Panasonic NV-RX30EN User Manual

PanasonicNV-RX30ENNV-RX20EN/EUVHS-C Movie CameraOperating InstructionsИнструкция no эксплуатацииX?. J i Cll I J INV-RX30EN Model No. NV-RX20EN/EU• *0\

РУССКИМ язык28 Искатель (-f 27, 59)29 Рычажок выброса кассеты [EJECT А] 23)30 Кнопка [DATE/TITLE] (-► 31, 33, 85, 87)31 Кнопка [BACKLIGHTI (-> 79)3

русский язык Индикации записи и воспроизведения© Режим записи (большой формат) 37) ф Режим записи (малый формат) (-^ 37) ф Режим движения ленты (Ч 37

0©©ENGLISHmm^inmmmBmmmmmiLm.[om.oo]m,- l© :i:flt^*!lieiti?ihi3ij8gei^iS^n^S(-*90)® KM«C->22)• mmmmmimmm^^[-\>^ i7x i(NV-RX30EN)/[ 14x](nV-RX20E

русский языкф время, истекшее на ленте (-» 89)Когда лента перематывается дальше позиции времени, истекшего на ленте [0:00.00], перед индикацией времен

1. VW-VBS10E VW-VBH10E2. VW-VBS20E VW-VBH20E7. VW-SK9E8. VW-LF43WE13.VW-VT1E14.VW-VT1B3. VW-KBC2E9. VW-LT4314WE4. VW-ACC2E10.VW-LW4307WE5. VW-RF7E11.V

РУССКИМ языкПринадлежности, поставляемые за отдельную плату1. \/\Л/-\/В510Е (никель-кадмиевая батарея) У\Л/-\/ВН10Е (никель-марганцевая батарея)2. \

РУССКИЙ языкТехническиехарактеристикиВидеокамера \/НЗ-СИнформация для Вашей безопасностиИсточник питания: 4,8 В (батарея)6,0 В (Адаптер переменного то

РУССКИЙ языкПрежде чем обратиться к специалисту по техобслуживаниюИсточник питанияСимптом Причина ДействиеСтраница• Видеокамера не включается. ► •При

• semii&^mc(-M6)(-^16)© ;n$#iB7tfe«ig (mmm<^) immpftit)1 )l4il3iEliAi!lliaiSMSSIfi«±flil[DCIN] mu2 il?iaililflti^-g№l«S5EaiS|]gSaD[DCOUTlifi

РУССКИМ язык3 типа источников питанияДля испытания видеокамеры дома мы рекомендуемВам использовать адаптер переменного тока О-О Адаптер переменного то

1 ^-h«ÌÉom-mmorA3 : flÌPgK#-ton^m JE:^%mtm : xmBKàMo ^7wmsiÉ?Em,%wmmxm,2'\'-m. •• 35T;,Charging the Battery 1Attach the Battery.•Align

РУССКИМ языкЗарядка батареи1 Присоедините батарею.•Совместите батарею с линией (( и, нажимая на неё, толкните её в направлении стрелки. (Для удаления

4= it60-jHi50-^nVW-VBS10E65^^55-^mVW-VBS20E130-i^^VW-VBH10Eso-s-ü55^mVW-VBH20Em^mISO-SHi• r-1í|:¡í±iíiitó20'c ÌU^e^m^60%È<J1ì$^ffn,itíí. j.;s

РУССКИМ языкВремя зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручную№ батареиВремязарядкиМакс.продолжительность непрерывной запис

l£BTl!l^±gPo2 ^3aiti^«i:^iii]S«7t!iTSP,its№"i-KiUiiommm,mw^^mmmMm.immmMmomm^o3 ft^[powER]rjis, wmmmmiiim^o:^[^iti!)[BATTERY EJECT^]ffi,H0# iid

РУССКИМ языкПрисоединение заряженной батареи1 Вставьте батарею её верхом (концом с указателем подтверждения зарядки) в верхнюю часть батарейного держ

