Panasonic SAXR59 Operations Instructions

RQTV0220-1DEGDEUTSCHITALIANOFRANÇAISBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiReceiver für audiovisuelle SteuerungRicevitore di controllo AV

DEUTSCHRQTV02201010Anschluss von ZusatzgerätenAUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETURNINPU

FRANÇAISRQTV022010020Options de lectureOptions de lectureAUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETU

FRANÇAISRQTV022010121Utilisation de la fonction VIERA Link « HDAVI ControlTM »Votre DIGA se met en marche. La lecture démarre s’il y a un disque dans

FRANÇAISRQTV022010222Son surroundVous pouvez utiliser différents modes pour ajouter des effets surround ou écouter en stéréo avec plus d’enceintes que

FRANÇAISRQTV022010323Dolby Pro LogicΙΙxCette fonction permet d’ajouter des effets surround aux sources stéréo.Elle permet également d’étendre le Dolby

FRANÇAISRQTV0220104Son surroundVous pouvez utiliser différents modes pour ajouter des effets surround ou écouter en stéréo avec plus d’enceintes que l

FRANÇAISRQTV0220105Contrôle du champ sonore (SFC)Utilisez les modes de contrôle du champ sonore (SFC) pour ajouter du réalisme et de la profondeur aux

FRANÇAISRQTV022010626Configuration de l’ampli-tunerCommandes de base1234Accédez au mode setup (réglage).Appuyez et maintenez pendant environ 2 second

FRANÇAISRQTV022010727Renseignez la distance qui sépare les enceintes de l’aire d’écoute de sorte que le son émanant de chacune des enceintes (à l’exce

FRANÇAISRQTV022010828Configuration de l’ampli-tunerAUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETUR

FRANÇAISRQTV022010929➡ page 26 pour les commandes de baseRéglez la compression de la gamme dynamique (la différence entre les sons les plus forts et l

DEUTSCHRQTV02201111Anschluss von Zusatzgeräten(TV/STB)OPTICAL1DIGITAL IN(DVD RECORDER)(BD/DVD PLAYER)(CD)OPTICAL2 COAXIAL1COAXIAL2OUT(DVD RECORDER) IN

FRANÇAISRQTV022011030AUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETURNINPUT SELECTORENTERVOLUMEHDMI

FRANÇAISRQTV022011131Sélectionnez et confirmez.Ajustez et confirmez.Plage d’ajustement : -10 dB à +10 dBConfiguration d’usine : 0 dBSélectionnez et co

FRANÇAISRQTV0220112AUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETURNINPUT SELECTORENTERVOLUMEHDMITU

FRANÇAISRQTV0220113Au cours de la réception FM stéréoSur l’appareil principal1. Accédez au menu. Appuyez sur 2. Sélectionnez « TUNER » et confirme

FRANÇAISRQTV0220114Pour basculer l’entrée de l’appareil sur « TV »/ Pour basculer la télécommande en mode contrôle du téléviseur.Effectuez cette manip

FRANÇAISRQTV0220115Utilisation de la télécommande avec d’autres appareilsPour basculer l’entrée de l’appareil sur « DVR » ou « DVD »/ Pour basculer la

FRANÇAISRQTV0220116Utilisation de la télécommande avec d’autres appareilsMagnétoscope Lecteur CDONETOUCHPLAYTOPMENU0RECEIVERAVSYSTEMTVRECORDERDVDBD/DV

FRANÇAISRQTV0220117AUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETURNINPUT SELECTORENTERVOLUMEHDMITU

FRANÇAISRQTV022011838Guide de dépannageAvant de contacter le service après-vente, vérifiez les points ci-dessous. Si vous n’êtes pas certains des poin

FRANÇAISRQTV022011939Messages d’aideMessage Causes et solutionsLa fonction « couper le son » est activée.Appuyez sur la touche [MUTING] de la télécomm

DEUTSCHRQTV02201212Lautsprecheranschlüsse(TV/STB)OPTICAL1Y PB PR Y YPB PR PB PRLF HFDIGITAL IN(DVD RECORDER)(DVD PLAYER)(CD)OPTICAL2 COAXIAL1COAXIAL2O

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://panasonic.netRQTV0220-1DH0207FL1047GeItFrAccessoires fournisVeuillez vérifier la présence de

