Panasonic EWDL82 Operations Instructions

Operating Instructions(Household) Sonic Vibration ToothbrushModel No. EW‑DL82EW-DL82_EU.indb 1 2013/10/15 10:46:19

10English ►About the 30-second brushing notification timer functionThe timer will signal once at 30‑second intervals to indicate the brushing time for

100DanskAdvarsel•Værsikkerpåatapparateterslukketogtagstikketudafstikkontaktenindenudførelseafalleformerforvedligeholdelse.Undlade

101 DanskSikkerhedsforanstaltningerForatreducererisikoenforpersonskade,tabafmenneskeliv,elektriskstød,brand,funktionsfejlogudstyrs-ell

102Dansk ADVARSEL Strømstikket må aldrig sættes i stikkontakten eller tages ud med våde hænder.-Dettekanresultereielektriskstødellerpersonskad

103 Dansk FORSIGTIGBrug ikke kraftigt slibende tandpasta til tandbørsten, såsom tandpasta til at fjerne aejringer af tjære eller til blegning.Lad ik

104DanskIdentikation af dele  A Hoveddel1Tandbørsteskaft2Vandtætgummiforsegling3Afbryderkontakt4Funktionsindikator5Opladest

105 DanskHvis opladningen ikke er konstant•Dukanopladetandbørstenfuldtpåcirka17timer.Opladningstidenkanaftageafhængigtafopladningskapa

106Dansk•Deførstegangeapparatetanvendesoplevernogleenkildendeellersnurrendefornemmelsefrahøjhastighedsvibrationerne.Dennefornemmelseb

107 DanskRåd om brugSådan føres/bevæges tandbørsten, når du børster dine tænderFunktion:WHITE/SOFT(HVID/BLØD) ► For grænsen mellem tandader eller

108Dansk ► HoveddelSkylhoveddelenunderrindendevand.•Gnubikkepådenvandtættegummiforseglingogundgåatbeskadigeden.•Hoveddelenmåikkene

109 DanskHvis overdelen er faldet af1. Sætoverdelensogunderdelensbeslagmodhinandensomvistiillustrationen.2. Trykpåoverdelenipilensre

11 English33Press the power switch to select the mode.•Each time you press the power switch, the mode changes. Mode DescriptionWHITE mode•Recommend

110DanskFejlndingProblem Mulig årsag HandlingOpladestatuslampentænderikke.Duharligekøbttandbørstenellerharikkeanvendtdenietstykketid.T

111 DanskProblem Mulig årsag HandlingBevægelsenreduceres,nårbørstehovedetpressesmodtænderne.Børstehovedetpressesforhårdtmodtænderne.(Sesi

112DanskBatteri-levetidCirka3år.Batterietkanhavenåetsinlevetid,hvisanvendelseshyppighedenfalderdrastiskselvefterenfuldopladning.(Batt

113 DanskBrugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterierDissesymbolerpåprodukter,emballageog/ellerleds

114EW-DL82_EU.indb 114 2013/10/15 10:46:31

115 PortuguêsInstruçõesdeFuncionamentoEscovadevibraçãosonora(usodoméstico)Modelon.ºEW-DL82ObrigadoporadquiriresteprodutoPanasonic.Antes

116PortuguêsAdvertência•Certique-sededesligaroaparelhoeremoveropluguedatomadadaparedeantesderealizarqualquertarefademanutenção.•

117 PortuguêsPrecauções de segurançaParareduziroriscodeferimentos,morte,choqueeléctrico,incêndio,avariaedanosnoequipamentooudanosmat

118Português ADVERTÊNCIA Limpe periodicamente a cha de alimentação para impedir a acumulação de pó.-Senãoozer,poderáocorrerumincêndiodevido

119 Português CUIDADOAs pessoas que tenham doenças periodontais graves, que estejam a realizar tratamentos dentários ou que estejam apreensivas devid

12EnglishHow to apply/move when cleaning your tongueMode: SOFTApply the tongue cleaner so that it barely touches the tongue, and move forward with sli

120PortuguêsIdenticação das peças  A Unidade principal1Cabodaescovadental2Selodeborrachaàprovad’água3Interruptordefu

121 PortuguêsSe não carregar continuamente•Ocarregamentototaldaescovadedentesdemoraaproximadamente17horas.Otempodecarregamentopoderá

122Português ► Sobre a função de noticação de duração de 30 segundos do temporizadorOtemporizadoremitirásinaisaintervalosde30segundos,parai

123 Português33Prima o interruptor de funcionamento para seleccionar o modo.•Semprequeprimeointerruptordefuncionamento,omodomuda.Modo Desc

124PortuguêsComo posicionar/mover para limpar a sua línguaModo:SOFT(SUAVE)Posicioneolimpa-línguadeformaaquetoqueligeiramentenalínguaemov

125 PortuguêsLimpeza do carregador1. Façadeslizareretireaguiadaunidadeprincipaldabasedocarregador.2. Removaqualquersujeiradepositada

126PortuguêsResolução de problemasProblema Causas possíveis AcçãoAluzdeindicaçãodecarregamentonãoseacenda.Acaboudeadquiriraescovadedente

127 PortuguêsProblema Causas possíveis AcçãoAescovadedentespáradefuncionardevezemquando.A“funçãodenoticaçãodeduraçãode30segundosd

128PortuguêsVida útil da bateriaAproximadamente3anos.Abateriapoderáteratingidoomdasuavidaútilseafrequênciadeutilizaçãodiminuirdra

129 PortuguêsInformações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e BateriasEstessímbolosnosprodutos,embalagens

13 EnglishCleaning the charger1. Slide and remove the main unit guide from the charger base.2. Wipe off any dirt on the charger base using a soft clo