(-M4, 20)3 1SI?3i№/T^, ;ti!ì?SS№tiJ [EJECT A ]ffiOoumiltà5 SS-hiS#^^, fSÌà®[LOCK]fflOommmxmmmm-n.[ [^ 30],• imu-.6 iiT[sp/LP]ia,iiiipw0iiiifiiUt(s

РУССКИМ языкЗта инструкция по эксплуатации предназначена для двух моделей видеокамеры NV-RX30EN и М\/-РХ20ЕМ/Еи. Однако все рисунки в этой инструкции

РУССКИМ языкВставление кассеты1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею. (-► 15, 21)2 Поверните зубчатое колесо О для

O. №u, m^m.m~fmmm^±.mm^'pmm. «,(-^22)ifBt, imS[TAPE]ifto m:^n®_h«isptM-©{SB«®A®;fKfsp«>t).• S7^mmm9w-xmn»i}. itrnmmmm&o. ^Confirming the

РУССКИМ языкПодтверждение оставшегося времени на лентеИндикация оставшегося времени на ленте О высвечивается в искателе автоматически во время записи

¿VCR/CAMERA-1(NV-RX30EN)(NV-RX20EN/EU)^ 5;2 ^}g[powER]rw^is,;So• [CAMERAli^itigOroie.(NV-RX30EN)a®)is0,(NV-RX20EN EU)M«iEi^©o^lES.,i)i^iaiJKj£^a^sjt.

РУССКИМ языкРегулировка искателя1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею.2 Поверните от видеокамеры переключатель [P

fp %WSfiSiiiBSOo^«fiifif ASfflW?ifiJSiiliiSo3 i?SSW^fltll5|-iS«ASffl№l@o4 iiSffl™DittiS^H^a(®AK2cm)o5 sm, Ksswsflti^^ -fflSffl ^iSO±o6ENGLISHAttach

русский языкПрисоединение плечевого ремня и держателя устройства дистанционного управления145Снимите регуляторы длины плечевого ремня О ^ одного конца

01 í^ji[POWER]r»^||,íTMail^««:So• [CAMERA]íS^ít0ffiíe,2 ®[DATE/TITLEM,ffiBSI/B#F.^/M^-0;г-íipmfiisíj^hbM^í^^©jmí[PLAY/ DISPLAY SELECTlii,3 SÍÍ®[SHIF

русский языкУстановка даты и времени1 Поверните от видеокамеры переключатель [POWER] для её включения.•Высвечивается лампа [CAMERA] (Т).2 Нажмите к

1 i$[DATE/TITLE]ia,'®m^^i*#+iii2 aiteiPLAY/DISPLAY SELECTjia,it +ttj M it/Tvo• il7Sa9tt_hH№^0--©Wli/¥itif§£«„«i, JS®lDATE/TITLE]iS 1 -X,3 ss

РУССКИМ языкСодержаниеЕсли Вы хотите начать использовать видеокамеру немедленно:следует прочитать страницы, отмеченные значком А.^ 411*11 - 1^1..^11П

РУССКИИЯЗЫКЗапись со временем и/или датой, наложенными на изображение1 Нажмите кнопку [DATE/TITLE] для того, чтобы добиться появления в искателе

cp 1c E’mum^-rn'rnm,sra, 4Dm}T#s«^ffla»fi«s#,i^}i[powER]rjis, nmmmmmmMo1 )i^3ta$igsiasiESSiiii«o[POWER]pii«i>3}i*,/^o3 4111^(-►so)ENGLISHChar

русский языкЗарядка встроенной литиевой батарейкиВнутренние часы работают, даже если видеокамера выключена, и они потребляют энергию от встроенной лит

Basic Operations-+68, 72)..1 9\-m [POWER] mm. nmmmmmm/i^O• [CAMERAj:fg7Kit0^i5^2 ii»m^^ii^,iil?.BPyTviii[AUTOjiH^©o• i^telS>E:^[AUTO],• [MNL]:

