Panasonic ESLV6Q Operations Instructions

Operating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑LV6QES-LV6Q_EU.indb 1 2017/12/22 10:34:29

10CAUTIONdeformations before use�‑ Failure to do so may cause injury to the skin.Be sure to place the protec

100Precauciones de seguridadPara reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio o d

101TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGBADVERTENCIA  No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de corriente si tiene las man

102PRECAUCIÓNutilice el aparato�No

103TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGBADVERTENCIA‑ L

104A Cuerpo principal1 Tapa protectora2 Lámina exterior3 Marco de la lámina4 Rodillos lisos• Sirven para deslizarse por

105TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGBNotas • Cuando cargue la afeitadora por primera vez o cuando no la haya utilizado durante más de 6 meses

106Afeitado de la barba1 Pulse  • Se activará el “sensor de afeitado”, que ajusta automáticamente la potencia según el espesor de la barba.

107TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGB • Para evitar un mal funcionamiento, coloque los dedos en el apoyo correspondiente mientras utiliza la

1083  • Consulte la página 109 para colocar y retirar la sección de la lámina ex

109TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGBcuchillas internas aparece en la pantalla de lámpara una vez al

11TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWARNINGkeep it within reach of children and infants�‑ Th

110Preguntas frecuentesPregunta Respuesta¿La batería se deteriorará si no se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado?La batería se deteriorará

111TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGBProblema El sensor de afeitado responde incluso cuando la afeitadora no está en contacto con la pi

112Problema Los pelos recortados vuelan en todas las direcciones.Esto puede mejorarse limpiando la afeitadora después de cada afeitado. Limpie l

113TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGB 

114Fuente de alimentaciónAnote el número de placa que se encuentra en el adaptador de CA.(Conversión de voltaje automática)Voltaje del

115TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBrugsanvisningGenopladelig barbermaskine (til husholdningsbrug)Modelnummer ES‑LV6QTak fordi du valgte d

116Advarsel• Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og opefter samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner

117TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Denne Våd/Tør‑barbermaskine kan bruges til våd barbering med barberskum eller til tør barbering. Du k

118SikkerhedsforanstaltningerFor at reducere risikoen for personskade, tab af menneskeliv, elektrisk stød, brand og tingsskade skal følgende sikkerhed

119TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBADVARSEL  Adaptoren må aldrig sættes i stikkontakten eller tages ud med våde hænder�‑ De

12A1 Protective cap2 System outer foil3 Foil frame4 Smooth rollers• They help to glide over the skin more easily.5 Foil

120FORSIGTIGBrug

121TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBADVARSELEfter det genopladelige batteri er taget ud, må det ikke opbevares inden for for børn og spædbø

122A Hoveddel1 Beskyttelsesdæksel2 Systemets ydre kappe3 Kapperamme4 Glatte valser• De hjælper barbermaskinen til at glide let

123TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNoter • Når barbermaskinen oplades første gang, eller når den ikke har været brugt i over 6 måneder, sk

124Barbering af skæg1  og barbér� • “Barberingssensoren”, der automatisk justerer effekten afhængigt af skægtykkelse, går i aktion. Barbermas

125TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Den soniske vibrationsrengøringsfunktion aktiveres, når du trykker på afbryderkontakten i mere end 2

1263 rengør den under rindende vand� • Se side 127 for oplysninger om aftagning og påsætning af den ydre kappe‑sektion

127TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBindre blade vises på lampedisplayet en gang årligt. (Baseret på én

128OSSSpørgsmål SvarVil batteriet blive forringet, hvis det ikke bruges i længere tid?Batteriet vil blive forringet, hvis det ikke bruges i over 6 mån

129TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlingBarberingssensoren reagerer, selvom barbermaskinen ikke er i kontakt med huden.Fjern sk

13TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNotes • been in use for more than 6 months

130Problem HandlingDu får ikke en lige så tæt barbering som før.Dette kan afhjælpes ved at rengøre efter hver barbering.Udskift systemets ydre kappe o

131TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBaf materialerDenne shaver indeholder et Lithium‑ion batteri.

