Panasonic DMC-LZ30 User Manual

VQT4W18M0113KZ0Инструкция по эксплуатации для улучшения характеристикЦифровая фотокамераМодель №. DMC-LZ30Перед использованием этого изделия, пожалуй

- 10 - VQT4W18Названия и функции основных элементов10 1112 13 1410Кнопка открытия вспышки (→55)11Ушко для плечевого ремня (→13)12Тубус объектива13Дина

- 100 - VQT4W18Использование меню [Восп.][Защитить]Устанавливает защиту для предотвращения удаления изображений. Предотвращает удаление важных изображ

- 101 - VQT4W18Использование меню [Восп.][Копия]Вы можете копировать изображения между встроенной памятью и картой памяти.Используйте кнопку курсора д

- 102 - VQT4W18Просмотр на экране телевизораПодсоединение к другим устройствамВы можете просматривать изображения на экране телевизора, подсоединив Ва

- 103 - VQT4W18Просмотр на экране телевизора Если телевизор, DVD-рекордер или рекордер Blu-ray имеют слот карты памяти SDВставьте карту памяти SD в с

- 104 - VQT4W18Использование с компьютеромФотоснимки/движущиеся изображения можно копировать с фотокамеры на Ваш компьютер, соединив их друг с другом.

- 105 - VQT4W18Использование с компьютеромИспользование прилагаемого программного обеспеченияПрилагаемый диск CD-ROM содержит следующее программное об

- 106 - VQT4W18Использование с компьютеромУстановка прилагаемого программного обеспечения (PHOTOfunSTUDIO)Перед тем как вставить диск CD-ROM, закройте

- 107 - VQT4W18Использование с компьютеромКопирование фотоснимков и движущихся изображенийПодготовка: • Используйте батарейки с достаточным уровнем за

- 108 - VQT4W18Использование с компьютером* Новые папки создаются в следующих случаях: • Когда количество файлов в папке превышает 999. • При использ

- 109 - VQT4W18ПечатьВы можете выполнить прямое подсоединение к PictBridge-совместимому принтеру для печати. • Некоторые принтеры могут выполнять печа

- 11 - VQT4W18Названия и функции основных элементовКнопка курсора15 16 1720181921 2223[MENU/SET]Используйте для отображения меню, ввода установок и др

- 110 - VQT4W18Печать ●Не используйте никакие другие соединительные кабели USB за исключением прилагаемого. Это может привести к неправильной работе ф

- 111 - VQT4W18ПечатьВыполнение установок печати на фотокамереВарианты установок включают количество печатаемых изображений и их размер. Выполните уст

- 112 - VQT4W18ПечатьПечать с датой и текстом Печать в фотолабораторииМожно напечатать только дату записи. Попросите напечатать дату в фотолаборатори

- 113 - VQT4W18Список индикаций ЖК-дисплея1 2 34567911121314810Экраны приводятся здесь только в качестве примера. Реальное отображение может отличатьс

- 114 - VQT4W18Список индикаций ЖК-дисплея1 2 34789510116Экраны приводятся здесь только в качестве примера. Реальное отображение может отличаться. • Д

- 115 - VQT4W18Индикации сообщенийЗначение и нужный отклик для основных сообщений, отображаемых на ЖК- дисплее.[Невозможно использовать эту карту памя

- 116 - VQT4W18Индикации сообщений[Вставьте карту SD снова] [Попробуйте другую карту] ●Доступ к карте памяти невозможен. → Выключите фотокамеру

- 117 - VQT4W18Вопросы и ответы Руководство по поиску и устранению неисправностейПопробуйте сначала проверить эти пункты (→117 - 122).Если проблема

- 118 - VQT4W18Вопросы и ответы Руководство по поиску и устранению неисправностей Запись (Продолжение)Записанные изображении выглядят размытыми. Стаб

- 119 - VQT4W18Вопросы и ответы Руководство по поиску и устранению неисправностей ЖК-дисплей Неустойчивая яркость. ●Величина диафрагмы установлена пр

- 12 - VQT4W18Прикрепление крышки объектива/наплечного ремняПрикрепление крышки объектива При выключении или переноске фотокамеры устанавливайте крышк

- 120 - VQT4W18Вопросы и ответы Руководство по поиску и устранению неисправностей Воспроизведение (Продолжение)В окне [Календарь] отображается неправ