РУССКИМ языкОсновные операции«. ^ » •4 I \\Л ишУ! J-ajljüjJLM lLìÌ > ( <а с.Запись в полностью автоматическом режимев полностью автоматическом р

6 ftSTART/STOPiio7 ft^[powER]r^iis,Wo8 9iff^in[powER]r?ais(ggr^S6it^M). mkENGLISH Stopping Recording:6 Press the Start/Stop Button.• Recording sto

русский язык Для остановки записи:6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.•Запись останавливается, и видеокамера переходит в режим паузы записи (готовности).7

:tm, m^mm)^tmnm^rnimmmmmnmit.1 jssTART/sTOPia, i^±imo2 Mis^±ti!®T[REw /® ]iiO.3 ssTART/sTOPifi, misimmmoChecking the End of a Recorded Scene (Recor

РУССКИМ языкПроверка конца записанной сцены(функция проверки записи)С помощью автоматического воспроизведения приблизительно 2 финальных секунд послед

^ REW/® @/FF ^4^ >c1 ii-}i[powERirwiis,2• muBmm 5i 4^0li(i£[ & /FF]li)o 4 «START/STOPffl, r^BiSttSioENGLISHSearching for a Tape Position Befo

РУССКИМ языкДополнительные операции4 ^|Т1 Д I II ^ ^ 1|И 7 И ^1 I <3 гIИспользование функции экономиипотребляемой мощности батареи...

русский языкПоиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)Эта функция позволяет легко найти точку в предварит

itmm&o1 il$[W-T]ii^ffiit[S][T] o mimo2 [W]ox|: NV-RX30EN/[Ux |: NV-RX20EN• w- TI w isic[T I :Z!&, .• Rmtimimsm^}ENGLISHZooming In/Out

РУССКИМ языкНаезд1отъездйХЬ О НаездНаезд позволяет Вам записывать приближенияотдаленных объектов.1 Нажмите рычажок трансфокации [У\/*Т] в направлен

4^ jt1 ii^rw • [w],iiii) ^ w* ft lasiii ([1X ] fgiK) os0Mm 5 mn@^^(mmmn)cENGLISHUsing the Macro Close-up FunctionThis function lets you record very

русский языкИспользование функции крупного планаЭта функция позволяет Вам записывать оченьмаленькие объекты, такие, как насекомые.1 Держите нажатым р

REW/Q 0/rr ^ Igl SEARCH‘t’ a1 ^jt[powER]rjifl, iimmm^Wi^m/J^o• [CAMERA]ig7KifO«i5,2 ®[VCR/CAMERA]|l,iMii[VCR]RlE„3 ®[REW/Q]ao4 ®[PLAY/DISPLAY SELE

русский языкВоспроизведениеВоспроизведение в искателеВы можете просматривать воспроизведение записанных сцен в искателе.1 Поверните от видеокамеры пе

fp 1c1 mmm/mimmmi^),[VIDEO OUTJ »VIDEO IN(|iii)[AUDIO OUTl »AUDIO IN(Wil)3 p^4&ass^«6u®cgio(-^48)^rfii^^(vw-rf7e,ENGLISHPlaying back on a TVBy

РУССКИМ языкВоспроизведение по ТелевизоруПри подсоединении видеокамеры к телевизору Вы можете просматривать воспроизведение записанных сцен на экране

ф t.шттш±штт<1^ЙЙЙШ41$«-Ь, fflaiS:1 [ёЦ1®тЖ^Ж, МЙЛЖгТо2 «ЛЮ^ЙИШЖ, Ж^Ж^тй^Штй^Жо3 ^шт:^5\^, ;#ЙГ9ВШ?о4 шхттшшт, Р1йлЖо56ENGLISHPlaying Back on a

3.6.JtENGLISHPreparationsimm^m)mmm\mwi^^m,nMiiim( -m4, ie)«7tll(-M6)iK?SiiieSiO«itll(-+52)*^^^(-►28) mm/f^imu(-*5o, 92)-►28,80,82)This chapter explain