130EW-DL82_EU.indb 130 2013/10/15 10:46:33

131NorskBrukerinstruksjoner(Husholdnings)SonicVibrationEltannbørsteModellnr.EW-DL82TakkforatduharkjøptdettePanasonic-produktet.Før du begyn

132 NorskAdvarsel•Passpåatduslårapparatetavførdutrekkerstøpseletutfrastikkontaktenellerutførervedlikehold.Dersomdetteikkefølges,

133NorskSikkerhetsforholdsreglerForåredusererisikoforskade,død,elektriskstøt,brann,funksjonsfeilogskadepåutstyrellereiendombørmanal

134 Norsk ADVARSEL Anvend ikke laderen i nærheten av håndvask eller badekar.-Dettekanføretilelektriskstøtellerbranngrunnetkortslutning.Ta a

135Norsk FORSIKTIGMå ikke slippes i gulvet eller utsettes for støt.-Dettekanmedføreskade.Ikke snurr strømkabelen hardt rundt laderen når den ikke

136 NorskOppbevare og lade tannbørsten•Hvistannbørstenstoppernårmanbrukerdenforførstegang(rettetterinnkjøptellerhvismanikkeharbruk

137NorskFør man pusser tennene•Anbefaltomgivelsestemperaturfordriftbruker5°C–35°C.•Ikkelahårprodukter(f.eks.hårgeleelleroljer)eller

138 Norsk33Trykk på strømbryteren for å velge modus.•Modusendreshvergangdutrykkerpåstrømbryteren.Modus BeskrivelseWHITE- (HVIT-)modus•Anbef

139NorskHvordan sette eller bevege tannbørsten når man renser tungenModus:SOFT(MYK)Setttungerenserensånnatdensåvidtberørertungenoggåvider

14EnglishTroubleshootingProblem Possible cause ActionThe charge status lamp does not turn on.You have just purchased the toothbrush or have not used i

140 NorskVask av laderen1. Skyvogfjernledertilhoveddelenfraladedekselet.2. Tørkeventuellskittavladedekseletmedenmykklut.3. Vaskhov

141NorskProblemløsningProblem Mulige årsaker HandlingLampeforladestatusslåsikkepå.Duharnettoppkjøpttannbørstenellerharikkebruktdenpåen

142 NorskBatteriets levetidOmtrent3år.Batterietharnåddsinlevetidhvisbrukslengdensynkerdrastisk,selvetterfullstendiglading.(Batteriets

143NorskBrukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterierSlikesymbolerpåprodukter,emballasje,og/ellerpåmedføl

144EW-DL82_EU.indb 144 2013/10/15 10:46:34

145 SvenskaBruksanvisning(Hushåll)SonicVibrationEltandborsteModellnr.EW-DL82TackförattduköptdennaproduktfrånPanasonic.Läs igenom denna br

146SvenskaVarning•Setillattstängaavapparatenochavlägsnakontaktenfrånvägguttagetinnanduutförnågotunderhåll.Omduintegördetkandet

147 SvenskaSäkerhetsföreskriftFörattminskariskenförpersonskada,dödsfall,elstöt,brand,bristfälligfunktionochskadapåutrustningelleregen

148Svenska VARNING Anslut inte och koppla inte bort strömkontakten till ett vägguttag med fuktiga händer.-Detkandetorsakaelstötellerpersonskada

149 Svenska FÖRSIKTIGHETAnvänd aldrig tandborsten för något annat ändamål än att borsta tänderna.-Omdugördetkandetorsakaenolyckaellerperso

15 EnglishProblem Possible cause ActionThe movement decreases when the brush head is pressed against teeth.The brush head is pressed against teeth to

150SvenskaFörvaring och laddning av tandborsten•Omtandborstenupphörattfungeraunderdetförstaanvändningstillfället(omedelbartefterinköpetel

151 SvenskaInnan du borstar tänderna•Rekommenderadomgivningstemperaturunderanvändningär5°C–35°C.•Setillattingahårprodukter(t.ex.hårg

152Svenska33Tryck på strömbrytaren för att välja läge.•Varjegångdutryckerpåströmbrytaren,ändrasläget.Läge BeskrivningLäget WHITE (VIT)•Rekom

153 SvenskaSå här använder/rör du på tandborsten under tungrengöringLäge:SOFT(MJUK)Hålltungrengörarensåattdennättochjämntrörvidtungan,oc

154SvenskaRengöring av laddaren1. Skjutpåochtaavhuvudenhetsguidenfrånladdarbasen.2. Torkaaveventuellsmutspåladdarbasenmedenmjuktrasa

155 SvenskaFelsökningProblem Möjlig orsak ÅtgärdLaddningslampantändsinte.Duharjustköpttandborstenellerinteanväntdenpålänge.Tandborstenbö

156SvenskaProblem Möjlig orsak ÅtgärdRörelsenminskarnärborsthuvudettrycksmottänderna.Dutryckerborsthuvudetförhårtmottänderna.(Sesidan152

157 SvenskaBatterilivstidCirkatreår.Batterietkanhanåttslutetavsinlivslängdomanvändningstidenminskardrastiskt,ävenefterfulladdning.(B

158SvenskaInformation för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterierDessasymbolerpåprodukter,förpackni

159 SuomiKäyttöohjeetSonicVibrationSähköhammasharja(kotikäyttöön)MallinroEW-DL82KiitosettävalitsittämänPanasonic-tuotteen.Lue ohjeet kokonaan

16EnglishBattery lifeApproximately 3 years. The battery may have reached its operating life if the usage frequency decreases drastically, even after a

160SuomiVaroitus•Katkaiselaitteestavirtajairrotapistokepistorasiastaennenkuinsuoritatlaitteelleminkäänlaisiahuoltotoimenpiteitä.Josett