132StrømkildeSe navnepladen på AC‑adaptoren.(Automatisk spændingskonvertering)Motorspænding3,6 VOpladningstid Ca. 1 timeLuftbåren akusti

133TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstruções de FuncionamentoMáquina de barbear recarregável (Uso doméstico)Modelo n.º ES‑LV6QObrigado po

134Aviso• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem

135TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Este aparelho de barbear molhado/a seco pode ser usado para um barbear molhado com espuma de barbear

136Precauções de segurançaPara reduzir o risco de ferimentos, morte, choque elétrico, incêndio e danos materiais, respeite sempre as precauções de seg

137TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBADVERTÊNCIA  Em caso de uma anormalidade ou falhaPare imediatamente de utilizar o aparelho e remova o

138ADVERTÊNCIA  Prevenção de acidentesNão o coloque ao alcance de crianças ou bebés� Não os deixe utilizar o aparelho�‑ Colocar peças ou acessórios n

139TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCUIDADONão deixe cair e evite que o aparelho bata contra outros objetos�‑ Caso contrário, poderão ocorr

14Shaving beard1 Press and shave� • The “shaving sensor”, which automatically adjusts the power depending on the beard thickness, will operate. It w

140Utilização prevista • Barbeie‑se com espuma durante pelo menos três semanas e note a diferença. É necessário algum tempo para se habituar ao aparel

141TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPreparação Carregar o aparelho de barbear • Desligue o aparelho de barbear. • Limpe quaisquer gotas de

142Como utilizarEste dispositivo possui uma função de bloqueio inteligente, para que o interruptor de funcionamento seja bloqueado automaticamente a 

143TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB2 Quando terminar, prima �Durante a utilização Depois de usarO tempo de uso e a capacidade restante d

144Dicas para uma melhor utilizaçãoAplique suavemente a extremidade do aparador perpendicularmente à pele e mova para baixo lentamente.Aparar patilhas

145TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNotas • Tenha cuidado para não bater com o corpo principal no lavatório ou em qualquer outro objeto enq

146  Substituição da lâmina exterior do sistema1. Prima os botões de libertação da lâmina exterior do sistema [A:] e puxe para baixo a lâmina exterio

147TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema AçãoO interruptor de funcionamento não se acende.O dispositivo poderá não ser desbloqueado, co

148Problema AçãoO aparelho de barbear não funciona, mesmo depois de carregar.Utilize o aparelho em ambientes com uma temperatura de cerca de 5 °C ou s

149TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAssistênciaContactosPor favor, visite o sítio Web da Panasonic http://www.panasonic.com, ou contacte um

15TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • The sonic vibration cleaning mode is activated when the power switch is pressed for more than 2 secon

150aparelho de barbear�

151TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBrukerinstruksjoner(Husholdnings‑) Oppladbar barbermaskinModellnr. ES‑LV6QTakk for at du har kjøpt dett

152Advarsel• Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner eller

153TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Ikke bruk noe annet enn den medfølgende vekselstrømsadapteren til noe formål. Man skal heller ikke la

154SikkerhetsforholdsreglerFor å redusere risiko for skade, død, elektrisk støt, brann, og skade på eiendom bør man alltid ta hensyn til følgende sikk

155TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBADVARSELIkke senk eller vask vekselstrømsadapteren i vann�Ikke plasser vekselstrømsadapteren over eller

156FORSIKTIGdeformert eller skadet�‑ Det kan medføre skade på huden.

157TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFORSIKTIGHvis det lekker batterivæske og væsken kommer i kontakt med 

158Forberedelse Å lade barbermaskinen • Slå av barbermaskinen. • Tørk av evt. vanndråper fra apparathylsen.1 Sett apparatpluggen [BA] inn i barbermask

159TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBrukDette apparatet har en smartlåsfunksjon, så strømbryteren låses automatisk for å hindre utilsiktet

163 Remove the outer foil section and clean with running water� • See page 17 for attaching and removing the outer foil section. • Splashing is reduce

1602  når du er ferdig�Under bruk Etter brukBrukt tid og gjenværende batterikapasitet vises og slås så av etter 7 sekunder. • Den viste tid

161TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTips for bedre brukSett kanten av trimmeren vinkelrett og forsiktig på huden, og beveg den sakte nedove

162 • Ikke bruk andre rengjøringsmidler for kjøkken eller baderom enn håndsåpe. Det kan føre til feilfunksjon.Rengjøring med børsteFjern ytterfolien o

163TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  1. Fjern innerbladene [A;], ett om gangen.2. Sett inn innerbladene, ett av gan

164Problem HandlingBarberingssensoren reagerer ikke.Avhengig av skjeggets tykkelse eller mengden hårrester i barbermaskinhodet, kan det hende at barbe

165TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlingLyden endres under barbering.Barberingssensoren er i drift. Lyden endres avhengig av sk

166ServiceKontaktDersom du vil ha mer informasjon, eller dersom barbermaskinen eller kabelen blir ødelagt, se Panasonics internettside http://www.pana

167TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

168ES-LV6Q_EU.indb 168 2017/12/22 10:35:24

169TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBruksanvisning(Hushåll) Laddningsbar rakapparatModellnr. ES‑LV6QTack för att du köpt denna produkt från

17TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBthe inner blades appears on the lamp display once a year. (Based on

170Varning• Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller brist p

171TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Använd inte något annat än den medföljande AC‑adaptern för annat syfte. Använd inte heller någon anna

172SäkerhetsföreskriftFör att minska risken för personskada, dödsfall, elstöt, brand och skada på egendom, måste du alltid följa säkerhetsföreskrifter

173TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVARNING  StrömförsörjningAnslut inte och koppla inte bort adaptern till ett vägguttag med fuktiga händ

174FÖRSIKTIGHETskadad före användning�‑ I annat fall kan det orsaka hud skador.

175TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFÖRSIKTIGHETOm batterivätska läcker ut och kommer i kontakt med hud eller kläder, skölj med rent vatten

176Förberedelser Ladda rakapparaten • Stäng av rakapparaten. • Torka bort eventuella vattendroppar på apparatens uttag.1 Sätt i apparatens kontakt [B

177TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAnvändningDenna apparat har en smart låsfunktion, vilken automatiskt låser strömbrytaren för att föreby

1782  när du är klar�Under användning Efter brukTid för användning och batterikapacitet som är kvar visas och stäng sedan av efter 7 sekund

179TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTips för bättre användningRaka nedåt sakta med trimmerkanten varsamt vinkelrätt mot huden.Trimma poliso

18Question AnswerWhy does the appliance beep twice after switched off?The sound indicates that the battery capacity is running low. Please charge the

180Rengöring med borstenTa bort ytterbladsdelen och innerbladen. (Se denna sida.)  Rengöring med den långa borstenRengör ytterbladsdelen [A9], ytterb

181TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVanliga frågor och svarFråga SvarKommer batteriet att försämras om det inte används under en längre tid

182Problem ÅtgärdRakningssensorn reagerar trots att rakapparaten inte är i kontakt med huden.Avlägsna skäggstrån från rakapparaten.Om rakapparaten är

183TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem ÅtgärdRakresultatet blir inte lika hudnära som förut.Detta kan undvikas genom att rengöra rakap

184Denna rakapparat har ett litiumjonbatteri.Var noga med att avyttra batteriet på en för ändamålet avsedd 

185TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDriftspänningSe AC‑adapterns märkplåt.(automatisk spänningskonvertering)Motorspänning3,6

186ES-LV6Q_EU.indb 186 2017/12/22 10:35:30

187TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBKäyttöohjeetLadattava parranajokone (kotikäyttöön)Mallinro ES‑LV6QKiitos että valitsit tämän Panasonic‑

