous Recording TimeSupplied80 min.85 min. (70 min.)VW

русский языкВ202:ВЗ:03:Воспроизведение (звук)В1 : Звук из встроенного громкоговорителявидеокамеры не воспроизводится.01: Не слишком ли низкий уровен

ENGLISHOptional AccessoriesQ Battery Pack (Lithium)0 Battery Pack (Lithium, Large Capacity) @ Battery Pack (Lithium, Large Capacity) О Car Battery Ch

РУССКИМ языкПринадлежности, поставляемые за дополнительную плату0 Батарейный блок (литиевый)0 Батарейный блок (литиевый, большая ёмкость)0 Батарейный

РУССКИМ языкТехнические характеристикиЦифровая видеокамера Информация для Вашей безопасностиИсточникэлектропитанияПотребляемаямощность.Формат записи:И

РУССКИМ языкВремя зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи№ батареиВремя зарядкиМакс время непрерывной записиПоставляемый8

1ENGLISHInserting the Cassette1 Slide the [A EJECT] Lever Q upward to open the Cassette Compartment.2 Insert the cassette.Insert the cassette with i

РУССКИЙ язык¿Lbi jJÜIВставление кассеты1 Сдвиньте вверх рычажок EJECT] Q для открывания кассетного отсека.2 Вставьте кассету.Вставьте кассету с окош

РУССКИМ языкИнформация для Вашей безопасности►ВНИМАНИЕДля предупреждения пожара или поражения электрическим током и неприятных помех следует использ

русский язык Режим длительного воспроизведения (LP)Желаемая скорость записи может быть выбрана с помощью пункта [REC SPEED] в меню. 127-131)Если Вы в

Qlii12:30:4515.10.100812:30:4515.10.1998ENGLISHUsing the FinderBefore using the Finder, adjust it to your eyesight so that the indications in the Find

русский языкjjlIIИспользование искателяПеред использование искателя подрегулируйте его в соответствии с Вашим зрением так, чтобы индикации

ENGLISHHandling the Lens CapBefore you start recording, remove the Lens Cap.1 You can hook the removed Lens Cap onto the Grip Belt.When not actually

РУССКИЙ языкОбращение с крышкой объективаПеред началом записи снимите крышку объектива1 Вы можете зацепить снятую крышку объектива за захватывающий р

ENGLISHRecordingWhen the Mode Selector Switch is set to [AUTO] 0> you can simply turn on the Movie Camera and press the Start/Stop Button to start

РУССКИЙ языкЗаписьЕсли переключатель селектора режима установлен в положение [AUTO] О Вы можете просто включить видеокамеру и нажать кнопку Старт/Стоп

ENGLISHChecking If the Picture Is Recorded(Recording Check)To play back the final few seconds of the last recorded scene in the Recording Pause Mode.1

русский языкПроверка записанного изображения(проверка записи)Л-Ля воспроизведения (ринальныч нескольких секунд последней записанно^З сцены в режиме па

ENGLISHRecording Yourself(Recording with the LCD Monitor Facing Forward)To record yourself while viewing the picture on the LCD Monitor or to show the

РУССКИМ языкСодержаниеПеред записьюСтандартные принадлежности 9Органы управления и компоненты 113 типа источников электропитания ...

РУССКИЙ языкjAJIЗапись собственного изображения (запись с ЖКИ видеомонитором, обращенным вперед)Для записи собственного изображения во время просмотра

FOCUS4]:^AUTO -MANUAL ^AE LOCKVOL/JOGOENGLISHManually Focusing on the Subject(Manual Focus)To adjust the focus manually for subjects and recording si

русский языкРучная фокусировка на объект(ручной фокус)Л-'1Я регули[)Овки фокуса вручную для специальных объектов и условий записи таких, для кото

^ 7'X^WOQI'ENGLISHEnlarging Your Subject or Widening the Recording Angle(Zooming In/Out)Recording close-ups of your subjects and recordin

русский языкУвеличение Вашего объекта или расширение угла записи (наезд/отъезд)Запись увеличенных изображений Ваших обьектов и запись ши[)окоугольных

ENGLISHUsing the Movie Camera as a Digital Still Camera (Photoshot)With this function, you can record still pictures with sound for approximately 7 se