161 SuomiTurvatoimetJottavältytäänloukkaantumisen,hengenmenetyksen,sähköiskun,tulipalon,toimintahäiriönjalaitteentaiomaisuudenvahinkojen

162Suomi VAROITUS Puhdista virtapistoke säännöllisesti estääksesi pölyn kerääntymisen.-Ohjeennoudattamattajättäminenvoiaiheuttaatulipalonkosteu

163 Suomi HUOMIOÄlä käytä harjaa voimakkaita hankaavia aineita sisältävien hammastahnojen kanssa, esimerkiksi plakkia poistavien tai valkaisevien ham

164SuomiKoneen osat  A Päälaite1Hammasharjanakseli2Vesitiiviskumineneriste3Käyttökytkin4Toimintatilanilmaisin5Latauksent

165 SuomiJos ei ladata jatkuvasti•Hammasharjaontäysinlatautunutnoin17tunnissa.Latausaikavoilyhentyälatauskapasiteetistariippuen.•Täysil

166SuomiTämänäänivärähtelyhammasharjanharjanpäävärähteleekorkeallanopeudella.Sillä:•Hampaitaharjataanpainamallaharjaksiavainkevyestihampa

167 SuomiKäyttövihjeitäHarjan painaminen/liikuttaminen hampaita harjattaessaToimintatila:WHITE/SOFT(VALKOINEN/PEHMEÄ) ► Hampaiden välit ja hampaide

168Suomi ► PäälaitePuhdistapäälaitejuoksevallavedellä.•Älänaarmutataivahingoitavesitiivistäkumistaeristettä.•Äläupotapäälaitettaveteen.

169 SuomiJos päällikansi on irronnut1. Kohdistapäällikannenasennusosajapohjakansikutenkuvassanäytetään.2. Painapäällikanttanuoltenosoitta

17 EnglishInformation for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used BatteriesThesesymbolsontheproducts,packaging,and/oraccomp

170SuomiVianetsintäOngelma Mahdollinen syy Tehtävä asiaLatauksentilanmerkkivaloeisyty.Oletjuuriostanuthammasharjantaietolekäyttänytsitävä

171 SuomiOngelma Mahdollinen syy Tehtävä asiaLiikeväheneekunharjanpäätäpainetaanhampaitavasten.Harjanpäätäonpainettuliiankovaahampaitav

172SuomiAkun kestoNoin3vuotta.Akunkäyttöikäonsaattanutpäättyä,joskäyttöaikaväheneemerkittävästimyöstäyteenlataamisenjälkeen.(Akunkäytt

173 SuomiTietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestäNämämerkinnättuotteissa,pakkauksissaja/tainiihinlii

174EW-DL82_EU.indb 174 2013/10/15 10:46:38

175 PolskiInstrukcjaobsługi(Domowa)SonicznaszczoteczkaNrmodeluEW-DL82DziękujemyzawybórproduktuPanasonic.Przed rozpoczęciem użytkowania tego

176PolskiOstrzeżenie•Przedkonserwacjąsprawdź,czywyłączyłeśurządzenieiodłączyłeśwtyczkęzgniazdasieciowego.Niezastosowaniesiędotegozale

177 PolskiŚrodki ostrożnościAbyzmniejszyćryzykourazu,utratyżycia,porażeniaprądemelektrycznym,pożaru,awariiiuszkodzeniasprzętulubmienia

178Polski OSTRZEŻENIE Nie podłączaj ani nie odłączaj wtyczki zasilania do/z gniazda elektrycznego mokrą ręką.-Możetospowodowaćporażenieprądemlub

179 Polski PRZESTROGASzczoteczki nie należy używać z pastą do zębów, która zawiera dużą ilość środka ściernego, jak pasta do zębów służąca do usuwani

18EW-DL82_EU.indb 18 2013/10/15 10:46:21

180PolskiDane dotyczące części  A Jednostka główna1Trzpieńszczoteczki2Wodoodpornauszczelkagumowa3Włącznikzasilania4Wskaźni

181 PolskiW przypadku braku ciągłego ładowania•Pełneładowanieszczoteczkitrwaokoło17godzin.Czasładowaniamożeulecskróceniuwzależnościod

182Polski ► Informacje o funkcji 30-sekundowego czasomierzaCzasomierzsygnalizujejednokrotniew30-sekundowychinterwałachwceluwskazaniaczasudla

183 Polski33Naciśnij włącznik zasilania, aby wybrać tryb.•Każdenaciśnięciewłącznikazasilaniapowodujezmianętrybu.Tryb OpisTryb WHITE (BIAŁY)•

184PolskiSposób stosowania/przesuwania podczas czyszczenia językaTryb:SOFT(MIĘKKI)Przyłóżelementdoczyszczeniajęzykatak,abylekkodotykałjęzyk

185 PolskiCzyszczenie ładowarki1. Przesuńizdejmijprowadnicęjednostkigłównejzpodstawkiładowarki.2. Wytrzyjnagromadzonynapodstawceładowar

186PolskiRozwiązywanie problemówProblem Możliwa przyczyna DziałanieWskaźnikstanuładowanianiewłączasię.Szczoteczkazostaładopierozakupionalubn

187 PolskiProblem Możliwa przyczyna DziałanieRuchzmniejszasiępoprzyciśnięciugłówkiszczoteczkidozębów.Główkaszczoteczkijestzbytmocnoprzyc

188PolskiŻywotność akumulatoraOkoło3lat.Byćmożenastąpiłkoniecczasueksploatacjiakumulatora,jeśliczasużyciazmniejszasiędrastycznienawet

189 PolskiInformacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i bateriiNiniejszesymboleumieszczanenaproduktach,opakowan

