Panasonic SCPM602 Operations Instructions

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement

10TQBJ097810Uhr und TimerUhr einstellenDies ist eine 24-Stunden-Uhr.1Drücken Sie wiederholt [SETUP] um „CLOCK“ auszuwählen.2Drücken Sie [R,T], um die

Panasonic CorporationWeb Site: http://www.panasonic.com© Panasonic Corporation 2016TQBJ0978L0816CH0FiManufactured by:Importer for Europe:Panasonic Cor

11TQBJ097811Klangeffekte1Drücken Sie wiederholt [SOUND], um den Klangeffekt auszuwählen.2Drücken Sie [R,T], um den Einstellungen zu wählen, und drücke

12TQBJ097812FehlersuchanleitungFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten habe

13TQBJ097813„ERROR“• Es wurde ein Fehler in der Bedienung vorgenommen. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und versuchen Sie es nochmals.„F61“„F77

14TQBJ097814Technische Daten█ VerstärkerteilRMS AusgangsleistungFrontkanal (beide Kanäle angesteuert)20 W pro Kanal (an 6 Ω), 1 kHz, 10 % THDGesamte e

15TQBJ097815ReferenzenBluetooth®-InformationenFrequenzband• Dieses System nutzt das 2,4 GHz Frequenzband.Zertifizierung• Dieses System hält die Freque

2TQBJ097816Votre appareil et les illustrations peuvent se présenter différemment.Ces instructions de fonctionnement s’appliquent au système suivant.Le

3TQBJ097817RaccordementsBrancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur une fois que tous les autres raccordements ont été effectués.1 Raccord

4TQBJ097818Présentation des commandesEffectuer les procédures avec la télécommande. Il est également possible d’utiliser les touches de l’appareil pri

5TQBJ097819Préparation du multimédiaDisque1 Appuyez sur [CD x] (appareil principal: [x OPEN/CLOSE]) pour ouvrir le tiroir disque.Y mettre un disque av

2TQBJ09782Ihr System kann sich von den Abbildungen unterscheiden.Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf das folgende System:Die Symbole auf diesem

6TQBJ097820Lecture multimédiaLes repères suivants indiquent la disponibilité de la fonction.Lecture de base CD USB BLUETOOTH Remarque :En fonction

7TQBJ097821Mode Liaison BLUETOOTH Il est possible de changer le mode de liaison pour l’adapter au type de connexion.PréparationSi cet appareil est con

8TQBJ097822DAB+PréparationAppuyer sur [RADIO] pour sélectionner « DAB+ ».Remarque :Si «DAB+» est sélectionné pour la première fois, le système effectu

9TQBJ097823RadioPréparationAppuyer sur [RADIO] pour sélectionner « FM ».Réglage manuel1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour sélectionner

10TQBJ097824Horloge et minuteriesRéglage de l’horlogeCette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures.1 Appuyer à plusieurs reprises sur [S

11TQBJ097825Effets sonores1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SOUND] pour sélectionner l’effet sonore.2 Appuyer sur [R , T] pour sélectionner le régla

12TQBJ097826Guide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, vérifier les points suivants. En cas de doutes sur certains points particulier

13TQBJ097827« F61 »« F77 »• Débrancher le cordon d’alimentation secteur et consulter votre revendeur.«F703 »• Examiner la connexion Bluetooth®.• Décon

14TQBJ097828Spécifications█ Section amplificateurPuissance de sortie RMSCanal avant (les deux canaux entraînés)20 W par canal (6 Ω), 1 kHz, distorsion

15TQBJ097829RéférencesÀ propos de Bluetooth®Bande fréquence• Ce système utilise la bande fréquence de 2,4 GHz.Certification• Ce système est conforme a

3TQBJ09783AnschließenSchließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.1Verbinden Sie die DAB-Antenne.Achten Sie

2TQBJ097830Il sistema e le illustrazioni possono apparire differenti.Queste istruzioni per l’uso sono applicabili al seguente sistema.I simboli su que

3TQBJ097831CollegamentiCollegare il cavo di alimentazione CA soltanto dopo aver completato tutte le altre connessioni.1 Collegare l’antenna DAB.Assicu

4TQBJ097832Panoramica dei comandiEseguire le procedure con il telecomando. È inoltre possibile utilizzare i pulsanti dell’unità principale, qualora si

5TQBJ097833Preparazione del supporto multimedialeDisco1Premere [CDx] (unità principale: [xOPEN/CLOSE]) per aprire l’alloggiamento del disco.Inserire u

