Panasonic SCRT30 Operations Instructions

Recordable DVD Heimkino-SystemSistema Home Theatera masterizzatore DVDEnsemble home cinéma avec enregistreur DVDBedienungsanleitungIstruzioni per l’us

10RQT8673Aufnahme von Fernsehprogrammen[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]pSie können bis zu 99 Titel auf einer Disc aufnehmen.[+R] [+R]DL] [+RW]pSie können b

48RQT8673DiagnosticaRegistrazione, registrazione via timer e copia Pag.RiproduzioneImpossibile registrare.pNon è stato inserito un disco o il disco i

49RQT8673Riproduzione (segue) Pag.EditingPer resettare questa unitàw Come tenere in mano i dischiNon toccare la superficie.w Per quanto riguarda i di

50RQT8673GlossarioControllo della riproduzione (PBC)Se un Video CD dispone del controllo della riproduzione, è possibile selezionare le scene e le inf

51RQT8673Dati tecniciw SEZIONE AMPLIFICATORE[RT30]Potenza d’uscita RMS: modalità Dolby DigitalAnteriore: 110 W per canale (3 j), 1 kHz, 10 %, THDCentr

52RQT8673IndiceAngolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21AudioAttributo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Lingua .

RQT8673MEMO105

2RQT8673AVERTISSEMENT!CET APPAREIL UTILISE UN LASER.L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉE

3RQT8673Table des matièresAccessoires/Informations sur la télécommande . . . . . .4Guide de référence des commandes . . . . . . . . . . . . . . . .5

4RQT8673Accessoires/Informations sur la télécommandeVeuillez vérifier et identifier les accessoires fournis. (Numéros de produit corrects à partir de

5RQT8673Guide de référence des commandes Interrupteur de veille/marche (¦/I)Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente a

11RQT8673[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Während der AufnahmeDrücken Sie [q REC] am Gerät, um die Aufnahmezeit auszuwählen.pDas Display

6RQT8673Information sur le disqueDisques que vous pouvez utiliser pour l’enregistrement et la lectureType de disqueDVD-RAM DVD-RDVD-R DLa1(deux couche

7RQT8673pLe producteur du disque peut vérifier comment les disques sont lus. Par conséquent, vous risquez parfois de ne pas pouvoir commander la lectu

8RQT8673Remarques importantes sur l’enregistrementEnregistrement de programmes bilingues[RAM]Les deux canaux audio principal et secondaire peuvent êtr

9RQT8673En fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut être plus courte que celle indiquée.a1 Il n’est pas possible d’enregistrer o

10RQT8673Enregistrement de programmes de télévision[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]pVous pouvez enregistrer un maximum de 99 titres sur un disque.[+R] [+R]

11RQT8673[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Pendant l’enregistrementAppuyez sur [q REC] sur l’enregistreur pour choisir la durée d’enregist

12RQT8673Enregistrement par minuterie[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Consultez également la section “Remarques importantes sur l’enregis

13RQT8673Vous pouvez entrer jusqu’à 16 programmes avec un mois d’avance maximum. (Chaque programme quotidien ou hebdomadaire est compté comme un progr

14RQT8673Enregistrement par minuterieRéférez-vous à la nomenclature des commandes de la page 12.Même lorsque l’appareil est en mode veille, vous pouve

15RQT8673Enregistrement émis depuis un appareil externe[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Consultez également la section “Remarques importa

12RQT8673Timeraufnahme[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Beachten Sie auch die Informationen unter „Wichtige Hinweise zur Aufnahme“ (➡ 8).V

16RQT8673Lecture de disquesPréparationpAllumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo correspondant au connecteur auquel est raccordé l’enregist

17RQT8673Opérations pendant la lectureArrêtAppuyez sur [w].Le point d’arrêt est mémorisé.Fonction de reprise de la lectureAppuyez sur [] (PLAY) pour

18RQT8673Utilisation des menus pour lire des MP3, des DivX et des images fixes (JPEG/TIFF)Vous pouvez lire des disques CD-R/CD-RW et DVD-R contenant d

19RQT86731 Lorsque la liste de fichiers est affichéeAppuyez sur [].w MP3w DivX2 Appuyez sur [, ] pour choisir un dossier (groupe) et appuyez sur [E

20RQT8673Utilisation des menus pour lire des MP3, des DivX et des images fixes (JPEG/TIFF)Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 18.L