19 DeutschBetriebsanleitung(Haushalts-)SchallzahnbürsteModellnr.EW-DL82VielenDank,dassSiesichfürdenKaufdiesesPanasonic-Produktsentschiede

190EW-DL82_EU.indb 190 2013/10/15 10:46:39

191 ČeskyProvoznípokyny(Domácnost)SonickývibračnízubníkartáčekModelč.EW-DL82DěkujemevámzazakoupenítohotovýrobkuPanasonic.Před zahájením

192ČeskyVarování•Nežzačneteprovádětjakoukoliúdržbupřístroje,vypnětejejaodpojtezelektrickézásuvky.Nedodrženímtétopodmínkymůžedojítk

193 ČeskyBezpečnostní opatřeníProsníženírizikazranění,ztrátyživota,úrazuelektrickýmproudem,požáru,závadyapoškozenízařízenínebomajetku

194Česky VAROVÁNÍ Napájecí vidlici pravidelně čistěte, abyste zabránili hromadění prachu.-Pokudtakneučiníte,můžedojítkevznikupožáruvdůsledku

195 Česky UPOZORNĚNÍKartáček nepoužívejte se zubní pastou, která má vysoce brusný obsah, např. zubní pastu pro odstranění zubního kamene nebo bělící

196ČeskyOznačení částí  A Hlavní jednotka1Hřídelzubníhokartáčku2Voděodolnégumovétěsnění3Spínač4Indikátorrežimu5Kontrolka

197 ČeskyPokud se nenabíjí pravidelně•Zubníkartáčeklzeplnědobítpřibližněza17hodin.Dobanabíjenísemůžesnížitvzávislostinakapacitěnab

198Česky•Připrvnímpoužitízubníhokartáčkumohouuživatelévnímatpocitylechtáníčimravenčení,kteréjsouzapříčiněnévysokorychlostnímivibracem

199 ČeskyDoporučení k používáníJak používat/pohybovat kartáčkem při čištění vašich zubůRežim:WHITE/SOFT(BĚLENÍ/JEMNÉ) ► Pro mezizubní prostor nebo

2English 3Deutsch 19Français 35Italiano 51Nederlands 67Español 83Dansk 99Português 115Norsk 131Svenska 145Suomi 159Polski 175Česky 191Slo

20DeutschWarnung•SchaltenSiedasGerätausundentfernenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSieeineWartungdurchführen.TunSiedasnich

200Česky ► Hlavní jednotkaOpláchnětehlavníjednotkupodtekoucívodou.•Neodřeteanijinaknepoškoďtevoděodolnégumovétěsnění.•Hlavníjednotkune

201 ČeskyPokud se horní část vysune1.Nastavtehorníaspodníčásttak,jakjetozobrazenonaobrázku.2. Stlačtehorníčástvesměruvyznačenémšip

202ČeskyŘešení potížíProblém Možná příčina ŘešeníKontrolkastavunabitíbateriesenezapne.Právějstezubníkartáčekkoupilinebojstejejchvílinepo

203 ČeskyProblém Možná příčina ŘešeníPohybsesnižujepřipřitlačeníhlavicekartáčkunazuby.Hlavicekartáčkusepřitisknenazubypřílišsilně.(Viz

204ČeskyŽivotnost baterieZhruba3roky.Bateriemohladosáhnoutsvéprovozníživotnosti,pokudsefrekvencepoužitívýrazněsnížila,atoipřiplném

205 ČeskyInformace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z domácnostíTytosymboly

206EW-DL82_EU.indb 206 2013/10/15 10:46:41

207 SlovenskyNávodnaobsluhuSonickávibračnázubnákefka(nadomácepoužitie)Č.modeluEW-DL82Ďakujeme,žestesizakúpilivýrobokznačkyPanasonic.

208SlovenskyVýstraha•Predvykonávanímakejkoľvekúdržbyprístrojvypniteazástrčkuvytiahnitezdomovejsieťovejzásuvky.Opomenutímbymohlodôjsť

209 SlovenskyBezpečnostné opatreniaNazníženierizikaporanení,smrti,zasiahnutiaelektrickýmprúdom,požiaru,zlyhania,poškodeniazariadeniaalebo

21 DeutschSicherheitshinweiseUmdasRisikovonVerletzungen,Tod,elektrischemSchlag,Brand,FehlfunktionundSchädenamGerätoderEigentumzuredu

210Slovensky VÝSTRAHA Elektrickú zástrčku pravidelne čistite, aby sa zabránilo usádzaniu prachu.-Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiarukvôlichybei

211 Slovensky UPOZORNENIENepoužívajte kefku v spojení so zubnou pastou, ktorá obsahuje vysoko abrazívny obsah, ako je zubná pasta na odstraňovanie de

212SlovenskyIdentikácia častí  A Hlavná jednotka1Hriadeľzubnejkefky2Voduneprepúšťajúcegumenétesnenie3Hlavnývypínač4Indi

213 SlovenskyAk sa nenabíja konštantne•Zubnúkefkudokážeteúplnenabiťpribližneza17hodín.Dobanabíjaniasamôžeskrátiťvzávislostinakapaci

214SlovenskyHlavakefkytejtoultrazvukovejzubnejkefkyvibrujevysokourýchlosťou.Preto:•Stačí,akpreúčelčisteniajemnepritlačíteštetinykzub

215 SlovenskyTipy ohľadne používaniaSpôsob pritláčania/pohybovania počas čistenia zubovRežim:WHITE/SOFT(BIELE/JEMNÉ) ► V prípade hranice medzi povr

216Slovensky ► Hlavná jednotkaHlavnújednotkuumytepodtečúcouvodou.•Nepoškriabteaninepoškoďtevoneprepúšťajúcegumenétesnenie.•Hlavnújednot