6TQBJ097834Riproduzione multimedialeI seguenti contrassegni indicano la disponibilità della funzione.Riproduzione principale CD USB BLUETOOTH Nota

7TQBJ097835Modalità di collegamento BLUETOOTH È possibile cambiare la modalità di collegamento in base al tipo di connessione.PreparativiSe il sistema

8TQBJ097836DAB+PreparativiPremere [RADIO] per selezionare “DAB+”.Nota:Se si seleziona “DAB+” per la prima volta, il sistema si sintonizza automaticame

9TQBJ097837RadioPreparativiPremere [RADIO] per selezionare “FM”.Sintonizzazione manuale1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per selezionare “TUNE MODE”

10TQBJ097838Orologio e timerImpostazione dell’orologioQuesto è un orologio con formato a 24 ore.1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare “CLOCK

11TQBJ097839Effetti sonori1 Premere ripetutamente [SOUND] per selezionare l’effetto sonoro.2 Premere [R, T] per selezionare l’impostazione, quindi pre

4TQBJ09784Liste der BedienelementeSteuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen können auch mit den Tasten des Hauptgeräts ausgeführt wer

12TQBJ097840Risoluzione dei problemiPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con la seguente verifica. In caso di dubbi su alcuni pu

13TQBJ097841“F61”“F77”• Scollegare il cavo di alimentazione CA e rivolgersi al rivenditore.“F703”• Verificare la connessione Bluetooth®.• Scollegare i

14TQBJ097842Dati tecnici█ Sezione amplificatorePotenza di uscita RMSCanale anteriore (con entrambi i canali pilotati)20 W per canale (6 Ω), 1 kHz, dis

15TQBJ097843RiferimentiBluetooth®Banda di frequenza• Questo sistema usa la banda di frequenza a 2,4 GHz.Certificazione• Questo sistema è conforme alle

2TQBJ097844Uw systeem en de illustraties kunnen er anders uit zien.Deze bedieningsaanwijzingen zijn bestemd voor het volgende systeem.De symbolen op d

3TQBJ097845Alles aansluitenSluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn uitgevoerd.1 Sluit de DAB-antenne aan.Draai de moer vooral

4TQBJ097846Overzicht van de bedieningsfunctiesVoer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen of de hoofdeenheid gebruiken, als

5TQBJ097847De media voorbereidenDisc1 Druk op [CD x] (hoofdapparaat: [x OPEN/CLOSE]) als u de disclade wilt openen.Plaats een disc in met het label na

6TQBJ097848Media-weergaveDe volgende markeringen duiden de beschikbaarheid van de functie aan.Basisweergave CD USB BLUETOOTH Opmerking:Afhankelijk

7TQBJ097849Koppelingsmodus BLUETOOTH U kunt de verbindingsstand wijzigen en aanpassen aan het type van de verbinding.VoorbereidingIs dit systeem verbo

5TQBJ09785Vorbereiten des SpeichermediumsDisc1Drücken Sie [CDx] (Hauptgerät: [xOPEN/CLOSE]), um das Disc-Fach zu öffnen.Legen Sie eine Disc mit dem La

8TQBJ097850DAB+VoorbereidingDruk op [RADIO] om "DAB+" te kiezen.Opmerking:Als u "DAB+" voor het eerst selecteert, zal het systeem

9TQBJ097851RadioVoorbereidingDruk op [RADIO] om "FM" te kiezen.Handmatige afstemming1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om "TUNE MODE&q

10TQBJ097852Klok en timersDe klok instellenDe klok werkt volgens het 24-uursysteem.1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "CLOCK" te kiezen.2 St

11TQBJ097853Geluidseffecten1 Kies het geluidseffect door herhaaldelijk op [SOUND] te drukken.2 Selecteer de instelling door op [R, T] te drukken en dr

12TQBJ097854Verhelpen van storingenRaadpleeg de onderstaande tips voordat u beroep doet op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om advies, als u twi

13TQBJ097855"ERROR"• Een onjuiste handeling werd uitgevoerd. Lees de gebruiksaanwijzing en probeer het opnieuw."F61""F77"

14TQBJ097856Technische gegevens█ VersterkerRMS-uitgangsvermogenKanaal voor (beide kanalen aangestuurd)20 W per kanaal (6 Ω), 1 kHz, THD 10%Totaal RMS-

15TQBJ097857ReferentiesOver Bluetooth®Frequentieband• Dit systeem maakt gebruik van de frequentieband van 2,4 GHz.Certificatie• Dit systeem voldoet aa

2TQBJ097858Ditt system och bilderna kan se olika ut.Dessa användarinstruktioner är tillämpbara på följande system.KLASS 1 LASER APPARATSymbolerna på d

3TQBJ097859Koppla anslutningarnaAnslut inte AC-strömsladden innan alla andra kopplingar utförts.1 Anslut DAB-antennen.Se till att dra åt muttern helt.

