Panasonic ESLT31 User Manual

Operating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑LT31Before operating this unit, please read these instructions completely and save t

10Deutsch Reinigung des RasierersWarnungZiehen Sie das Stromkabel aus dem Rasierer, wenn Sie ihn mit Wasser reinigen, um einen elektrischen Schlag z

100SlovenskyInformácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu

101 MagyarKöszönjük, hogy az ES‑LT31 Panasonic borotvát választotta. NEDVES/SZÁRAZ technológiánknak köszönhetően használhatja a Panasonic borotvát sz

102Magyar

103 MagyarA rögzítőgyűrű használata

104MagyarBorotválkozásA borotva használata11Forgassa el a rögzítőgyűrűt az üzemkapcsoló kioldásához, és nyomja meg az üzemkapcsolót. 103. oldal22A bor

105 MagyarTisztításA borotva tisztítása   

106MagyarA készülék külső szitájának és belső vágókéseinek cseréje   A készülé

107 MagyarKörnyezetvédelem és újrahasznosítás

108Magyar

109 RomânăVă mulţumim pentru că aţi ales un aparat de ras Panasonic ES‑LT31. Cu tehnologia noastră UMED/USCAT, vă puteţi bucura de utilizarea aparatu

11 DeutschVerwendung des SperrringsDre

110Română

111 RomânăFolosirea inelului de blocare

112RomânăAparat de rasUtilizarea aparatului de ras11Rotiţi inelul de blocare pentru a debloca întrerupătorul de pornire şi apăsaţi întrerupătorul de p

113 RomânăCurăţareCurăţarea aparatului de ras  

114RomânăÎnlocuirea foliei exterioare a sistemului şi a lamelor interioare  

115 Română14Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor

116TürkçePanasonic tıraş makinesi ES‑LT31’i seçtiğiniz için teşekkür ederiz. ISLAK/KURU teknolojimiz sayesinde, Panasonic tıraş makinenizi kuru olarak

117 TürkçeParçaların tanımı

118TürkçeKilit halkasını devreye almak

119 TürkçeTıraş olmaTıraş makinesini kullanma11Güç düğmesini açmak için kilit halkasını çevirin ve güç düğmesine basın. Sayfa 11822Tıraş makinesini r

12DeutschRasurVerwendung des Rasierers11Drehen Sie den Sperrring, um den Netzschalter zu entsperren, und drücken Sie den Netzschalter. Seite 1122Halte

120TürkçeTemizleTıraş makinesini temizleme  

121 TürkçeDış elek ve iç bıçakları değiştirme   Dış eleği değiştirme 

122TürkçeÖzellikler 

123MEMO

F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TKPrinted in China0000000000 X0000‑0Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co.

13 DeutschLesen der Kontrollleuchten beim Verwenden

14DeutschEinölen 

15 Deutsch Austausch der Schermesser  

16DeutschBenutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

17 FrançaisMerci d’avoir choisi un rasoir Panasonic ES‑LT31. Grâce à notre technologie SEC/MOUILLÉ, vous pouvez proter de votre rasoir Panasonic au

18Français Rangement du rasoir

19 FrançaisUtilisation de la bague de verrouillage

2EnglishThank you for choosing a Panasonic shaver ES‑LT31. With our WET/DRY technology, you can enjoy using your Panasonic shaver dry or in the shower

20FrançaisSe raserUtilisation du rasoir11Faites tourner la bague de verrouillage pour déverrouiller le bouton de mise en marche et appuyez sur ce dern

21 FrançaisEntretienNettoyage du rasoir  

22FrançaisRemplacement de la grille de protection du système et des lames intérieures 

23 Français14Protection de l’environnement et recyclage des matériaux

24ItalianoGrazie per aver scelto un rasoio Panasonic ES‑LT31. Con la nostra tecnologia WET/DRY, è possibile utilizzare il rasoio Panasonic a secco opp

25 Italiano

26ItalianoUso dell’anello di blocco

27 ItalianoRasaturaUtilizzo del rasoio11Ruotare l’anello di blocco per sbloccare l’interruttore di accensione e premere quest’ultimo. Pagina 2622Tene

28ItalianoPuliziaPulizia del rasoio   

29 ItalianoSostituzione della lamina esterna del sistema e delle lame interne  

3 EnglishStoring the shaverStore the shaver in a place with low humidity after use.Do not store the shaver where it will be exposed to direct s

30Italiano14Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali

31 NederlandsHartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Panasonic scheerapparaat ES‑LT31. Met onze WET/DRY‑technologie kunt u droog, onder de douche,

32Nederlands Het scheerapparaat opbergen

33 NederlandsGebruik van de vergrendelring

34NederlandsScherenGebruik van het scheerapparaat11Draai de vergrendelring om de stroomschakelaar te ontgrendelen en druk op de stroomschakelaar. Blad

35 NederlandsReinigenHet scheerapparaat schoonmaken  

36NederlandsHet scheerbladensysteem en de messenblokken vervangen   Het scheerbl

37 NederlandsBescherming van het milieu en hergebruik van materialen

38EspañolGracias por comprar una afeitadora Panasonic ES‑LT31. Con nuestra tecnología WET/DRY, puede utilizar su afeitadora Panasonic en seco o en la

39 EspañolIdenticac

4EnglishUsing the lock ringUse the lock ring to lock or unlock the power switch.Rotate the lock ring until it clicks.Rotate the lock ring to “ ” to un

40EspañolUso del anillo de bloqueo

41 EspañolAfeitadoUtilización de la afeitadora11Gire el anillo de bloqueo para desbloquear el interruptor de encendido y pulse el interruptor de ence