217 SlovenskyAk sa horná časť puzdra zosunie1. Zarovnajtečasťnamontovanianahornejčastipuzdrasospodnoučasťoupuzdra,akojetoznázornenéna

218SlovenskyRiešenie problémovProblém Možná príčina ČinnosťIndikátorstavunabitiasanerozsvieti.Zubnúkefkustesiprávezakúpilialebostejunejak

219 SlovenskyProblém Možná príčina ČinnosťPohybsaznižujepopritlačeníhlavykefkykzubom.Hlavukefkypritláčatekzubomveľmisilno.(Pozritesis

22Deutsch WARNUNG Reinigen Sie regelmäßig den Netzstecker, um zu verhindern, dass sich Staub ansammelt.-AndernfallskannesaufgrundeinesIsolations

220SlovenskyŽivotnosť batériePribližne3roky.Aksadĺžkapoužívaniaajpoúplnomnabitýrapídneskráti,prevádzkováživotnosťbatériesamožnoskonč

221 SlovenskyInformácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého elektrického a elektronického zariadenia (súkromné domácnosti)Tietosymbolynaprístro

222EW-DL82_EU.indb 222 2013/10/15 10:46:42

223 MagyarHasználatiutasításHangvibrációsfogkefe(háztartásihasználatra)TípusszámEW-DL82Köszönjük,hogymegvásároltaeztaPanasonicterméket.A k

224MagyarFigyelem•Akarbantartáselőttmindighúzzakiakészüléketéshúzzakiahálózatidugótafalialjzatból.Ellenkezőesetbenfennállazáramü

225 MagyarBiztonsági előírásokAsérülések,ahaláleset,azáramütés,atűzveszély,ahibásműködésésakészülékeketérintőkárokkockázatánakcsökke

226Magyar FIGYELEM Soha ne csatlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel a csatlakozódugót.-Ezelektromosáramütéstvagysérüléstokozhat.Ne helyezze a

227 Magyar VIGYÁZATNe használják közösen a kefefejet a családtagokkal vagy más személyekkel.-Ellenkezőesetbenfertőzéstvagygyulladástokozhat.Ne

228MagyarA fogkefe tárolása és töltése•Haafogkefeazelsőhasználatkor(vásárlásutánazonnal,vagy3vagytöbbhónapnyihasználatonkívüliállapot

229 Magyar•Hanemamellékelttöltőthasználja,lehetséges,hogyafogkefenemtöltődikakkorsem,haatöltésiállapototjelzőlámpavilágít.A fogt

23 Deutsch VORSICHTTrennen Sie den Netzstecker vom Netz, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.-EineNichtbefolgungkanneinenelektrische

230Magyar33Nyomja meg az üzemkapcsolót, hogy kiválassza az üzemmódot.•Azüzemkapcsolómindenegyesmegnyomásáraazüzemmódmegváltozik.Üzemmód Leírá

231 MagyarHogyan alkalmazza/mozgassa, amikor a nyelvét mossaÜzemmód:SOFT(LÁGY)Úgyalkalmazzaanyelvtisztítót,hogyéppencsakhozzáérjenanyelvéh

232MagyarA töltő tisztítása1. Csúsztassaeléstávolítsaelafőegységtartótatöltőbázisról.2. Egypuhakendőveltöröljeleaszennyeződéstatölt

233 MagyarHibaelhárításProbléma Lehetséges ok MűveletAtöltésiállapototjelzőlámpanemkapcsolbe.Nemrégenvásároltaafogkefétvagyhosszúideig

234MagyarProbléma Lehetséges ok MűveletAmozgáslelassul,haakefefejetafognaknyomom.Akefefejettúlerősennyomjaafoghoz.(Lásd230.oldal.)Enyh

235 MagyarAkkumulátor-élettartamNagyjából3év.Haahasználatigyakoriságateljestöltöttségellenéreerőteljesencsökken,akkorazakkumulátorelé

236MagyarTájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításárólAtermékeke

237 RomânăInstrucţiunideutilizare(Pentruuzcasnic)PeriuţădedinţicuvibraţiisoniceNr.modelEW-DL82Vămulţumimcăaţiachiziţionatacestprodu

238RomânăAvertisment•Înaintedeaefectuaoriceoperaţiedeîntreţinere,asiguraţi-văcăaţiopritdispozitivulşicăaţiscosştecheruldinpriză.Î

239 RomânăMăsuri de siguranţăPentruareducerisculderănire,moarte,electrocutare,incendiu,funcţionaredefectuoasă,deteriorareaechipamentului

24DeutschBezeichnung der Bauteile  A Hauptgerät1Zahnbürstenstiel2WasserfesteGummidichtung3Netzschalter4Modus-Anzeiger5Ladest

240Română AVERTISMENT Nu conectaţi sau deconectaţi ştecărul de alimentare la/de la o priză dacă aveţi mâna udă.-Încazcontrar,existăriscdeelectr

241 Română ATENŢIENu utilizaţi periuţa cu paste de dinţi cu un conţinut mare de elemente abrazive, ca de exemplu cele pentru îndepărtarea tartrului s

242RomânăIdenticarea părţilor componente  A Unitate principală1Mânerperiuţădedinţi2Garniturădincauciucpentruprotecţieîm

243 RomânăDacă încărcarea nu este permanentă•Periuţadedinţipoateîncărcatăcompletînaproximativ17ore.Timpuldeîncărcarepoatesăscadăîn

244Română ► Despre funcţia temporizatorului de noticare a duratei periajului de 30 de secundeTemporizatorulvasemnalizaodatălaunintervalde30

245 Română33Apăsaţi întrerupătorul de pornire pentru a selecta modul.•Deecaredatăcândapăsaţipeîntrerupătoruldepornire,modulseschimbă.Mo