21RQT8673Utilisation des menus d’écran/Écran FUNCTIONS et message d’étatPréparationpAppuyez sur [THEATER] pour faire fonctionner cet appareil à partir

22RQT8673Utilisation des menus d’écran/Écran FUNCTIONS et message d’étatRéférez-vous à la nomenclature des commandes de la page 21.aSeulement si vous

23RQT8673Suppression de titres[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R][+R]DL] [+RW]pUn titre ne peut pas être restauré une fois qu’il a été supprimé.Soyez bie

24RQT8673Édition de titres/chapitres[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]pNombre maximal d’éléments sur un disque :[RAM] [-R] [-R]D

25RQT8673Après avoir effectué les étapes 1 à 3 (➡ 24)a L’édition de plusieurs séquences est possible.Après avoir effectué les étapes 1 à 5 (➡ 24)a L’é

13RQT8673Sie können bis zu 16 Programme bis zu einem Monat im Voraus eingeben. (Jede tägliche oder wöchentliche Timeraufnahme wird als ein Programm ge

26RQT8673Création, modification et lecture de listes de lecture[RAM]pNombre maximal d’éléments sur un disque :–Listes de lecture : 99–Chapitres de lis

27RQT8673[RAM] [-RW‹VR›] (Lecture seule)1 À l’arrêtAppuyez sur [FUNCTIONS].2Appuyez sur [,] pour sélectionner “Vers Autres” et appuyez sur [ENTER].3

28RQT8673Copie à partir d’un magnétoscopepar exemple, Raccordement d’un autre périphérique vidéo aux connecteurs AV3 ou DV INVous pouvez également rac

29RQT8673Entrée de texteRéférez-vous à la nomenclature des commandes de la page 28.[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Vous pouvez attribuer

30RQT8673Gestion DVDPréparationpAppuyez sur [THEATER] pour faire fonctionner cet appareil à partir de la télécommande.pAppuyez sur [DVD] pour sélectio

31RQT8673[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Vous pouvez choisir si vous voulez afficher le top menu après la finalisation.Effectuez les sélection

32RQT8673Verrou enfantLe verrou enfant met hors service toutes les touches de l’appareil et de la télécommande. Utilisez-le pour éviter que d’autres p

33RQT8673w En cas de parasites excessifsAppuyez sur [FM MODE].Chaque fois que vous appuyez sur la touche :FM : Bascule entre stéréo et monaural forcé.

34RQT8673Effet sonoreRéférez-vous à la nomenclature des commandes de la page 35.[Remarque]pLorsque vous utilisez le casque (➡ 42), seul l’“Égaliseur (

35RQT8673pDolby Digital et DTS sont des systèmes de codage numérique utilisés sur les DVD afin de bénéficier d’un son surround. À l’origine, les deux

14RQT8673TimeraufnahmeWeitere Informationen zu den Bedienelementen finden Sie auf Seite 12.Selbst wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus befindet,

36RQT8673Changement des réglages de l’appareilRéférez-vous à la nomenclature des commandes de la page 35.PréparationpAppuyez sur [THEATER] pour faire

37RQT8673RubriquesMenusOptions (Les options soulignées sont les préréglages d’usine.)VidéoComb FilterChoisissez la netteté de l’image lors de l’enregi

38RQT8673Changement des réglages de l’appareilRéférez-vous à la nomenclature des commandes de la page 35.Ce réglage apparaît uniquement lors de la lec

39RQT8673Réinitialisation du réglage des canauxRéférez-vous à la nomenclature des commandes de la page 35.Vous pouvez ajouter ou supprimer des chaînes

40RQT8673Réinitialisation du réglage des canauxSi le réglage automatique de la réception (Guide d’installation ➡ 9) a échoué pour une raison quelconqu

41RQT8673Réglage manuel de l’heureRéférez-vous à la nomenclature des commandes de la page 35.pEn cas de panne d’alimentation, le réglage d’heure reste

42RQT8673Utilisation d’autres fonctions utilesPréparationAppuyez sur [THEATER] pour faire fonctionner cet appareil à partir de la télécommande.La sort

43RQT8673Opérations associées au téléviseur (Q Link)Qu’est-ce que Q Link ?Q Link permet de raccorder cet appareil à un téléviseur Panasonic équipé de

44RQT8673MessagesSur le téléviseur PageSur l’afficheur de l’appareilLes messages ou les numéros de service suivants apparaissent sur l’afficheur de l’