русский языкjjlJIИспользование видеокамеры в качестве цифровой фотокамеры(фотоснимок)с помощью этой функции Вы можете записывать стоп- кадр вместе со

aNEMASHUTTER/IRIS iVOL/JOG0REC SPEED►SPLPAUDIO REC^12bit16bitWIND CUT ►OFFONMI?ldJiM OFF ► ONSHTR EFFECT ►OFFONSELFSHOOT ►NORMALMIRRORSCENEINDEX ►2HOU

РУССКИМ языкЗапись в режиме кино (режим кино)Этот режим позволяет Вам записывать сцены в широкоэкранном формате, подобном используемому в кино1 Нажми

BB OFF ►OND.ZOOM ►OFF 24 X 120x □.EFFECT OFF PROG.AE OFF RECMODE ►NORMAL FRAME ZEBRAPATT ►OFF ONMIC LEVEL ►AUTO -10dB -5dB OdB +3dB +6dB DATE/TIME ►

1.[A] [B]4.5.6.7, 8.9.ENGLISHStandard Accessories1. AC Adaptor (-»16,18)To supply power to the Movie Camera.To charge the Battery.DC Input Cable (-»1

русский языкЗапись с минимальным дрожанием камеры(цифровой стабилизатор изображения)в ситуациях записи, когда возможно дрожание видеокамеры, например,

- *© SEARCH+SEARCH-V^ STILL JJr ^FADE\BLC4 3VOLUME(-)lll( + )ENGLISHViewing the Just Recorded Scenes on the Movie Camera (Playback)You can play back

РУССКИЙ языкПросмотр только что записанных сцен на видеокамере (воспроизведение)Вы можете воспроизводить записанные сцены сразу же после записи.1 Наж

- isl+SEARCH SEARCHr ^FADEBLCENGLISHSearching for a Scene You Want to Play BackCue PlaybackKeep the Cue Button [►►] O pressed during playback.Re

русский язык^х11Поиск сцены, которую Вы желаете воспроизвестиУскоренное воспроизведение впередДержите нажатой кнопку ускоренного воспроизведения в

ENGLISHPlaying Back in Slow Motion(Slow Motion Playback)1 Press the Play Button [►].2 Press the Slow Motion/Still Advance Button [-<l] or [!►] on

РУССКИМ языкВоспроизведение в замедленном режиме (замедленное воспроизведение)1 Нажмите кнопку воспроизведения [►].2 Нажмите кнопку замедленного реж

ENGLISHPlaying Back Still Pictures and Advancing Them One by One(Still Playback/Still Advance Playback)You can freeze the action during playback and a

русский языкВоспроизведение стоп-кадров и их продвижение по одному (воспроизведение стоп-кадра/ продвижение стоп-кадров)Вы можете ’’заморозить” действ

ENGLISHPlaying Back on a TV(With the Output Terminal Box Attached)Attaching the Output Terminal Box to the Movie Camera makes it possible to playback

русский языкСтандартные принадлежности41 * аЛ!1. Адаптер переменного тока (-♦ 17, 19)Используется для электропитания видеокамеры Используется для за

РУССКИМ языкВоспроизведение по ТВ(с присоединенным блоком с выходнымиразъёмами)Присоединение блока с выходными разъёмами к видеокамере делает возможны

ENGLISHAfter Use1 Take out the cassette. (-► 22)2 Set the [POWER ON/OFF] Switch to [OFF].3 Retract the Finder and close the LCD Monitor.4 Take out

РУССКИМ языкПосле использования1 Вытащите кассету. 23)2 Установите переключатель [POWER ON/OFF] В положение [OFF]3 Завиньте искатель и закройте ЖКИ

1,2- © SEARCHLr\JENGLISHViewing Recorded Scenes During Recording Pause(Camera Search)You can view recorded scenes when the Movie Camera is in the Rec

русский языкПросмотр записанных сцен во время паузы записи (поиск камерой)Вы можете просматривать записанные сцены, когда видеокамера находится в режи

OCAMERAШусяЛSEARCH ►PHOTO SCENE IHgilJI!€dJiT57im OFF >ON AUDIO DUB ►AUTO -lOdB -5dBOdBAUDIO OUT ►STI AUTOPRINT ►OFF+3dB +6dB ST2 MIX ONDATEmME ►

русский языкНахождение конца записаннойчасти на кассете(поиск незаписанного участка)с помощью функции поиска незаписанного участка Вы можете быстро на