DEUTSCHRQTV02201313Lautsprecheranschlüsse(TV/STB)OPTICAL1Y PB PR Y YPB PR PB PRLF HFDIGITAL IN(DVD RECORDER)(DVD PLAYER)(CD)OPTICAL2 COAXIAL1COAXIAL2O

DEUTSCHRQTV022014Platzierung des Kalibriermikrofons.Legen Sie das Mikrofon auf eine ebene Oberfläche bei der Sitzposition. Für die besten Resultate be

DEUTSCHRQTV022015Automatische Lautsprechereinstellung5Starten Sie die automatische Lautsprechereinstellung.6Automatische Lautsprechereinstellung abges

DEUTSCHRQTV02201616AUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETURNINPUT SELECTORENTERVOLUMEHDMITU

DEUTSCHRQTV02201717Lautsprecherleistung und LautstärkeDie Lautstärke der Lautsprecher und der Frontlautsprecher müssen sich von der Sitzpositon aus gl

DEUTSCHRQTV02201818Genießen Sie die Funktionen Ihres HeimkinosGenießen Sie die Funktionen Ihres HeimkinosEinfache WiedergabeSchalten Sie das Gerät ein

DEUTSCHRQTV02201919Genießen Sie die Funktionen Ihres HeimkinosDigitalsignale, die das Gerät abspielen kannDolby Digital (einschließlich Dolby Digital

DEUTSCHRQTV022022SicherheitsmaßnahmenSicherheitsmaßnahmenIn Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol si

DEUTSCHRQTV02202020Abspiel FunktionenAbspiel FunktionenAUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPR

DEUTSCHRQTV02202121Verwendung der VIERA Link „HDAVI ControlTM“Ihr DIGA schaltet sich ein. Die Wiedergabe startet sofern sich eine CD in der Disclade b

DEUTSCHRQTV02202222Surround KlangDieses Gerät bietet zahlreiche Funktionen, mit denen Sie Surround Effekte hinzufügen können oder mit denen über mehr

DEUTSCHRQTV02202323Dolby Pro LogicIIxMit dieser Funktion können bei Stereo Programmquellen Surround Effekte hinzugefügt werden.Es können ebenfalls 5.1

DEUTSCHRQTV022024Surround KlangDieses Gerät bietet zahlreiche Funktionen, mit denen Sie Surround Effekte hinzufügen können oder mit denen über mehr al

DEUTSCHRQTV022025Im „PARTY“ Modus können Sie nur den Subwoofer Ausgangspegel justieren (➡ page 17).Sie können nur die Lautsprecher justieren, wenn die

DEUTSCHRQTV02202626Receiver EinstellungenGrundlegende Bedienungsverfahren1234Öffnen Sie das Menü.Drücken und halten Sie für ca. 2 Sekunden Wählen Sie

DEUTSCHRQTV02202727Alle Lautsprecher auf etwa dem gleichen Abstand zur Sitzpositon stellen, so dass Sie den Klang aus allen Lautsprechern (außer dem S

DEUTSCHRQTV02202828Receiver Einstellungen➡ Seite 26, Grundlegende BedienungsverfahrenAUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORS

DEUTSCHRQTV02202929➡ Seite 26, Grundlegende BedienungsverfahrenEinstellen des Dynamikbereichs (die Differenz zwischen dem leisesten Ton, der noch über

DEUTSCHRQTV022033InhaltsverzeichnisAUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETURNINPUT SELECTORE

DEUTSCHRQTV02203030AUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETURNINPUT SELECTORENTERVOLUMEHDMITU

DEUTSCHRQTV02203131Wählen und bestätigen Sie.Justieren und bestätigen Sie.Justierbereich: -10 dB bis +10 dBWerkseinstellung: 0 dBWählen und bestätigen

DEUTSCHRQTV022032AUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETURNINPUT SELECTORENTERVOLUMEHDMITUNE

DEUTSCHRQTV022033Während UKW Stereo empfangen wirdSie können den UKW Empfang verbessern, indem Sie auf „monoaural“ umstellen.Auf dem Hauptgerät1. Men

DEUTSCHRQTV022034Eingabe des Gerätes wechseln „TV“/Fernbedienung auf den TV Modus umstellenVeranlassen Sie dies bevor Sie das TV-Gerät bedienen.TV-Ger