45RQT8673Foire aux questionsRéglage PageDisqueEnregistrementAvant de vous adresser au service après-vente, vérifiez les points ci-dessous. Si vous n’

15RQT8673Aufzeichnung von Sendungen von einem externen Gerät[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Beachten Sie auch die Informationen unter „W

46RQT8673Guide de dépannageÉcran du téléviseur et vidéo (suite) PageAffichagesRadioLe format d’image 4:3 est étiré sur la gauche et sur la droite.La

47RQT8673Son pageFonctionnementPas de son.Volume faible.Son déformé.Impossible d’entendre le type de son souhaité.pVérifiez les connexions et les régl

48RQT8673Guide de dépannageEnregistrement, enregistrement par minuterie et copie PageLectureEnregistrement impossible. pVous n’avez pas inséré de dis

49RQT8673Lecture (suite) PageÉditionPour réinitialiser cet appareilw Comment tenir un disqueNe touchez pas la surface enregistrée.wÀ propos des disqu

50RQT8673GlossaireCommande de lecture (PBC)Si un CD vidéo dispose de la commande de lecture, vous pouvez sélectionner les scènes et les informations à

51RQT8673Spécificationsw SECTION AMPLIFICATEUR[RT30]Puissance RMS: Mode Dolby DigitalAvant: 110 W par canal (3 j), 1 kHz,10 %, THDCentral: 225 W (6 j)

IndexÀ l’écranLangue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Messages d’état . . .

16RQT8673Wiedergabe von DiscsVorbereitungpSchalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie je nach Anschlussart den richtigen Videoeingang.pSchalten Sie

17RQT8673Bedienungsvorgänge während der WiedergabeStoppDrücken Sie [w].Die Stoppposition wird gespeichert.Funktion zur Fortsetzung der WiedergabeDrück

18RQT8673Menügesteuerte Wiedergabe von MP3s, DivX und Standbildern (JPEG/TIFF)Sie können CD-R/CD-RW und DVD-R Discs wiedergeben, die MP3-Dateien, DivX

19RQT86731 Während die Dateiliste angezeigt wirdDrücken Sie [].w MP3w DivX2 Wählen Sie mit [, ] einen Ordner (Gruppe) aus, und drücken Sie [ENTER].

2RQT8673WARNUNG!DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.REP

20RQT8673Menügesteuerte Wiedergabe von MP3s, DivX und Standbildern (JPEG/TIFF)Weitere Informationen zu den Bedienelementen finden Sie auf Seite 18.Div

21RQT8673Verwendung von Bildschirmmenüs/FUNCTIONS-Fenster- und StatusmeldungenVorbereitungpDrücken Sie [THEATER], um das Gerät über die Fernbedienung

22RQT8673Verwendung von Bildschirmmenüs/FUNCTIONS-Fenster- und StatusmeldungenWeitere Informationen zu den Bedienelementen finden Sie auf Seite 21.aNu

23RQT8673Löschen von Titeln[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R][+R]DL] [+RW]pEin gelöschter Titel kann nicht wieder hergestellt werden.Vergewissern Sie si

24RQT8673Bearbeiten von Titeln/Kapiteln[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]pDie maximale Anzahl von Elementen auf einer Disc:[RAM]

25RQT8673Nach Ausführen der Schritte 1 bis 3 (➡ 24)a Eine mehrfache Bearbeitung ist möglich.Nach Ausführen der Schritte 1 bis 5 (➡ 24)a Eine mehrfache

26RQT8673Erstellen, Bearbeiten und Wiedergeben von Playlisten[RAM]pDie maximale Anzahl von Elementen auf einer Disc:–Playlisten: 99–Kapitel in Playlis

27RQT8673[RAM] [-RW‹VR›] (nur Wiedergabe)1 Im StoppmodusDrücken Sie [FUNCTIONS].2Wählen Sie mit [, ] „Weit. Funktionen“ aus und drücken Sie [ENTER].

28RQT8673Kopieren von einem Videorecorderz.B. Anschluss eines anderen Videogeräts an die AV3- oder DV-IN-BuchsenSie können den Recorder auch an die AV

29RQT8673Text eingebenWeitere Informationen zu den Bedienelementen finden Sie auf Seite 28.[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Sie können au

3RQT8673InhaltsverzeichnisMitgeliefertes Zubehör/Die Fernbedienung . . . . . . . . . . 4Anordnung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . .

30RQT8673DVD ManagementVorbereitungpDrücken Sie [THEATER], um das Gerät über die Fernbedienung zu steuern.pWählen Sie mit [DVD] das DVD-Laufwerk aus.p

31RQT8673[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Sie können festlegen, ob nach dem Finalisieren das Top-Menü angezeigt werden soll.Wählen Sie die gewü

32RQT8673KindersicherungDie Kindersicherung deaktiviert alle Tasten am Gerät und an der Fernbedienung. Benutzen Sie diese Funktion, um zu verhindern,

33RQT8673w Bei starkem RauschenDrücken Sie [FM MODE].Mit jedem Drücken der Taste:FM: Wechselt zwischen Stereo und Zwangsmono.[„ST“ (Stereo) oder „MONO

34RQT8673ToneffektWeitere Informationen zu den Bedienelementen finden Sie auf Seite 35.[Hinweis]pWenn Sie Kopfhörer verwenden (➡ 42), können Sie nur „

35RQT8673pDolby Digital und DTS sind digitale Codiersysteme, die auf DVDs für den Surroundklang verwendet werden. Beide Systeme wurden ursprünglich fü

36RQT8673Ändern der GeräteeinstellungenWeitere Informationen zu den Bedienelementen finden Sie auf Seite 35.VorbereitungpDrücken Sie [THEATER], um das

37RQT8673Register Menüs Optionen (Die werksseitigen Voreinstellungen sind unterstrichen.)VideoAufnahmeschärfeDient zur Wahl der Bildschärfe bei der Au

38RQT8673Ändern der GeräteeinstellungenWeitere Informationen zu den Bedienelementen finden Sie auf Seite 35.Diese Einstellung wird nur bei der Wiederg

39RQT8673Zurücksetzen der SendereinstellungWeitere Informationen zu den Bedienelementen finden Sie auf Seite 35.Sie können Kanäle hinzufügen oder lösc

4RQT8673Mitgeliefertes Zubehör/Die FernbedienungÜberprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile mitgeliefert wurden. (Produktnummern Stand März 2006. Die

40RQT8673Zurücksetzen der SendereinstellungWenn die Einstellungen für den Kanalempfang (Installationsanleitung ➡ 9) aus bestimmten Gründen nicht richt

41RQT8673Stellen Sie die Uhr manuell einWeitere Informationen zu den Bedienelementen finden Sie auf Seite 35.pBei einem Stromausfall bleibt die Uhrzei

42RQT8673Praktische ZusatzfunktionenVorbereitungDrücken Sie [THEATER], um das Gerät mit der Fernbedienung zu steuern.Über den Audioausgang dieses Gerä

43RQT8673Q Link-Funktionen des Fernsehgeräts (Q Link)Was ist Q Link?Mit Q Link können Sie dieses Gerät an einen Panasonic-Fernseher mit Q Link-Unterst

44RQT8673FehlermeldungenAm Fernsehgerät SeiteDisplay am GerätFolgende Meldungen oder Service-Nummern werden im dem Display des Geräts angezeigt, wenn

45RQT8673Häufig gestellte FragenSetup SeiteDiscAufnahmeFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Zweife

46RQT8673FehlersucheFernsehschirm und Videobetrieb (Fortsetzung) SeiteAnzeigenTunerDas 4:3-Bild erstreckt sich über den linken und rechten Rand hinau

47RQT8673Ton SeiteBetriebKein Ton.Schwache Lautstärke.Tonverzerrungen.Der gewünschte Audiotyp wird nicht wiedergegeben.pÜberprüfen Sie die Anschlüsse

48RQT8673FehlersucheAufnahme, Timeraufnahme und Kopieren SeiteWiedergabeAufnahme nicht möglich. pSie haben keine Disc eingelegt, oder die eingelegte D

49RQT8673Wiedergabe (Fortsetzung) SeiteBearbeitenZurücksetzen der Einstellungenw Korrektes Halten einer DiscBerühren Sie nicht die aufgenommen Oberflä

5RQT8673Anordnung der Bedienelemente Bereitschafts-/Ein-Schalter (¦/I)Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem Bereitschaftszustand einzusch

50RQT8673GlossarAbtastfrequenzBeim Abtasten wird das (analoge) Tonsignal in festen Zeitintervallen gemessen, so dass man diskrete Werte erhält (digita