246RomânăCum să poziţionaţi/mişcaţi periuţa când este curăţată limbaModul:SOFT(DELICAT)Poziţionaţisuprafaţapentrucurăţarealimbiiastfelîncâtab

247 Română2. Ştergeţioriceurmădemurdăriedepebazaîncărcătoruluiutilizândocârpămoale.3. Spălaţicuapăghidajulunităţiiprincipale.•Dup

248RomânăDepanareProblema Cauza posibilă MăsuraIndicatorulluminosalstăriideîncărcarenuseaprinde.Tocmaiaţiachiziţionatperiuţadedinţisaun

249 RomânăProblema Cauza posibilă MăsuraPeriuţadedinţiseopreştedinfuncţionaredincândîncând.Esteactivă“funcţiatemporizatoruluidenotica

25 DeutschWenn das Gerät nicht konstant aufgeladen wird•SiekönnendieZahnbürsteinca.17Stundenkomplettauaden.DieLadezeitkanngeringeraus

250RomânăDurata de viaţă a acumulatoruluiAproximativ3ani.Esteposibilcaacumulatorulsă-şiatinsduratadeviaţăîncazulîncareintervalulde

251 RomânăInformaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea echipamentelor vechi şi a bateriilor uzateAcestesimboluri,depeproduse,

252EW-DL82_EU.indb 252 2013/10/15 10:46:45

253 TürkçeKullanımTalimatları(EvKullanımı)SesdalgasıtitreşimlidişfırçasıModelNo.EW-DL82BuPanasonicürününüaldığınıziçinteşekkürederiz.B

254TürkçeUyarı•Bakımyapmadanöncecihazınkapatıldığındanveşininprizdençekildiğindeneminolun.Aksitakdirdeelektrikçarpmasınasebebiyetver

255 TürkçeGüvenlik önlemleriYaralanma,cankaybı,elektrikçarpması,yangın,arızaveekipmanyadamaddizararvermeriskiniazaltmakiçinaşağıdaki

256Türkçe UYARI Elektrik şini ıslak elle prize takmayın ya da prizden çıkarmayın.-Aksitakdirdeelektrikçarpmasıyadayaralanmayanedenolabilir.L

257 Türkçe DİKKATDişlerinizi temizlemekten başka bir amaçla kesinlikle kullanmayın.-Aksihaldekazayayadayaralanmayanedenolabilir.Fırça kafasın

258TürkçeDiş fırçasının muhafazası ve şarj edilmesi•İlkkullanımda(satınalındıktanhemensonraveya3ayyadadahauzunsürekullanılmadıktansonr

259 TürkçeDişlerinizi temizlemeden önce•Kullanımiçinönerilenortamsıcaklığı5°C–35°C’dir.•Saçürünlerini(örn.jöleveyabriyantin)vesaçl

26Deutsch ► 2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-IntervallenWirempfehlenjedender4TeileIhrerZähnefür30Sekundenzuputzen.DiessignalisiertderTi

260Türkçe33Modu seçmek için güç düğmesine basın.•Güçdüğmesineherbastığınızdamoddeğişir.Mod TanımWHITE (BEYAZ) modu•Dişplağınıgidermekvenor

261 TürkçeDilinizi temizlerken uygulama/hareket ettirme şekliMod:SOFT(YUMUŞAK)Diltemizleyiciyi,dileçokazdokunacakşekildeuygulayınvehafku

262TürkçeŞarj cihazının temizlenmesi1. Anaünitekızağınışarjcihazıtabanındankaydırarakçıkarın.2. Yumuşakbirbezleşarjcihazıtabanındakitoz

263 TürkçeSorun gidermeProblem Olası neden EylemŞarjseviyelambasıyanmıyor.Dişfırçasınıyenialmışsınızveyabirsüredirkullanmıyorsunuz.Şarjetm

264TürkçePil ömrüYaklaşık3yıl.Tamamenşarjedilsebilekullanımsıklığıciddibiçimdedüşüyorsa,pil,çalışmaömrününsonunaulaşmıştır.(Pilinçalı

265 TürkçeEski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden Çıkarılması konusunda Kullanıcılar için BilgilerÜrünler,ambalajve/veyaeklibelgelerüzerind

266MEMOEW-DL82_EU.indb 266 2013/10/15 10:46:46

267MEMOEW-DL82_EU.indb 267 2013/10/15 10:46:46

F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TKPrinted in JapanEW9700DL821E Y1013‑0Panasonic Corporationhttp://panasonic.net/© P

27 Deutsch33Drücken Sie den Netzschalter, um den Betriebsmodus einzustellen.•DrückenSiedenNetzschaltermehrmals,umzwischendenverschiedenenBe

28DeutschWie Sie die Zahnbürste richtig anwenden, wenn Sie Ihre Zunge reinigen möchtenModus:SOFT(SOFT)FührenSiedenZungenreinigerleichtüberdie

29 DeutschWenn sich der Identikationsring löstSteckenSiedenIdentikationsringwiederauf.•DerIdentikationsringkannbeiübermäßigerKraftanwen

3 EnglishOperating Instructions(Household) Sonic Vibration ToothbrushModel No. EW‑DL82Thank you for purchasing this Panasonic product.Before operatin

30DeutschFehlersucheProblem Mögliche Ursache HandlungDieLadestatus-Kontrollleuchteschaltetnichtein.SiehabendieZahnbürstegeradegekauftoderSi

31 DeutschProblem Mögliche Ursache HandlungDieBewegungenwerdenlangsamer,wennderBürstenkopfgegendieZähnegedrückwird.DerBürstenkopfwirdzu