DEUTSCHRQTV022035Den Eingang des Gerätes umschalten auf „DVR“ oder „DVD“/Die Fernbedienung auf DVD-Recorder oder DVD-Player Funktionsmodus umstellenVe

DEUTSCHRQTV022036Verwendung der Fernbedienung bei anderen GerätenVideorecorder CD-PlayerONETOUCHPLAYTOPMENU0RECEIVERAVSYSTEMTVRECORDERDVDBD/DVDPLAYERA

DEUTSCHRQTV022037AUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETURNINPUT SELECTORENTERVOLUMEHDMITUNE

DEUTSCHRQTV02203838Störungssuche/FehlerbehebungÜberprüfen Sie die nachstehenden Punkte, bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Wenn Sie sich bei eini

DEUTSCHRQTV02203939HilfemeldungMeldung Ursache und LösungStummschaltung ist an.Drücken Sie [MUTING] auf der Fernbedienung, um diese Funktion abzuschal

DEUTSCHRQTV022044Übersicht über die BedienungselementeÜbersicht über die BedienungselementeFernbedienungHauptgerät und DisplayEin/Ausschalter Kanalwah

DEUTSCHRQTV022040Mitgeliefertes ZubehörÜberprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.1 Netzkabel 1 UKW-Zimmerantenne 1 MW-Rahmenantenne

DEUTSCHRQTV02204141SA-XR59de.indb 41 4/19/2007 12:27:11 PM

ITALIANORQTV022042Precauzioni per la sicurezza2Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo doppia D sono marchi

ITALIANORQTV022043Guida alla risoluzione dei problemi ... 38Messaggi di guida ...

ITALIANORQTV022044Guida ai comandiTelecomandoUnità principale e display4Tasto di accensione Selezione del sintonizzatore/ Passaggio a FM o AM (➡ pagi

ITALIANORQTV022045Cavo audio e videoCavo HDMI(Utilizzare un cavo HDMI Panasonic per ottenere risultati migliori.)[Codice componente consigliato: RP-CD

ITALIANORQTV022046Cavo video Cavo audioCavo di collegamento S-VIDEO Cavo a fibra otticaCavo di collegamento video Cavo coassiale(TV/STB)OPTICAL1Y PB

ITALIANORQTV022047Cavo video Cavo audioCavo di collegamento video Cavo a fibra otticaCavo scartCavo scart a 21 poliOccorre un adattatore per collegare

ITALIANORQTV022048Cavo video Cavo audioCavo di collegamento video Cavo di collegamento stereoCavo a fibra ottica(TV/STB)OPTICAL1Y PB PR Y YPB PR PB PR

ITALIANORQTV022049Cavo video Cavo audioCavo di collegamento video Cavo di collegamento stereoCavo a fibra ottica(TV/STB)OPTICAL1Y PB PR Y YPB PR PB PR

DEUTSCHRQTV02205Video- und AudiokabelHDMI Kabel(Benutzen Sie ein Panasonic HDMI Kabel, um die besten Resultate zu erzielen.)[Empfohlene Teilenummer: R

ITALIANORQTV02205010Collegamento di altre apparecchiatureAUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETU

ITALIANORQTV02205111Collegamento di altre apparecchiature(TV/STB)OPTICAL1DIGITAL IN(DVD RECORDER)(BD/DVD PLAYER)(CD)OPTICAL2 COAXIAL1COAXIAL2OUT(DVD R

ITALIANORQTV02205212Collegamenti dei diffusoriCollegamenti dei diffusoriCollegamento dei diffusoriCollegamento e posizione adatti per il numero di dif

ITALIANORQTV02205313Collegamenti dei diffusori(TV/STB)OPTICAL1Y PB PR Y YPB PR PB PRLF HFDIGITAL IN(DVD RECORDER)(DVD PLAYER)(CD)OPTICAL2 COAXIAL1COAX

ITALIANORQTV022054Prima della riproduzioneConfigurazione automatica dei diffusoriLa configurazione automatica dei diffusori consente di ottenere un am

ITALIANORQTV022055Configurazione automatica dei diffusori5Iniziare la configurazione automatica dei diffusori.6La configurazione automatica dei diffus