- 121 - VQT4W18Вопросы и ответы Руководство по поиску и устранению неисправностей Телевизор, компьютер, принтерНа телевизоре не появляются изображени

- 122 - VQT4W18Вопросы и ответы Руководство по поиску и устранению неисправностей ПрочееМеню не отображается на нужном языке. ●Измените установку [Яз

- 123 - VQT4W18Предостережения и замечания относительно использованияПри использовании ●Фотокамера может стать теплой при использовании в течение длит

- 124 - VQT4W18Предостережения и замечания относительно использованияЕсли не планируется использовать в течение длительного времени ●Выключайте питани

- 125 - VQT4W18Предостережения и замечания относительно использованияБатарейки ●Обязательно извлеките батарейки из фотокамеры, если Вы не будете польз

- 126 - VQT4W18Предостережения и замечания относительно использованияПерезаряжаемые Ni-MH батарейки ●Вы можете использовать Ni-MH батарейки после их з

- 127 - VQT4W18Предостережения и замечания относительно использованияОбъектив ●Изображения могут казаться немного белесыми, если объектив загрязнен (о

• Логотип SDXC является товарным знаком SD-3C, LLC. • QuickTime и торговый знак QuickTime являются торговыми марками или же зарегистрированными торго

- 13 - VQT4W18Прикрепление крышки объектива/наплечного ремняПрикрепление наплечного ремняПри использовании камеры рекомендуется прикреплять наплечный

- 14 - VQT4W18О батарейках Относительно батареек, которые можно использовать с этой фотокамеройС этим устройством могут использоваться щелочные батар

- 15 - VQT4W18Установка и извлечение батареекПереместите рычажок отжимания в положение [OPEN] ( ) и сдвиньте дверцу для карты памяти/батареи в направл

- 16 - VQT4W18Установка и извлечение батареекВыключите фотокамеру. Для извлечения батареекНаклоните фотокамеру и вытряхните батарейки в ладонь. Не ур

- 17 - VQT4W18Установка и извлечение батареекОставшийся заряд батареекОставшийся заряд батареек(мигает красным)Если значок батарейки мигает красным, з

- 18 - VQT4W18Установка и извлечение батареек Запись движущихся изображений*1Прилагаемые батарейки или являющиеся дополнительными принадлежностями ще

- 19 - VQT4W18Установка и извлечение батареекОбратите внимание, что эффективность щелочных батареек значительно снижается при низких температурах.(При

- 2 - VQT4W18СодержаниеПеред использованиемПеред использованием ...

- 20 - VQT4W18Установка и извлечение карты памяти (дополнительная принадлежность)Выключите фотокамеру.Переместите рычажок отжимания в положение [OPEN]

- 21 - VQT4W18Установка и извлечение карты памяти (дополнительная принадлежность)Выключите фотокамеру. Для извлечения карты памятиНажмите на центр ка

- 22 - VQT4W18О встроенной памяти/картах памятиМесто сохранения изображений (карты памяти и встроенная память)Изображения записываются на карту памяти

- 23 - VQT4W18О встроенной памяти/картах памятиРекомендации по емкости записи (изображения/время записи)Количество доступных для съемки изображений и

- 24 - VQT4W18Установка часовНажмите кнопку [ON/OFF] фотокамерыПитание включено.Если экран выбора языка не отображается, перейдите к пункту .Пока ото

- 25 - VQT4W18Установка часовДля изменения установки времениПри сбросе даты и времени выберите опцию [Уст. часов] из меню [Настр.] или меню [Зап.]. •

- 26 - VQT4W18ОсновыПоследовательность операций1При включении питания обязательно снимайте крышку объектива.Кнопка [ON/OFF] фотокамеры Нажмите кнопку

- 27 - VQT4W18Последовательность операций3Наведите фотокамеру и выполните съемку Фотосъемка Нажмите кнопку затвора наполовину, чтобы выполнить фокус

- 28 - VQT4W18Последовательность операций4Нажмите кнопку воспроизведенияКнопка воспроизведения5Смотрите изображения (→37, 75) • Нажмите для выбора

- 29 - VQT4W18Фотосъемка с автоматическими установками Режим [Интеллект. АФ]Режим записи: Оптимальные установки выполняются автоматичес

- 3 - VQT4W18 СодержаниеИспользование меню [Настр.] ... 46[Батарея] .