РУССКИМ языкВоспроизведение на видеомагнитофоне (используя поставляемый кассетный адаптер)Используя поставляемый кассетный адаптер, Вы можете воспроиз

T,1 ?^[®/FF]ifio• ^sifisaasa, it?g Kiiffissi.2 S[REW/®]I3 I^B#ii[^TRACKINGlia[TRACKING^Jifio• inmrHjBfii 2^n]is,TRACKING]lS[TRACKING^]i»IlMfiL:^.EN

русский языкВыполните следующие операции, когда видеокамера находится в режиме [VCR] (высвечивается лампа [VCR]) или в режиме остановки.Ускоренная пер

i VCR] Kas ([ VCR]assT, itffTiESftommmi,2 i^il®tt[REW/® ]fflommmm..3 ®[PAUSE/LANG]ifloS;^i$[PAUSE/LANG]ift.^g...ENGLISHPerform the following operati

русский языкВыполните следующие операции, когда видеокамера находится в режиме ВКМ (высвечивается лампа [VCR]) и в режиме нормального воспроизведения.

(NV-RX30EN)(NV-RX20EN/EU)4^ *12 ftjg[powER]rjgii,«®^^#SI4>e»^A76;lSf$...(NV-RX30EN)4 em^^#tisiS0Dia,(NV-RX20EN EU)mm, iit^iSA,mmmmmmm

русский языкПосле использования^ 71Вытащите кассету.12 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её(^US [POWER]2выключения.3Отсоедините адапт

PAUSEAPSPAUSEENGLISHAdvanced Operations1)2) №^ffiÌéSÌ3*ÌÈ{->62)i^ìi^ìpower saveiiiiiiis:ì::&[ON],([APS]®®^gIi)inSJ[POWER SAVE]r?FliS6^i;JipIx:i

РУССКИМ языкДополнительные операции*L0AAJLU JdULJUUubJI ¿jLJ-4-CИспользование функции экономии потребляемой мощности батареиДля обеспечения экономного

ENGLISH2)0u_h, Rm=^mm),^mitmmm, j.ivcRiit§rxi^. ISilttiSa#J. ICHKI^rmommmmmmmmm^i-^42)im%ms^-fm,2. Using the Anti-Ground Recording FunctionmwMmmimmmit

русский языкПодготовкаЭта глава объясняет необходимые пункты перед тем, как Вы начнете использовать видеокамеру.Стандартныепринадлежности1. (Районы,

русский язык2. Использование функциипредотвращения записи землиЭта функция предотвращает ненамеренную запись земли, Ваших ног и т.д. Она активизируетс

iiiiAO;siA^asiEtàiaai laii, ®*e (aE*s) ‘s,m * m.12 SÌ«Ìèi±[FADE]ÌfioSTART STOPii, r^ìÌSieSo4 l?#2~3f'!>§t, ^#IS[FADE]ÌioliiijÌlj05 ÌflS+,

РУССКИМ языкПлавное введение/ выведение изображения и звукаШ Плавное введение ОПлавное введение позволяет Вам выполнить постепенное появление изображе

РУССКИМ языкОбъекты и условия записи, для которых более подходящим является ручной режимСледующие объекты и записываемые ситуации не подходят для запи

-*66), §aaiasfiiitaammaiamm, waattiiEaOi->70):iLjtes., 4p**-tS, StSiaiifli:t, ffl^SilifEa%^iii!S8iiai, iti'sj&mmmt.1 «ms[PROGRAMME AE]il

русский языкЗапись с ручной регулировкой баланса белогоС этой видеокамерой Вы можете также регулировать баланс белого вручную.Используйте этот режим д

5:;SfgE^r^^E^-E^(K);pjji, mS:fiMS, ms^im±mpn^^mmo,miu,m^mmma&¥iis(-fr68). MR.O g ti sm^ii^iiinatJis^imi]Om^©it^(Tm)O©0ea§^5tifO00 Mmm 00 atd^H^0

русский языкЗапись с ручной регулировкой фокусаКаждый источник света имеет свою собственную цветовую температуру, которая измеряется в кельвинах (К).