русский языкНахождение начал записанных сцен, промаркированных с помощью сигнала индексации (поиск по индексации)Поиск по индексацииДля обеспечения ле

ENGLISHSearching for Photoshot Pictures(Photoshot Index Search)• Press the [VCR/CAMERA] Button on the Movie Camera so that the [VCR] Lamp lights.• S

русский языкa.u^jUIНахождение фотоснимков (ПОИСК фотоснимков по индексации)• Нажмите кнопку [VCR/CAMERA] на видеокамере так, чтобы высветилась лампа

eENGLISHControls and Components0 Reverse Search Button / Rewind/Review Button / Recording Check Button [«](-> 32, 46, 48, 58)0 Forward Search But

os 3ENGLISHSearching for the Beginning of RecordedScenes (Scene Index Search)• Press the [VCR/CAMERA] Button on the Movie Camera so that the [VCR] La

русский языкНахождение начал записанных сцен (поиск сцен по индексации)• Нажмите кнопку [VCR/CAMERA] на видеокамере так, чтобы высветилась лампа

ENGLISHFading In/OutFading In QFading-in lets you make the picture and sound appear gradually from a black screen at the beginning of a scene.1 With

русский языкJДJIПлавное введение/выведение изображения и звукаПлавное введение ОПлавное введение позволяет Вам выполнить постепенное появление изображ

fVICI^U V2,5--9 0O^ - f,jDISD.ZOOM □ .EFFECTIJ=WHr-!gREC MODE ZEBRAPATT MIC LEVELDATEATIME NEXT MENU►OFF ON► OFF 24x 120x►OFF SELECTOFF^X i►

РУССКИМ языкA.U jxllЗапись в различных ситуациях(программа автоматической экспозиции)Эта функция позволяет Вам выбрать автоматическую экспозицию, опти

РУССКИМ языкРежим спорта♦ При воспроизведении сцен, записанных в режиме спорта, на ВКМ, Вы можете наслаждаться замедленным воспроизведением и воспрои

ENGLISHRecording with Special Effects(Digital Effects)There are 5 different modes available for adding special digital picture effects.o Wipe M

русский языкСледующие 5 режимов делают возможным приданиеспециальных эффектов Вашим записям,О Режим вытеснения [WIPE]В этом режиме выполняется постепе

2,3,4DIS ► OFF OND.ZOOM ► OFF24x 120xOFF►SELECTPROG.AE OFFREC MODE►NORMAL FRAMEZEBRAPATT ►OFFONMIC LEVEL ► AUTO-lOdB -5dBOdB->3dB +6dBDATETTIME► OF

русский языкОрганы управления и компонентыО Кнопка поиска назад/кнопка ускореной перемотки назад/ускоренного воспроизведения назад/кнопка проверки за

РУССКИМ языкВыбор желаемого цифрового эффекта1 Нажмите кнопку [MENU].Появляется меню.2 Поверните регулятор [PUSH] для выбора пункта [D.EFFECT].♦ Ци

SHUTTER/IRIS AVOL/JOGMENU W.B2'~8 0^AUTO »-MANU/ ^ AE LOC3,4,5ENGLISHRecording with Special Effects(Digital Effects) (Continued) Wipe ModeIt gra

РУССКИМ язык Режим вытесненияв этом режиме выполняется постепенная замена стоп-кадра последней записанной сцены движущимся изображением новой сцены,

i SHUTTER/IRIS kVOL/JOG MENU2'~i)3,4,5ENGLISHRecording with Special Effects(Digital Effects) (Continued) Mix ModeIt gradually fades out a still

РУССКИМ язык Режим микшированияв этом режиме выполняется плавное выведение стоп кадра последней сцены во время плавного введения движущег

ENGLISHRecording with Natural Colours(White Balance)This Movie Camera automatically adjusts the white balance to ensure that the pictures are recorded

РУССКИЙ языкЗапись с натуральной цветностью(баланс белого)Эта видеокамера автоматически регулирует баланс белого для обеспечения того, что изображение

SHUTTER/IRIS1f |i|VOL/JOGMENU^AUTO »•MANUAL ^AE LOCKW.B0 0^3ENGLISHAdjusting the White Balance ManuallyUse the Manual White Balance Adjustment Mode f