- 30 - VQT4W18Фотосъемка с автоматическими установками Режим [Интеллект. АФ] О вспышкеНажмите [ ], чтобы открыть вспышку (→55). ●При выборе оптим

- 31 - VQT4W18Фотосъемка с автоматическими установками Режим [Интеллект. АФ] [Следящий АФ]Эта функция позволяет фотокамере продолжать выполнять фокус

- 32 - VQT4W18Фотосъемка с автоматическими установками Режим [Интеллект. АФ] Ограничения режима [Интеллект. АФ]Можно устанавливать только пункты меню

- 33 - VQT4W18Фотосъемка с вашими индивидуальными установками Режим [Программа AE]Режим записи: Установите в положение (Режим [Прогр

- 34 - VQT4W18ФокусировкаЕсли для параметра [Режим аф] выбрано значение (фокусировка по 1 участку), выполняйте фокусировку по области АФ в центре из

- 35 - VQT4W18Съемка движущихся изображенийРежим записи: Нажмите кнопку движущегося изображения для начала записи[Кач-во зап.] (→91)Исте

- 36 - VQT4W18Съемка движущихся изображений Запись движущихся изображений для Движущееся изображение будет записано без использования автоматического

- 37 - VQT4W18Просмотр Ваших фотоснимков [Норм.воспр.]Если в фотокамере установлена карта памяти, изображения воспроизводятся с карты памяти. Если ка

- 38 - VQT4W18Просмотр Ваших фотоснимков [Норм.воспр.]Увеличение и просмотр “Воспроизведение с увеличением”Поверните в сторону TТекущее положение уве

- 39 - VQT4W18Просмотр Ваших фотоснимков [Норм.воспр.]Поиск изображений по дате записи “Календарь”Поверните в сторону WВыбранная дата Экран с 1 изобр

- 4 - VQT4W18 СодержаниеФотосъемка в соответствии с условиями сцены [Сюжетный реж.] ... 73[Панорамный снимок] ...

- 40 - VQT4W18Просмотр Ваших фотоснимков [Норм.воспр.]Просмотр движущихся изображенийВыберите изображение со значком движущегося изображения и нажмит

- 41 - VQT4W18Удаление изображенийНажмите, чтобы удалить отображаемое изображение • Отображается экран подтверждения. Выберите опцию [Да] с помощью кн

- 42 - VQT4W18Удаление изображенийДля удаления нескольких (до 50)/ Для удаления всех изображенийВо время просмотра изображения нажмите [ ]Используйте

- 43 - VQT4W18Установка менюОбратитесь приведенному ниже примеру процедуры при управлении меню.Например: Изменение опции [Режим аф] в меню [Зап.] в р

- 44 - VQT4W18Установка менюТип менюМеню [Зап.](Только в режиме записи)Изменение предпочтений изображения (→80) • Позволяет задавать цвет, размер изоб

- 45 - VQT4W18Установка менюИспользование быстрого менюВо время записи Вы можете легко вызывать некоторые пункты меню и устанавливать их.Нажмите кнопк

- 46 - VQT4W18Использование меню [Настр.]Пункт Установки, примечания[Батарея]Укажите тип батареек, чтобы правильно отображался их оставшийся заряд. [Щ

- 47 - VQT4W18Использование меню [Настр.]Пункт Установки, примечания[Яркость монитора]Облегчение просмотра ЖК-дисплея. [Авто яркость монит.]:Яркость р

- 48 - VQT4W18Использование меню [Настр.]Пункт Установки, примечания[Гистограмма]Проверка яркости изображения на графике.[ON] / [OFF]Пик в центре озна

- 49 - VQT4W18Использование меню [Настр.]Пункт Установки, примечания[Эконом. реж.]Выключение питания или отключение ЖК-дисплея для периодов неиспользо

- 5 - VQT4W18 СодержаниеПрименения (Просмотр)Разнообразные методы воспроизведения [Реж. воспр.] ... 92[Слайд шоу] .