/\MNLMF-у5wT—0-►Ф S:штгттттм.пмш'^ть'и -»ббШ5У^й-&йй:§ ш шлаip»siii#o т^тшишштшт.1 ЖШ®[PROGRAMME AE]Si, ¡1Ж [MNL]Ì|/T^diìliÌ*^®^S4’„2

русский языкЗапись с ручной фокусировкойС этой видеокамерой Вы можете также регулировать фокус вручную.Используйте этот режим для специальных объектов

1 mmmi-^26,68)3iasij'S(->36)4 a&4^fiBMS(-H00)5^jaMS(-480)6 [FOCUS]ii(-^72)8 [FADE]Sfi(->64)9 [PROGRAMME AE]a(->36,68,72,74,76)io[w.

cp ^fmmmsmmsufm(Mmum)PmS(1/50i:biPl/50Q#^rBl),®ii['„ gPiSi№№itM»]W1 *iai^[PROGRAMME AE]ii, US«^Ss Jia/TtoMiSi$[PROGRAMME AE]Sfi, it^| AUTOli|ij^t

РУССКИМ языкЗапись быстро движущихся объектов (режим спорта)В режиме спорта скорость затвора автоматически регулируется (между 1/50 сек и 1/500 сек) в

PROGRAMME AEiQPROGRAMME AE2Qfp 1c1 aits [PROGRAMME AE] IS, i£^f M*:^ a^?g[PROGRAMME AElii, ¡l^[AUT0]it7fvtfcli№ffi-fW(^ycum)ffiffliiiiiffi, MrTn,apf

РУССКИМ языкРезкое выделение снимаемого объекта из окружающего фона (режим портрета)В режиме портрета происходит автоматическая установка ирисовой диа

4= 5:(mytum)m.Mm^mnmmmMikT, mxm1 is^^start/sT0PfflMi&i6S^iiii, nmm± [BACKLiGHT]ii, mmmwxi^mnm liiLiSSSSiLo•ms^,ENGLISHRecording Backlit Scenes (

русский языкЗапись сцен с задней подсветкой(режим задней подсветки)Согласно общему правилу объекты должны быть освещены спереди солнечным светом или с

^ 3tmiE.. mm^^mmmxuB-mmi-mnm, ^^ij1 [W.T]*^^iS(->44,46, 68. 72)2 15J®[^-4]ii(->40,42,48,54,56,90)3 ifi^[ II ]ia(->56)4 ifjh[B]ii(-^48)5

русский языкИспользование устройства дистанционного управленияУстройство дистанционного управления позволяет Вам принимать участие в действии и управл

2 in®№/T:,)l4iTEn^( + )ili50^-H^Ji,A.^^o ffliP5C®7tfcBDK®B#PB^it.^SSii0^CR2O25®;-ii,>±**3SmRmmmmmmInserting the Button-Type Battery1 Pull out the

русский языкУстановка пуговичной батарейки1 Вытащите батарейный держатель ВО время нажатия на стопор О-2 Вставьте батарейку с печатным знаком (+), о

РУССКИЙ языкОрганы управления и компоненты1 Крышка объектива 27, 69)2 Микрофон3 Лампа копирования (Ч 37)4 Сенсор баланса белого (^101)5 Сенсор дистан

S;ibin»fS;a±0*iiiaH<i„ ase«^iuffiffl 6«ss„1. ait1 i£«aW#m^T,®[DATE/TITLE]Mo2 SiI®[PLAY/DISPLAY SELECT] ffl,W i®^ (® ^ O iSc ©) o3 l3iat®ft[PAUS

русский языкЗапись Сзапрограммированными титрами, вставленными в изображениеВы можете вставить один из 10 запрограммированных титров в записи специаль

ENGLISH2. i123®[DATE/TITLE]|fio MitS[PLAY/DISPLAY SELECT]M,:m®[STOP/T.SEL]ia, iisi/Tvi±iP^ans^offl )[HOLIDAY]-^[HAPPY BIRTHDAY]^ [WEDDING]^[FAMILY HI