РУССКИЙ языкИспользуйте режим ручной регулировки баланса белого для всех типов освещения, находящихся вне диапазонаО 161), так как режим автоматическо

► 1/1000ENGLISHAdjusting the Shutter Speed ManuallyTo achieve special creative effects or to cope with special lighting situations or fast-action scen

ENGLISH® Zoom Lever [W/T] (-► 38)® Photoshot Button [PHOTO SHOT] (•40)® LCD Monitor Open Lever [PUSH OPEN](-> 26)® DV Terminal [DV](-4 110)To

русский язык<Lkt jJLÌIДля достижения специальных съемочных эффектов или при наличии специальных условий освещения или сцен с быстрыми движениями, В

ENGLISHAdjusting the Iris (F Number) ManuallyTo achieve special creative effects or to cope with special lighting situations or fast-action scenes, yo

русский языкДля достижения специальных съемочных эффектов или при наличии специальных условий освещения или сцен с быстрыми движениями, Вы можете подр

ENGLISHRecording with Fixed Brightness(AE Lock)The AE Lock Function lets you record a subject with the same brightness even when the lighting conditio

РУССКИМ языкЗапись с фиксированной яркостью(блокировка автоматической экспозиции)Функция блокировки автоматической экспозиции позволяет Вам записывать

► OFF► OFF► OFFON24x 120xSELECTDIS□.ZOOM □.EFFECT PROG.AE ►OFF fc ,REC MODE ►NORMAL FRAME_____ OFF ►ONMIC LEVEL ►AUTO -lOdB -5dB OdB +3dB +6dB D

русский языкДругие удобные функции(Продолжение)Рисунок зебрыИспользование рисунка зебры облегчает регулировку яркости изображения до оптимального уров

DiSD.ZOOM□.EFFECTPROG.AEREC MODEZEBRAPATTMIC LEVELDATE/TIME NEXT MENUMENU► OFF► OFF► OFF ►OFF 0«. ►NORMAL► OFFON24x 120xSELECT FRAMEON► AUTO -l

РУССКИМ языкДругие удобные функцииРежим записиЕсли Вы установите для записи 127, 129) в меню режим [FRAME] для пункта [REC MODE], возможно воспроизвед

о CAMERA # VCRPAUSE/itemENGLISHAdding New Sound on a Recorded Cassette(Audio Dubbing)To perform audio dubbing, the Remote Controller isnecessary.You

РУССКИМ языкф Рычажок трансфокатора [W/T] 39)ф Кнопка фотоснимка [PHOTO SHOT] 41)ф Рычажок открывания ЖКИ видеомонитора [PUSH OPEN] (-> 27)ф Разъё

русский языкДобавление нового звука на записанную кассету (аудио перезапись)Для выполнения аудио перезаписи требуется устройство дистанционного управл

русский языкВоспроизведение звука, записанного с помощью аудио перезаписи♦ Если Вы установите для оригинальной записи режим [12bit] для пункта [AUDIO

ENGLISHRemote ControllerUsing the wireless Remote Controller supplied with the Movie Camera allows operating most of the Movie Camera’s major function

РУССКИЙ языкУстройство дистанционного управленияИспользование беспроволочного устройства дистанционного управления, поставляемого с видеокамерой, позв

ENGLISHO Controls for Recording and Sound VolumePhotoshot Button [PHOTO SHOT](-> 40)To record still pictures.Recording Start/Stop Button [START/ST

русский языко Органы управления для записи и громкости звукаКнопка фотоснимка [РНОТОЗНОТ](-» 41)Для записи стоп-кадровКнопка записи Старт/Стоп [ЗТАРТ

ENGLISHQ Slow Motion/Still Advance Button [^l,M (-¥ 50, 52)To perform Slow Motion Playback if pressed in the Normal Playback Mode; and to perform Stil

РУССКИМ язык© Кнопка замедленноговоспроизведения/продвижения стоп- кадров [^i, 51, 53)Для выполнения замедленного воспроизведения,если нажата в режим

ENGLISHRemote Controller(Continued) Inserting the Button-type BatteryInsert the supplied button-type battery before using the Remote Controller.1 Pu

РУССКИМ языкУстройство дистанционногоупрйВЛОНИЯ (продолжение) Установка пуговичной батарейкиПеред использованием устройства дистанционногоуправления