- 50 - VQT4W18Использование меню [Настр.]Пункт Установки, примечания[Авт. просм.]Автоматическое отображение фотоснимков сразу после того, как Вы их сд

- 51 - VQT4W18Использование меню [Настр.]Пункт Установки, примечания[Просм.версии]Отображается текущая версия.[Форматир.]Используйте при появлении соо

- 52 - VQT4W18Изменение информационного дисплея при записиПрименения (Запись)Переключайтесь между различными индикациями ЖК-дисплея, такими как гистог

- 53 - VQT4W18Использование трансфокацииРежим записи: Вы можете отрегулировать область изображения, которую нужно снять с помощью трансф

- 54 - VQT4W18Использование трансфокацииТипы трансфокатора и использованиеКоэффициент увеличения изменяется при изменении размера изображения. (→80)

- 55 - VQT4W18Фотосъемка со вспышкойРежим записи: Чтобы открыть вспышкуНажмите • Если вспышка не используется, обязательно закрывайте

- 56 - VQT4W18Фотосъемка со вспышкойНажмите для отображения [Вспышка]Используйте кнопку курсора для выбора нужного типа и нажмите [MENU/SET]Тип, опе

- 57 - VQT4W18Фотосъемка со вспышкой ●Эффект уменьшения красных глаз различается в зависимости от объекта и подвержен влиянию таких факторов, как расс

- 58 - VQT4W18Фотосъемка со вспышкой Доступные типы в каждом режиме (○: Доступно, –: Недоступно, : Установка по умолчанию)[Сюжетный реж.]○*1○ ○ ○ ○

- 59 - VQT4W18Фотосъемка крупным планомРежим записи: Если Вы хотите сделать объект крупнее, установка в положение [Аф макро] ( ) дает Ва

- 6 - VQT4W18Перед использованием Обращение с фотокамеройНе подвергайте фотокамеру чрезмерному воздействию вибрации, усилий или давления. ●Избегайте

- 60 - VQT4W18Фотосъемка крупным планомДиапазон фокусировкиКогда объект расположен слишком близко к фотокамере, изображение может не быть сфокусирован

- 61 - VQT4W18Фотосъемка крупным планом[Макро зум]Для фотосъемки объектов в еще более близком диапазоне установка [Макро зум] приводит к появлению объ

- 62 - VQT4W18Фотосъемка с использованием таймера автоспускаРежим записи: Рекомендуется использовать штатив. Она также эффективна для ко

- 63 - VQT4W18Фотосъемка с компенсацией экспозицииДанная функция позволяет пользователю вручную настраивать экспозицию, если не удается добиться прави

- 64 - VQT4W18Фотосъемка с компенсацией экспозиции[Авт. брекетинг]При автоматическом изменении экспозиции записываются 3 изображения в непрерывной пос

- 65 - VQT4W18Определение диафрагмы и скорости затвора и запись Режим [Ручная экспоз.]Режим записи: Кнопка [EXPOSURE]Данный режим позво

- 66 - VQT4W18Съемка с другими эффектами изображения Режим [Творческий контроль]Режим записи: Вы можете выбрать Ваши собственные устан

- 67 - VQT4W18Съемка с другими эффектами изображения Режим [Творческий контроль] Относительно процедур установки меню [Творческий контроль]. (→66)[Вы

- 68 - VQT4W18Съемка с другими эффектами изображения Режим [Творческий контроль] Относительно процедур установки меню [Творческий контроль]. (→66)[Се

- 69 - VQT4W18Съемка с другими эффектами изображения Режим [Творческий контроль] Относительно процедур установки меню [Творческий контроль]. (→66)[Кр

- 7 - VQT4W18Перед использованием Сначала обязательно выполните пробную съемкуПеред важными событиями, когда Вы планируете использовать фотокамеру (н

- 70 - VQT4W18Фотосъемка людей Режим [Портрет]Режим записи: Установите регулятор режимов в положение Советы • Чем дальше трансфокатор

- 71 - VQT4W18Фотосъемка пейзажей Режим [Пейзаж]Режим записи: Установите регулятор режимов в положение Четкая фотосъемка больших удален

- 72 - VQT4W18Фотосъемка спортивных состязаний Режим [Спорт]Режим записи: Установите регулятор режимов в положение Фотосъемка сцен с б

- 73 - VQT4W18Фотосъемка в соответствии с условиями сцены [Сюжетный реж.]Режим записи: Использование режима [Сюжетный реж.] позволяет В

- 74 - VQT4W18Фотосъемка в соответствии с условиями сцены [Сюжетный реж.] • Как выбрать сцену (→73) • Использование вспышки в режимах сцены (→58)[Па

- 75 - VQT4W18Фотосъемка в соответствии с условиями сцены [Сюжетный реж.] ●Позиция трансфокатора фиксируется на максимальном широкоугольном положени

- 76 - VQT4W18Фотосъемка в соответствии с условиями сцены [Сюжетный реж.] • Как выбрать сцену (→73) • Использование вспышки в режимах сцены (→58)[Но