51RQT8673Technische Datenw VERSTÄRKERTEIL[RT30]RMS-Ausgangsleistung: Dolby Digital-ModusFrontkanäle: 110 W pro Kanal (3 j), 1 kHz, 10 %, THDCenterkana

52RQT867352IndexAbstimmungÄndern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . [9], 40AnschlussAnt

RQT8673MEMO53

2RQT8673Solo per l’ItaliaATTENZIONE!QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIO

3RQT8673IndiceAccessori/Informazioni sul telecomando. . . . . . . . . . . . 4Guida ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4RQT8673Accessori/Informazioni sul telecomandoControllare e identificare gli accessori forniti in dotazione. (Numeri di prodotto aggiornati al Marzo 2

5RQT8673Guida ai comandi Interruttore di attesa/accensione (¦/I)Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di attesa o vicev

6RQT8673Informazioni sul discoDischi utilizzabili per la registrazione e la riproduzioneTipo di discoDVD-RAM DVD-RDVD-R DLa1(doppio strato su un unico

7RQT8673pIl produttore del disco può controllare il modo in cui i dischi vengono riprodotti. Di conseguenza, potrebbe non essere sempre possibile cont

6RQT8673Disc-InformationenFür Aufnahme und Wiedergabe verwendbare DiscsDisctypDVD-RAM DVD-RDVD-R DLa1(Dual Layer einseitig) DVD-RW+Ra2+R DLa1(Double L

8RQT8673Note importanti relative alla registrazioneRegistrazione di programmi bilingue[RAM]È possibile registrare sia l’audio principale, sia l’audio

9RQT8673I tempi di registrazione possono essere inferiori a quelli indicati a seconda del materiale registrato.a1 Non è possibile registrare o riprodu

10RQT8673Registrazione dei programmi televisivi[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]pÈ possibile registrare sino a 99 titoli per disco.[+R] [+R]DL] [+RW]pÈ poss

11RQT8673[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Durante la registrazionePremere [q REC] sull’unità principale per selezionare la durata della r

12RQT8673Registrazione via timer[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Visualizzare anche le note “Note importanti relative alla registrazione”

13RQT8673È possibile impostare anticipatamente fino a 16 programmi al mese. (Un programma giornaliero o settimanale viene contato come un singolo prog

14RQT8673Registrazione via timerConsultare in proposito la sezione alla pag. 12.Anche se l’unità è in modalità standby, è possibile visualizzare l’ele

15RQT8673Registrazione delle trasmissioni da unità esterne[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Visualizzare anche le “Note importanti relativ

16RQT8673Riproduzione di dischiPreparazionepAccendere il televisore e selezionare l’ingresso video adatto ai collegamenti con questa unità.pAccendere

17RQT8673Operazioni durante la riproduzioneArrestoPremere [w].La posizione di arresto viene memorizzata.Ripresa della riproduzionePremere [] (PLAY) p

7RQT8673pDer Disc-Hersteller kann die Wiedergabe der Discs beeinflussen. Daher können Sie die Wiedergabe nicht immer so steuern, wie es in der Bedienu

18RQT8673Uso dei menu per la riproduzione di MP3, DivX e immagini ferme (JPEG/TIFF)È possibile riprodurre dischi CD-R/CD-RW e DVD-R che contengono fil

19RQT86731 Mentre viene visualizzato l’elenco dei filePremere [].w MP3w DivX2 Premere [, ] per selezionare una cartella (gruppo), quindi premere [E

20RQT8673Uso dei menu per la riproduzione di MP3, DivX e immagini ferme (JPEG/TIFF)Consultare in proposito la sezione alla pag. 18.Il contenuto DivX V

21RQT8673Utilizzo dei menu sullo schermo/Finestra FUNCTIONS e messaggi di statoPreparazionepPremere [THEATER] per accendere il telecomando che control

22RQT8673Utilizzo dei menu sullo schermo/Finestra FUNCTIONS e messaggi di statoConsultare in proposito la sezione alla pag. 21.aSolo se “Progressivo”

23RQT8673Cancellazione dei titoli[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R][+R]DL] [+RW]pUna volta eliminato, il titolo non può essere ripristinato.Assicurarsi

24RQT8673Editing dei titoli/capitoli[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]pNumero massimo di dati su un disco:[RAM] [-R] [-R]DL] [-R