ITALIANORQTV02205616AUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETURNINPUT SELECTORENTERVOLUMEHDMIT

ITALIANORQTV02205717Uscita e livello dei diffusoriRegolare il livello dei diffusori in modo che dall’area di ascolto abbiano lo stesso livello apparen

ITALIANORQTV02205818Utilizzo delle funzioni dell’Home TheaterUtilizzo delle funzioni dell’Home TheaterRiproduzione di baseAccendere l’unità.Premere L’

ITALIANORQTV02205919Utilizzo delle funzioni dell’Home TheaterSegnali digitali riproducibili con l’unitàDolby Digital (incluso Dolby Digital Surround E

DEUTSCHRQTV02206Videokabel AudiokabelS-VIDEO Anschlusskabel Lichtleiterkabel Video-Anschlusskabel Koaxialkabel(TV/STB)OPTICAL1Y PB PR Y YPB PR PB PRB

ITALIANORQTV02206020Opzioni di riproduzioneOpzioni di riproduzioneAUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MI

ITALIANORQTV02206121Utilizzo di VIERA Link “HDAVI ControlTM”Il dispositivo DIGA si accende. La riproduzione ha inizio se è presente un disco nell’allo

ITALIANORQTV02206222Suono surroundEsistono diversi modi per l’aggiunta di effetti surround o la riproduzione in stereo attraverso più diffusori rispet

ITALIANORQTV02206323Dolby Pro LogicΙΙxQuesta funzione aggiunge effetti surround alle sorgenti stereo.Inoltre, può espandere Dolby Digital e DTS a 5.1

ITALIANORQTV022064Suono surroundEsistono diversi modi per l’aggiunta di effetti surround o la riproduzione in stereo attraverso più diffusori rispetto

ITALIANORQTV022065SFC (Controllo del campo sonoro)Utilizzare le modalità SFC per conferire maggiori realismo e profondità a Dolby Digital, DTS, PCM e

ITALIANORQTV02206626Impostazioni del ricevitoreFunzioni di base1234Entrare nel menu di configurazione.Tenere premuto per circa 2 secondi.Selezionare

ITALIANORQTV022067Selezionare e confermare.Selezionare il diffusore da impostare e confermare.Selezionare la distanza e confermare.27Inserire la dis

ITALIANORQTV02206828Impostazioni del ricevitore➡ pagina 26 per le funzioni di baseAUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURR

ITALIANORQTV02206929➡ pagina 26 per le funzioni di baseImpostare la compressione della gamma dinamica (la differenza tra i suoni più bassi e quelli pi

DEUTSCHRQTV02207Videokabel AudiokabelVideo-Anschlusskabel LichtleiterkabelScartkabel21-poliges ScartkabelSie benötigen einen Adapter, um das Gerät mit

ITALIANORQTV02205430AUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETURNINPUT SELECTORENTERVOLUMEHDMIT

ITALIANORQTV02205531Selezionare e confermare.Regolare e confermare.Intervallo regolazione: da -10 dB a +10 dBImpostazione predefinita in fabbrica: 0 d

ITALIANORQTV022072AUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETURNINPUT SELECTORENTERVOLUMEHDMITUN

ITALIANORQTV022073Durante la ricezione stereo FMSi può migliorare la ricezione FM selezionando la ricezione monofonica.Sull’unità principale1. Entrar

ITALIANORQTV022074Per attivare l’ingresso dell’unità“TV”/Per portare il telecomando alla modalità di funzionamento del televisoreEffettuare questa ope

ITALIANORQTV022075Per impostare l’ingresso dell’unità su “DVR” o “DVD”/Per portare il telecomando alla modalità di funzionamento del registratore DVD

ITALIANORQTV022076Utilizzo del telecomando con altre apparecchiatureVCR Lettore CDONETOUCHPLAYTOPMENU0RECEIVERAVSYSTEMTVRECORDERDVDBD/DVDPLAYERANALOG

ITALIANORQTV022077AUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETURNINPUT SELECTORENTERVOLUMEHDMITUN

ITALIANORQTV02207838Guida alla risoluzione dei problemiPrima di rivolgersi a un tecnico per la riparazione, effettuare i controlli indicati di seguito