- 77 - VQT4W18Фотосъемка в соответствии с условиями сцены [Сюжетный реж.] [HDR]Фотокамера может комбинировать несколько фотоснимков, снятых с различн

- 78 - VQT4W18Фотосъемка в соответствии с условиями сцены [Сюжетный реж.] • Как выбрать сцену (→73) • Использование вспышки в режимах сцены (→58)[Ед

- 79 - VQT4W18Фотосъемка в соответствии с условиями сцены [Сюжетный реж.] • Как выбрать сцену (→73) • Использование вспышки в режимах сцены (→58)[За

- 8 - VQT4W18Стандартные принадлежностиПеред использованием фотокамеры проверьте наличие всех прилагаемых принадлежностей. ●Принадлежности и их форма

- 80 - VQT4W18Использование меню [Зап.][Разм. кадра]Установите размер (количество пикселов) фотоснимков. Количество изображений, которое может быть за

- 81 - VQT4W18Использование меню [Зап.][Качество]Установите качество изображения. Режим записи: Установки: Высокое качество, приор

- 82 - VQT4W18Использование меню [Зап.][Бал. бел.]Отрегулируйте цвета для соответствия источнику освещения, если цвета выглядят неестественными. Режи

- 83 - VQT4W18Использование меню [Зап.] Ручная установка баланса белого ( ) Выберите и нажмите [MENU/SET]. Направьте фотокамеру на белый объект (

- 84 - VQT4W18Использование меню [Зап.][Режим аф]Способ настройки фокусировки может быть изменен в соответствии с положением и количеством объектов.

- 85 - VQT4W18Использование меню [Зап.] ●Установка на (Обнаружение лиц) невозможна в следующем случае: • Режимы сцены ([Панорамный снимок] [Ночн. пе

- 86 - VQT4W18Использование меню [Зап.] • Относительно процедур установки меню [Зап.] (→43)[Инт. экспоз.]Автоматически регулирует контрастность и эксп

- 87 - VQT4W18Использование меню [Зап.][Серийн.съемк]При полном нажатии кнопки затвора можно записать серию фотоснимков. Режим записи:

- 88 - VQT4W18Использование меню [Зап.] ●Скорость серии может снизиться при снижении скорости затвора в темных местах. ●При повторяющейся записи интер

- 89 - VQT4W18Использование меню [Зап.][Корр.кр.гл.]Автоматическое определение красных глаз и коррекция данных фотоснимка при записи со вспышкой, умен

- 9 - VQT4W18Названия и функции основных элементов4 5678 91231Индикатор таймера автоспуска (→62) / Вспомогательная лампа АФ (→27, 88)2Вспышка (→27, 55

- 90 - VQT4W18Использование меню [Зап.][Отпеч.даты]Можно записать фотоснимки с нанесенными на них датой и временем записи. Режим записи:

- 91 - VQT4W18[Кач-во зап.] Установите размер изображения для движущихся изображений. Режим записи: Установки:Качество изображенияРаз

- 92 - VQT4W18Разнообразные методы воспроизведения [Реж. воспр.]Записанные изображения могут воспроизводиться различными способами. ●При невставленн

- 93 - VQT4W18Разнообразные методы воспроизведения [Реж. воспр.] [Слайд шоу]Автоматическое воспроизведение изображений по порядку. Рекомендуется при

- 94 - VQT4W18Разнообразные методы воспроизведения [Реж. воспр.] [Подборка катег.]Вы можете сократить количество отображаемых изображений, чтобы прос

- 95 - VQT4W18Отретушированные изображения [Креативное ретуширование]Вы можете ретушировать записанные фотоснимки, выбирая эффект, который Вы хотите

- 96 - VQT4W18Отретушированные изображения [Креативное ретуширование]Процедуры установки [Креативное ретуширование] (→95)[Эффект мыльницы]Этот эффект

- 97 - VQT4W18Использование меню [Восп.]Вы можете редактировать изображение (например, обрезать) и установить защиту для изображения. • Для отображени

- 98 - VQT4W18Использование меню [Восп.] [НECКOЛ.]Используйте кнопку курсора для выбора опции [НECКOЛ.] и нажмите [MENU/SET]Используйте кнопку курсор

- 99 - VQT4W18Использование меню [Восп.][Подрезка]Увеличивает Ваши фотоснимки и сокращает ненужные области.Используйте кнопку курсора для выбора фотос