25RQT8673Una volta eseguiti i passaggi 1-3 (➡ 24)a L’editing multiplo è possibile.Una volta eseguiti i passaggi 1-5 (➡ 24)a L’editing multiplo è possi

26RQT8673Creazione, editing e riproduzione delle liste di riproduzione[RAM]pNumero massimo di voci su un disco:–Liste di riproduzione: 99–Capitoli nel

27RQT8673[RAM] [-RW‹VR›] (Solo riproduzione)1 Ad unità fermaPremere [FUNCTIONS].2Premere [, ] per selezionare “A Altre funzioni”, quindi premere [EN

8RQT8673Wichtige Hinweise zur AufnahmeAufnahme von Zweikanaltonprogrammen[RAM]Es können beide Audiokanäle aufgezeichnet werdenSie können den Audiokana

28RQT8673Copia da un videoregistratore a cassettead es., collegamento di un altro apparecchio video ai terminali AV3 o DV INÈ anche possibile collegar

29RQT8673Memorizzazione di testiConsultare in proposito la sezione alla pag. 28.[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]È possibile assegnare no

30RQT8673Gestione DVDPreparazionepPremere [THEATER] per accendere il telecomando che controlla questa unità.pPremere [DVD] per selezionare l’unità DVD

31RQT8673[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Selezionare se visualizzare il menu principale dopo la finalizzazione.Effettuare le selezioni prima d

32RQT8673Child Lock La funzione Child Lock disattiva tutti i pulsanti dell’unità e del telecomando. Usarla per evitare che qualcuno possa utilizzare l

33RQT8673w Se il rumore è eccessivoPremere [FM MODE].Ad ogni pressione del pulsante:FM: Cambia tra stereo e monaurale forzato.[Nel display si accende

34RQT8673Effetti sonoriConsultare in proposito la sezione alla pag. 35.[Nota]pSe si usano le cuffie (➡ 42), non è possibile impostare altro tranne “Eq

35RQT8673pDolby Digital e DTS sono sistemi di codifica digitali utilizzati nei DVD per trasportare l’audio sorround. Entrambi sono stati sviluppati or

36RQT8673Modifica delle impostazioni dell’unitàConsultare in proposito la sezione alla pag. 35.PreparazionepPremere [THEATER] per accendere il telecom

37RQT8673Schede Menu Opzioni (le voci sottolineate sono le impostazioni predefinite.)ImmagineFiltro a pettineSelezionare la nitidezza delle immagini d

9RQT8673Abhängig vom Inhalt, der aufgezeichnet wird, kann die Aufnahmezeit kürzer als angezeigt sein.a1 Eine kontinuierliche Aufnahme auf beide Seiten

38RQT8673Modifica delle impostazioni dell’unitàConsultare in proposito la sezione alla pag. 35.Questa funzione viene applicata soltanto quando viene r

39RQT8673Ripristino impostazione canaliConsultare in proposito la sezione alla pag. 35.È possibile aggiungere e cancellare canali, oppure cambiare le

40RQT8673Ripristino impostazione canaliÈ possibile riprendere l’impostazione automatica dei canali se l’impostazione per la ricezione dei canali (Guid

41RQT8673Impostare l’ora manualmenteConsultare in proposito la sezione alla pag. 35.pSe viene a mancare la corrente, l’ora esatta viene mantenuta nell

42RQT8673Utilizzo di altre funzioni utiliPreparazionePremere [THEATER] per accendere il telecomando che controlla questa unità.L’uscita audio da quest

43RQT8673Operazioni collegate con il televisore (Q Link)Che cos’è la funzione Q Link?La funzione Q Link consente di collegare questa unità a un televi

44RQT8673MessaggiSul televisore PaginaSul display dell’unitàI seguenti messaggi o numeri di servizio vengono visualizzati sul display dell’unità quand

45RQT8673Domande frequentiImpostazione Pag.DiscoRegistrazionePrima di richiedere assistenza tecnica, effettuare i seguenti controlli. Se si hanno dub

46RQT8673DiagnosticaSchermo del televisore e video (Segue) Pag.Indicazioni del displayRadioUn’immagine del rapporto di forma 4:3 risulta dilatata ori

47RQT8673Audio Pag.OperaziooneAudio assente.Volume basso.Audio distorto.Il tipo desiderato di audio non viene riprodotto.pControllare i collegamenti e