русский язык2.Выбор и запись титров1 Нажмите кнопку [ОАТЕЛ"1ТЬЕ] в режиме паузы записи.• в искателе появляется индикация даты/ времени/титров.2

S ifl ^affliair5«®a#r=1 (TiS)1 SiSe[MEMORY]iS, ilSBffligiaS ttB^igisO tuiaiiw^^#S4>o2 ®[RESET]ffl, mffl [0:00.00] o• mnir^n g fim-iiiij[0;0

1РУССКИМ языкИспользование индикации счетчика лентыИндикация счетчика ленты удобна для следующих целей; для проверки времени, истекшего на ленте, и дл

2. ffifflIBItffitiAtgatmmksm^i-x^mmmmmitm-, a-mnUtB.1 itiSipwaiiiSiiS'aa®, S[RESET]li,[0:00.00] o2 ®[MEMORY]iS, «IB1tifiEi&.Tv[M]0 tiJ si

РУССКИМ язык2.Использование функции остановки по памятиЭта функция является удобной для временной маркировки позиции ленты во время записи или воспр

^ JtmmmvcR±m(mM)iliii®aSiSVCR_h„1 *«5£3S»«tlo[vcRja^icteo45 r^teVCRflUtSlio6 ffoLVCRatllliio7rnmn^wio ii^,ENGLISHCopying to a VCR (Dubbing)By connec

русский языкКопирование на ВКМ (перезапись)Путем подсоединения аудио/видео кабеля (поставляется) Вы можете скопировать кассету, записанную с помощью э

35 36 37(NV-RX20EN/EU)38 3958)29 iSM^ai[EJECTAjM(-»22)30 lDATE/TITLEj|i(-+30,32,84,86)31 [BACKLIGHTjii(-fr78)32 [W • T]mMm(.-*44, 46, 68, 72)[Tj

русский языкМеры предосторожности, техническая информация и т.д.Меры предосторожностиМеры предосторожности для видеокамерыВ случае ненормального функц

РУССКИМ языкМеры предосторожности для батареиГенерация электрической энергии в батарее происходит путем химической реакции. Неправильное обращение с б

РУССКИМ языкСлучаи конденсации влаги и принимаемые мерыв случае, если внутри видеокамеры и на ленте сформировалась влага, запись становится невозможно

русский языкКак работает баланс белого (окраски)Видеозапись выполняется с использованием различных источников света, от солнечного света, как источник

РУССКИМ языкКак работает регулировка фокусаЕсли Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и приближаете или удаляете его от Ваших глаз, Вы дос

4= itswìmmyinmvimTjkMmO 0Oimmim O'^mm0 mmmmmm 0 mmmmmimO nmmm 0si.• È5nÌ^Ìtf^m:i:Wg4Ì^Ò^Sgf||ÌÌ^SiS5K^Ìniè^,pni^Àn s mm№m^mm%m,: -►66)cENGLIS

русский языкфункциональная диаграмма функции автоматической фокусировкиО Фокусирующая линза ® ПЗС датчикизображенияо Обработка сигнала © Микропроцесс

O usijit^Ttfemti O0 ^m^^m-^34)0 mm^mm0№MÍÓS(H62)(lgf£w!S:i:í*mílí ASíí ffl aiJitSo)• ÍDmíS^&^ágS^?í!^^^[F0l]íP[FO5j;¿rBlfcAMERAjís^.PwWATOti -^

русский языкИндикации в искателеШ Индикации предупреждения/ предосторожности О Конденсация влаги (*4 99)Q Загрязненные видеоголовки 99)0 Оставшийся за

RECORD<D0-------^CHK/II.0REC4^ f vTaTIT" ^INDEXr''ITTTT^00w>>00PAUSE0PAUSE/1»mf't’ s{'J^Wi&.T0(-^36)0iSSitfeSi№S