ITALIANORQTV02207939Messaggi di guidaMessaggio Cause e soluzioniLa funzione di silenziamento è attiva.Premere [MUTING] sul telecomando per annullare l

DEUTSCHRQTV02208Videokabel AudiokabelVideo Anschlusskabel Stereo-CinchsteckerkabelLichtleiterkabel(TV/STB)OPTICAL1Y PB PR Y YPB PR PB PRBI-WIRELF HFDI

ITALIANORQTV022080Accessori in dotazioneControllare e identificare gli accessori in dotazione spuntando le caselle.1 Cavo di alimentazione CA1 Antenna

ITALIANORQTV02208140 41SA-XR59_Italiano.indb 81 4/19/2007 12:31:09 PM

FRANÇAISRQTV0220822Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro Logic » et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby

FRANÇAISRQTV022083AUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETURNINPUT SELECTORENTERVOLUMEHDMITUN

FRANÇAISRQTV022084Guide des commandesTélécommandeAppareil principal et affichage4Bouton de mise en marche/arrêt Pour sélectionner le tuner/pour bascu

FRANÇAISRQTV022085Câble audio et vidéoCâble HDMI(Utilisez un câble HDMI Panasonic pour obtenir de meilleurs résultats.)[Références recommandées : RP-C

FRANÇAISRQTV022086Câble vidéo Câble audioCâble de raccordement S-VIDEO Câble fibre optique Câble de raccordement vidéo Câble coaxial(TV/STB)OPTICAL1Y

FRANÇAISRQTV022087Câble vidéo Câble audioCâble de raccordement vidéo Câble fibre optiqueCâble péritelCâble péritel 21 brochesVous devrez utiliser un a

FRANÇAISRQTV022088Câble vidéo Câble audioCâble de raccordement vidéo Câble de raccordement stéréoCâble fibre optique(TV/STB)OPTICAL1Y PB PR Y YPB PR P

FRANÇAISRQTV022089Câble vidéo Câble audioCâble de raccordement vidéo Câble de raccordement stéréoCâble fibre optique(TV/STB)OPTICAL1Y PB PR Y YPB PR P

DEUTSCHRQTV02209Videokabel AudiokabelVideo Anschlusskabel Stereo-CinchsteckerkabelLichtleiterkabel(TV/STB)OPTICAL1Y PB PR Y YPB PR PB PRBI-WIRELF HFDI

FRANÇAISRQTV02209010Raccordement d’autres appareilsAUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETUR

FRANÇAISRQTV02209111Raccordement d’autres appareils(TV/STB)OPTICAL1DIGITAL IN(DVD RECORDER)(BD/DVD PLAYER)(CD)OPTICAL2 COAXIAL1COAXIAL2OUT(DVD RECORDE

FRANÇAISRQTV02209212Raccordements des enceintesRaccordements des enceintesRaccordement des enceintesRaccordement et choix de l’emplacement selon le no

FRANÇAISRQTV02209313Raccordements des enceintes(TV/STB)OPTICAL1Y PB PR Y YPB PR PB PRLF HFDIGITAL IN(DVD RECORDER)(DVD PLAYER)(CD)OPTICAL2 COAXIAL1COA

FRANÇAISRQTV022094Avant la première écouteConfiguration automatique des enceintesLa configuration automatique des enceintes (Auto speaker setup) perme

FRANÇAISRQTV022095Configuration automatique des enceintes5Commencez la configuration automatique des enceintes.6Terminez la configuration automatique

FRANÇAISRQTV02209616AUTO SPEAKER SETUPADVANCEDDUAL AMPBI-AMPSPEAKERSA BAUTO DETECTORSURROUNDAUX SETUP MICMENUSETUPRETURNINPUT SELECTORENTERVOLUMEHDMIT

FRANÇAISRQTV02209717Sortie et niveau des enceintesRéglez le niveau des enceintes de sorte qu’elles semblent au même niveau de l’aire d’écoute que les

FRANÇAISRQTV02209818Profitez des fonctions de votre home cinémaProfitez des fonctions de votre home cinémaFonctionnement de baseMettez l’appareil en m

FRANÇAISRQTV02209919Profitez des fonctions de votre home cinémaSignaux numériques compatibles avec cet appareilDolby Digital (y compris Dolby Digital