42EspañolLimpiezaLimpieza de la afeitadora  

43 EspañolSustitución de la lámina exterior del sistema y las cuchillas internas  

44Español14Para protección ambiental y reciclaje de materiales

45 DanskMange tak fordi du valgte en Panasonic barbermaskine ES‑LT31. Med vores VÅD/TØR‑teknologi kan du nyde at bruge din Panasonic barbermaskine i

46Dansk

47 DanskAnvendelse af låseringenDrej låseringen

48DanskBarberingAnvendelse af barbermaskinen11Drej låseringen for at oplåse afbryderkontakten og tryk på afbryderkontakten. Side 4722Hold barbermaskin

49 DanskRengørRengøring af barbermaskinen   

5 EnglishShaveUsing the shaver11Rotate the lock ring to unlock the power switch and press the power switch. Page 422Hold the shaver as illustrated ab

50DanskUdskiftning af dens ydre kappe og de indre blade   Udskiftning af systeme

51 DanskSpecikationer 

52PortuguêsObrigado por ter escolhido um aparelho de barbear Panasonic ES‑LT31. Com a nossa tecnologia WET/DRY, pode desfrutar do seu aparelho de barb

53 Português Guardar o aparelho de barbear

54PortuguêsComo usar o anel de trava

55 PortuguêsBarbearUtilização do aparelho de barbear11Gire o anel de trava para destravar o interruptor de funcionamento e prima o interruptor. Págin

56PortuguêsLimparLimpeza do aparelho de barbear  

57 PortuguêsSubstituição da lâmina exterior do sistema e das lâminas interiores  

58Português14Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais

59NorskTakk for at du velger en barbermaskinen ES‑LT31 fra Panasonic. Med vår VÅT/TØRR‑teknologi kan du bruke barbermaskinen fra Panasonic på tørr hud

6EnglishCleanCleaning the shaver1. Disconnect the power cord from the shaver.2. Apply some hand soap and some water to the outer foil.3. Rotate the lo

60 NorskBruke låseringenVri på låseringen for å “ ” låse op

61NorskAvlesing av lampene under opplading  

62 NorskRengjørÅ rengjøre barbermaskinen   

63NorskSmøring 

64 NorskSpesikasjoner 

65NorskBrukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier

66SvenskaTack för att du har köpt en Panasonic rakapparat ES‑LT31. Tack vare vår WET/DRY‑teknik kan du använda Panasonic rakapparat torr eller i dusch

67 Svenska

68SvenskaAnvända låsringenVrid låsringen till

69 SvenskaRakningAnvända rakapparaten11Vrid låsringen för att låsa upp strömbrytaren och tryck på strömbrytaren. Sid 6822Håll rakapparaten enligt bil

7 EnglishReplacing the system outer foil and the inner bladessystem outer foil once every yearinner blades once every two yearsReplacing the system

70SvenskaRengörRengöra rakapparaten   

71 SvenskaByta ytterbladsenheten och innerbladen   Byta ytterbladsenheten 

72SvenskaSpecikationer 

73 SuomiKiitos, että valitsit Panasonic ES‑LT31‑partakoneen. Voit käyttää Panasonic‑partakonetta MÄRKÄ/KUIVA‑tekniikkamme ansiosta kuiva‑ajoon tai he

74SuomiLukitusrenkaan käyttöVapauta käyttökytkin

75 SuomiLamppujen merkitykset ladattaessa  

76SuomiPuhdasPartakoneen puhdistus   

77 SuomiVoiteleminen 

78SuomiTekniset tiedot 

79 SuomiTietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä

8EnglishFor environmental protection and recycling of materialsThis shaver contains a Lithium‑ion battery.Please make sure that the battery is dispose

80PolskiDziękujemy za wybranie golarki ES‑LT31 rmy Panasonic. Dzięki naszej technologii WET/DRY możesz w prosty sposób korzystać z maszynki rmy Pana

81 Polski Przechowywanie maszynki

82PolskiUżywanie pierścienia zabezpieczającego

83 PolskiGolenieUżytkowanie maszynki11Przekręć pierścień zabezpieczający aby odblokować włącznik zasilania i naciśnij włącznik zasilania. Strona 8222

84PolskiCzyszczenieCzyszczenie maszynki  

85 PolskiWymiana folii zewnętrznej i ostrzy wewnętrznych   Wymiana folii zewnę

86PolskiOchrona środowiska i recykling materiałów

87 ČeskyDěkujeme vám, že jste si zvolili holicí strojek Panasonic ES‑LT31. Díky naší technologii WET/DRY lze holicí strojek Panasonic používat na suc

88ČeskyPoužití jistícího kroužkuOtočením jisticíh

89 ČeskyVýznam kontrolek při nabíjení 

9 DeutschVielen Dank, dass Sie sich für den Panasonic Rasierer ES‑LT31 entschieden haben. Dank unserer WET/DRY‑Technologie (Wet = Nass, Dry = Trocken

90ČeskyČištěníČištění holícího strojku   

91 ČeskyMazání  

92ČeskyOchrana životního prostředí a recyklace materiálů

93 ČeskyInformace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z domácností.

94SlovenskyĎakujeme, že ste si zakúpili holiaci strojček značky Panasonic ES‑LT31. Pomocou našej technológie na MOKRÉ/SUCHÉ holenie môžete svoj holiac

95 Slovensky

96SlovenskyPoužívanie blokovacieho krúžku

97 SlovenskyHoleniePoužívanie holiaceho strojčeka11Otočte blokovacím krúžkom, čím hlavný vypínač uvoľníte a hlavný vypínač stlačte. Strana 9622Držte

98SlovenskyČistenieČistenie holiaceho strojčeka  

99 SlovenskyVýmena vonkajšej fólie prístroja a vnútorných čepelí   Výmena vonkajše