32DeutschAkkulebensdauerCa.3Jahre.LässtdieBenutzungsdauertrotzvollständigenAuadensnach,sohatunterUmständenderAkkudasEndeseinerLebe

33 DeutschBenutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten BatterienDieseSymboleaufdenProdukten,Verpackungen

34EW-DL82_EU.indb 34 2013/10/15 10:46:23

35 FrançaisModed’emploiBrosseàdentsélectriqueàvibrationsonique(domestique)ModèleNoEW-DL82Mercid’avoirchoisiceproduitPanasonic.Avant de

36FrançaisAvertissement•Assurez-vousd’éteindrel’appareiletdedébrancherlacheélectriquedelaprisesecteuravantdeprocéderàtoutemaintena

37 FrançaisConsignes de sécuritéAnderéduirelerisquedeblessure,dechocélectrique,d’incendie,dedysfonctionnementoudedégâtsàl’équipemen

38Français AVERTISSEMENT Nettoyer régulièrement la che d’alimentation pour éviter l’accumulation de poussière.-Sinon,cecipourraitprovoqueruninc

39 Français ATTENTIONNe pas utiliser la brosse à dents avec un dentifrice contenant un taux d’abrasif élevé, tel qu’un dentifrice anti-taches ou pour

4EnglishWarning•Be sure to switch off the appliance and remove the plug from a household outlet before performing any maintenance. Failure to do so m

40FrançaisIdentication des pièces  A Appareil principal1Axedelabrosseàdents2Jointdecaoutchoucétanche3Boutondemiseen

41 FrançaisEn cas de non chargement constant•Vouspouvezcomplètementrechargerlabrosseàdentsen17heuresenviron.Laduréedechargepeutdimi

42Français ► À propos de la fonction de notication de durée de brossage de 30 secondes Laminuterieémetunsignalàintervallede30secondespouri

43 Français33Appuyer sur le bouton de mise en marche pour sélectionner le mode.•Chaquefoisquevouspressezleboutondemiseenmarche,lemodech

44FrançaisComment appliquer/déplacer lors du nettoyage de votre langueMode:SOFT(DOUX)Appliquerlenettoie-languedefaçonàcequ’iltoucheàpeine

45 FrançaisNettoyage du chargeur1. Faireglisseretretirerleguidedel’appareilprincipaldelabaseduchargeur.2. Essuyertoutesaletéprésent

46FrançaisDépannageProblème Cause possible ActionLevoyanttémoind’étatdechargenes’allumepas.Vousvenezd’acheterlabrosseàdentsouvousnel

47 FrançaisProblème Cause possible ActionLabrosseàdentscessedefonctionnerdetempsàautre.La«fonctiondeminuteriedenoticationdebrossag

48FrançaisDurée de vie de la batterieApproximativement3ans.Labatterieapeutêtreatteintlandesaduréedeviesilafréquenced’utilisationd

49 FrançaisAvis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagésApposésurle

5 EnglishSafety precautionsTo reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or property, always

50EW-DL82_EU.indb 50 2013/10/15 10:46:24

51 ItalianoIstruzionid’uso(Usodomestico)SpazzolinoavibrazionesonicaN.dimodelloEW-DL82GrazieperaveracquistatoquestoprodottoPanasonic.Pr

52ItalianoAvvertenza•Primadieseguireinterventidimanutenzione,spegnerel’apparecchioescollegarelaspinadallapresa.Lamancataosservanzadi

53 ItalianoPrecauzioni di sicurezzaPerridurreilrischiodilesioni,decesso,scosseelettriche,incendi,malfunzionamentiedanniadapparecchiatur

54Italiano AVVERTENZA Pulire regolarmente la spina di alimentazione per evitare l’accumulo di polvere.-Altrimentisipossonocausareincendiacausa

55 Italiano ATTENZIONENon utilizzare lo spazzolino con dentifrici ad elevato contenuto di agenti abrasivi, quali ad esempio dentifrici antitartaro o

56ItalianoIdenticazione Parti  A Unità principale1Alberodellospazzolino2Tenutaimpermeabiledigomma3Interruttorediaccensi

57 ItalianoSe l’apparecchio non viene caricato frequentemente•Unaricaricacompletadellospazzolinodadentirichiedecirca17ore.Iltempodicar

58Italiano ► Informazioni sulla funzione timer di notica di lavaggio di 30 secondiIltimeremetteunsegnaleaintervallidi30secondiperindicare

59 Italiano33Premere l’interruttore di accensione per selezionare la modalità.•Lamodalitàcambiaognivoltachesipremel’interruttorediaccensio

6English WARNING Do not connect or disconnect the power plug to a household outlet with a wet hand.-Doing so may cause electric shock or injury.Do no

60ItalianoModalità di applicazione/movimento durante la pulizia della linguaModalità:SOFT(DELICATA)Appoggiareilpuliscilinguainmodochesorila

61 ItalianoPulizia del caricabatterie1. Farscorrereerimuoverelaguidadell’unitàprincipaledallabasedelcaricabatterie.2.Eliminareeventuali

62ItalianoRisoluzione dei problemiProblema Possibile causa AzioneLaspiastatocaricanonsiaccende.Lospazzolinodadentiènuovoononèstatoutil

63 ItalianoProblema Possibile causa AzioneOgnitantolospazzolinodadentismettedifunzionare.Èattivala“funzionetimerdinoticadilavaggiod

64ItalianoDurata della batteriaCirca3anni.Labatteriapotrebbeessereesauritaselafrequenzadiutilizzodiminuiscedrasticamente,anchedopouna

65 ItalianoInformazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQuestisimbolisuiprodotti,sull’i

66EW-DL82_EU.indb 66 2013/10/15 10:46:26

67 NederlandsGebruiksaanwijzingTandenborstelmetsonischevibraties(Voorpersoonlijkgebruik)ModelNr.EW-DL82Hartelijkdankvooruwaankoopvandit