6TQBJ09786Wiedergabe von SpeichermedienDie folgenden Markierungen zeigen die Verfügbarkeit der Funktion.Einfache Wiedergabe CD USB BLUETOOTH Hinwe

4TQBJ097860Beskrivning av kontrollernaUtför procedurerna med fjärrkontrollen. Du kan även använda knapparna på huvudenheten om de är samma knappar.A S

5TQBJ097861Förbereda medianSkiva1 Tryck på [CD x] (huvudenhet: [x OPEN/CLOSE]) för att öppna skivfacket.Sätt i en skiva med etiketten vänd uppåt.Tryck

6TQBJ097862MediauppspelningFöljande markeringar indikerar tillgänglighet för funktionen.Grundläggande uppspelning CD USB BLUETOOTH Observera:Beroe

7TQBJ097863Länkläge BLUETOOTH Du kan ändra länkläget för att passa anslutningstypen.FörberedelserOm detta system är anslutet till en Bluetooth®-enhet,

8TQBJ097864DAB+FörberedelserTryck på [RADIO] för att välja ”DAB+”.Observera:Om du väljer ”DAB+” för första gången ställer systemet in automatiskt.Manu

9TQBJ097865RadioFörberedelserTryck på [RADIO] för att välja ”FM”.Manuell stationsinställning1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja ”TUNE MODE”.

10TQBJ097866Klocka och timerInställning av klockanKlockan har 24-timmarsvisning.1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja ”CLOCK”.2 Tryck på [R, T] fö

11TQBJ097867Ljudeffekter1 Tryck på [SOUND] upprepat för att välja ljudeffekt.2 Tryck på [R, T] för att välja inställning och tryck sedan på [OK].Obser

12TQBJ097868FelsökningsschemaUtför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgär

13TQBJ097869”F703”• Undersök Bluetooth®-anslutningen.• Koppla ur Bluetooth®-enheten. Stäng av systemet och sätt sedan på det igen.”F76”• Det är något

7TQBJ09787Link-Modus BLUETOOTH Sie können den Link-Modus ändern, um ihn an den Verbindungstyp anzupassen.VorbereitungWenn dieses System mit einem Blue

14TQBJ097870Specifikationer█ FörstärkardelRMS-uteffektFrämre Kanal (båda kanaler drivna)20 W per kanal (6 Ω), 1 kHz, 10% THDTotal RMS-effekt 40 W█ Tun

15TQBJ097871ReferenserOm Bluetooth®Frekvensband• Detta system använder 2,4 GHz-frekvensbandet.Certifiering• Detta system överensstämmer med frekvensre

2TQBJ097872Dit system og illustrationerne kan se anderledes ud.Disse brugsinstruktioner gælder følgende system.Symbolerne på dette udstyr (inklusive t

3TQBJ097873TilslutningerTilslut først strømledningen, når alle andre stik er sat i.1 Tilslut DAB-antennen.Sørg for at stramme møtrikken fuldstændigt.D

4TQBJ097874Overblik over betjeningsknapperForetag procedurerne med fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på hovedenheden, hvis de er ens.A Sta

5TQBJ097875Klargøring af medietCD1 Tryk på [CD x] (hovedenhed: [x OPEN/CLOSE]) for at åbne CD-bakken.Sæt en CD i og lad mærkatet vende mod dig.Tryk på

6TQBJ097876Medie afspilningDe følgende mærker viser funktionens tilgængelighed.Grundlæggende afspilning CD USB BLUETOOTH Bemærk:Afhængig af din Bl

7TQBJ097877Sammenkoblingstilstand BLUETOOTH Du kan ændre sammenkoblingstilstanden så den egner sig til forbindelsestypen.KlargøringHvis dette system e

8TQBJ097878DAB+KlargøringTryk på [RADIO] for at vælge "DAB+".Bemærk:Hvis du vælger "DAB+" den første gang, vil systemet indstille

9TQBJ097879RadioKlargøringTryk på [RADIO] for at vælge "FM".Manuel indstilling af stationer1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

8TQBJ09788DAB+VorbereitungDrücken Sie [RADIO], um „DAB+“ auszuwählen.Hinweis:Wenn Sie die Option „DAB+“ zum ersten Mal auswählen, gleicht das System a

10TQBJ097880Ur og timereIndstilling af urDette system er udstyret med et 24-timers digitalur.1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge "CLOCK

11TQBJ097881Lydeffekter1 Tryk på [SOUND] gentagne gange for at vælge lydeffekten.2 Tryk på [R, T] for at vælge indstillingen og tryk derefter på [OK].