68NederlandsWaarschuwing•Zorgervoordathetapparaatuitstaatendatdestekkeruithetstopcontactisvoordatuonderhoudpleegt.Nalatenhiervan

69 NederlandsVeiligheidsmaatregelenHanteeraltijddevolgendeveiligheidsmaatregelenomhetrisicoopletstel,dood,elektrischeschokken,brand,sle

7 English CAUTIONDo not use the brush with toothpaste that contains a high abrasive content, such as toothpaste for removing tar or for whitening.Do

70Nederlands WAARSCHUWING Reinig regelmatig de stroomstekker om te voorkomen dat stof zich opstapelt.-Indienuditnietdoet,kanditbrandveroorzak

71 Nederlands OPGELETGebruik de tandenborstel niet met tandpasta met een sterk schurende inhoud, zoals tandpasta voor het verwijderen van tandplak of

72NederlandsDe onderdelen  A Hoofdapparaat1Tandenborstelkop2Waterbestendigrubberensluiting3Stroomschakelaar4Standindicator5

73 NederlandsIndien niet constant opgeladen•Ukuntdetandenborstelinongeveer17uurhelemaalopladen.Deoplaadtijdkanafnemenafhankelijkvand

74Nederlands ► De 30 seconden timer functieDetimergeeftelke30secondeneeneenmaligsignaalomdepoetstijdvoorelkdeelvandemondaantegeven

75 Nederlands33Druk op de stroomschakelaar om de modus te selecteren.•Demodusveranderttelkensalsuopdestroomschakelaardrukt.Stand Beschrijv

76NederlandsHoe de tandenborstel aanbrengen/bewegen bij het reinigen van uw tongModus:SOFT(ZACHT)Brengdetongreinigeraanzodathijnauwelijksdet

77 NederlandsReinigen van de oplader1. Schuifenverwijderdegeleidingvoorhethoofdapparaatuithetoplaadstation.2. Verwijdermeteenzachtedo

78NederlandsProblemen oplossenProbleem Mogelijke oorzaak ActieHetoplaadlampjebrandtniet.Uheeftdetandenborstelnetgekochtofvooreentijdjenie

79 NederlandsProbleem Mogelijke oorzaak ActieDebewegingneemtafwanneerdeborstelkoptegendetandenwordtgedrukt.Deborstelkopwordttesterkte

8EnglishParts identification  A Main unit1 Toothbrush shaft2 Waterproof rubber seal3 Power switch4 Mode indicator5 Charge status la

80NederlandsLevensduur van de batterijOngeveer3jaar.Debatterijkanzijnoperationelelevensduurhebbenbereiktalsdegebruiksfrequentiedrastisch

81 NederlandsInformatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijenDezesymbolenopdeproduct

82EW-DL82_EU.indb 82 2013/10/15 10:46:28

83 EspañolInstruccionesdefuncionamiento(Electrodoméstico)CepillodentaldevibraciónsónicaModelon.ºEW-DL82GraciasporcompraresteproductoPan

84EspañolAdvertencia•Asegúresedeapagarelaparatoyquitarelenchufedelatomadecorrienteantesderealizarcualquiertipodemantenimiento.De

85 EspañolPrecauciones de seguridadParareducirelriesgodesufrirlesiones,descargaseléctricas,oinclusoelfallecimiento,ydeprovocarunince

86Español ADVERTENCIA Limpie regularmente la clavija del cable de alimentación para evitar la acumulación de polvo.-Delocontrario,podríaprovocar

87 Español PRECAUCIÓNAquellas personas que sufran enfermedades gingivales graves, estén sometidas a tratamientos dentales o estén preocupadas por det

88EspañolIdenticación de las partes  A Unidad principal1Ejedelcepillodedientes2Sellodegomaimpermeable3Interruptordeen

89 EspañolSi no está cargando continuamente•Ustedpuedecargarelcepillodedientescompletamenteen17horasaproximadamente.Eltiempodecargap

9 EnglishIf not charging constantly•You can fully charge the toothbrush in approx. 17 hours. The charging time may decrease depending on the chargin

90Español ► Acerca de la función del temporizador de noticación de 30 segundos de cepilladoEltemporizadoremitiráunaseñalunavezenintervalosde

91 Español33Pulse el interruptor de encendido para seleccionar el modo.•Cadavezquepulseelinterruptordeencendido,elmodocambiará.Modo Descr

92EspañolCómo aplicar/mover durante la limpieza de la lenguaModo:SOFT(SUAVE)Apliqueelcepilloparalalenguadeformaqueapenaslatoqueymuévalo

93 Español2. Limpielasuciedadpresenteenlabasedelcargadorconunpañosuave.3.Lavelaguíadelaunidadprincipalconagua.•Sequeelaguat

94EspañolSolución de problemasProblema Causa posible AcciónLalámparadeestadodecarganoseenciende.Acabadeadquirirelcepillodentalonoloha

95 EspañolProblema Causa posible AcciónElcepillodentaldejadefuncionarocasionalmente.La“funcióndetemporizadordenoticaciónde30segundosd

96EspañolVida de la bateríaAproximadamente3años.Esposiblequelabateríahayaalcanzadoelnaldesuvidaútilsilafrecuenciadeusodisminuye

97 EspañolInformación para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstossímbolosenlosproductos,embalajes

98EW-DL82_EU.indb 98 2013/10/15 10:46:29

99 DanskBrugsanvisning(Husholdning)SonicVibrationEltandbørsteModelnummerEW-DL82TakfordiduvalgtedettePanasonic-produkt.Læs venligst alle inst