12TQBJ097882FejlfindingUdfør nedenstående tjek, inden du sender apparatet til reparation. Rådfør dig med din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen a

13TQBJ097883"F61""F77"• Tag strømledningen ud af stikkontakten til lysnettet og konsulter din forhandler."F703"• Undersø

14TQBJ097884Specifikationer█ ForstærkersektionRMS udgangseffektFrontkanal (begge kanaler drevet)20 W pr. kanal (6 Ω), 1 kHz, 10% THDTotal effekt af RM

15TQBJ097885ReferencerOm Bluetooth®Frekvensbånd• Dette system bruger et frekvensbånd på 2,4 GHz.Certificering• Dette system overholder frekvensbegræns

2TQBJ097886Oma järjestelmäsi voi näyttää erilaiselta kuin kuvissa esitetty.Nämä käyttöohjeet koskevat seuraavaa järjestelmää.LUOKAN 1 LASERLAITETämän

3TQBJ097887Liitäntöjen tekeminenLiitä vaihtovirtajohto vasta, kun muut liitännät on tehty.1 Liitä DAB-antenni.Kiristä mutteri tiukasti.Älä käytä muuta

4TQBJ097888Hallintatoimintojen yleiskatsausSuorita toiminnot kaukosäätimellä. Voit myös käyttää pääyksikön painikkeita, jos ne ovat samat.A Valmiustil

5TQBJ097889Tallennusvälineen valmisteluLevy1 Avaa levykelkka painamalla [CD x] (pääyksikössä: [x OPEN/CLOSE]).Aseta levy laitteeseen nimipuoli ylöspäi

9TQBJ09789RadioVorbereitungDrücken Sie [RADIO], um „FM“ auszuwählen.Manuelle Abstimmung1Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um „TUNE MODE“ auszuwählen.

6TQBJ097890Tallennusvälineiden toistoSeuraavat merkit osoittavat ominaisuuden saatavuuden.Perustoisto CD USB BLUETOOTH Huomautus:Bluetooth®-laitte

7TQBJ097891Linkkitila BLUETOOTH Voit vaihtaa linkkitilaa yhteyden tyypin mukaan.ValmisteluJos järjestelmä on yhdistetty Bluetooth®-laitteeseen, katkai

8TQBJ097892DAB+ValmisteluValitse ”DAB+” painamalla [RADIO].Huomautus:Kun ensimmäisen kerran valitset asetukseksi ”DAB+”, järjestelmä viritetään automa

9TQBJ097893RadioValmisteluValitse ”FM” painamalla [RADIO].Manuaalinen viritys1 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [PLAY MENU] toistuvasti.2 Valitse ”MANUA

10TQBJ097894Kello ja ajastuksetKellon asettaminenTämä on 24-tuntinen kello.1 Valitse ”CLOCK” painamalla [SETUP] toistuvasti.2 Aseta aika painamalla [R

11TQBJ097895Äänitehosteet1 Valitse äänitehoste painamalla [SOUND] toistuvasti.2 Valitse asetus painamalla [R, T] ja paina sitten [OK].Huomautus:Muutet

12TQBJ097896VianmääritysTee seuraavat tarkistukset ennen kuin pyydät huoltoa. Jos et ole varma joistakin tarkistettavista kohdista, tai jos annetut ra

13TQBJ097897”F703”• Tutki Bluetooth®-yhteys.• Irrota Bluetooth®-laite. Sammuta järjestelmä ja käynnistä se sitten uudelleen.”F76”• Virtalähteessä on o

14TQBJ097898Tekniset tiedot█ VahvistinosaRMS-lähtötehoEtukanava (molempia kanavia vahvistetaan)20 W / kanava (6 Ω), 1 kHz, 10%:n THDRMS-kokonaisteho 4

15TQBJ097899ViitteetTietoja Bluetooth®-toiminnostaTaajuuskaista• Tämä järjestelmä käyttää 2,4 GHz:n taajuuskaistaa.Sertifiointi• Tämä järjestelmä noud