188Varoitus• Laitetta saavat käyttää yli 8‑vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet ta

189TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Tätä partakonetta voi käyttää märkäajoon partavaahdon kanssa tai kuiva‑ajoon. Vesitiivistä partakonet

19TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem ActionThe shaving sensor responds even though the shaver is not in contact with the skin.Clean t

190TurvatoimetJotta vältytään loukkaantumisen, hengen menetyksen, sähköiskun, tulipalon ja omaisuusvahinkojen vaaralta, seuraavia turvatoimia tulee ai

191TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVAROITUS  Älä liitä muuntajaa pistorasiaan tai irrota sitä pistorasiasta jos kätesi ovat mä

192HUOMIO‑ Tämän noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa ihoa.Muista laittaa su

193TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHUOMIOJos akkunestettä vuotaa ja joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele puhtaalla ved

194Valmistelu Partakoneen lataus • Sammuta partakone. • Pyyhi vesipisarat laitteen pistorasiasta.1 BA] partakoneeseen�2 

195TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLaitteessa on älykäs lukitustoiminto, joten käyttökytkin lukitaan automaattisesti estämään t

1962 Paina , kun olet valmis�Käytettäessä Käytön jälkeenKäytetty aika ja jäljellä oleva akun kapasiteetti näkyvät ja kytkeytyvät sitten pois 7 sekun

197TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAseta trimmerin reuna varovaisesti kohtisuoraan iholle ja liiku hitaasti ala

198Puhdistus harjallaIrrota teräverkko‑osa ja leikkuuterät. (Katso tämä sivu.)  Pitkällä harjalla puhdistaminenPuhdista teräverkko‑osa [A9], teräverk

199TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB VastausHeikentyykö akku, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan?Akku heiken

2GB English ����������������� 5D Deutsch ������������� 23F Français ������������� 43I Italiano ��������������� 61NL Nederlands �������� 79E Español ��

20Problem Actiondirections.This can be improved by cleaning every time after shaving. Clean the inner blades with the brush whe

200Ongelma Tehtävä asiaAjosensori vastaa vaikka partakone ei ole yhteydessä ihoon.Puhdista partakarvat partakoneesta.Jos partakone on erittäin likaine

201TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOngelma Tehtävä asiaSänkeä jää enemmän kuin ennen.Tämä voidaan korjata puhdistamalla laite joka kerta a

202Sisäänrakennetun akun hävittäminenPoista akku, ennen kuin hävität partakoneen�Varmista, että akku hävitetään ongelmajätekeskuksen kautta, mikäli ma

203TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBGolarka elektrycznaNr modelu ES‑LV6Q

204• ruchowej, sensorycznej lub in

205TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• 

206

207TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Zasilanie‑

208UWAGA  

209TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

21TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFor environmental protection and This shaver contains a Lithium‑ion battery.Please

210Przeznaczenie • 

211TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB •  • 1 

212

213TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB2  � jest dotychczasowy czas

214Przycinanie baków

215TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUwagi • 

216  1. A:A2]

217TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem 

218Problem 

219TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSerwisKontakt

22Power sourceSee the name plate on the AC adaptor.(Automatic voltage conversion)Motor voltage3.6 VCharging time Approx. 1 hourAirborne A

220

221TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProvozní pokynyAkumulátorový holicí strojek (pro domácnost)ES‑LV6Q

222• 

223TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• 

224

225TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVAROVÁNÍ  neodpojujte mokrýma rukama�‑ 

226

227TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVAROVÁNÍ‑ 

228A1 Ochranný kryt234• 5

229TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

23TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBetriebsanleitung(Haushalt) AkkurasiererModellnr. ES‑LV6QVielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses

2301   •  

231TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

2323  •  •

233TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB .

234 

235TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblém 

236Problém dostat tak blízko, jako 

237TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

238Technické údajeZdroj energie3,6 VDoba nabíjení Cca 1 hodinaAkustický

239TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNávod na obsluhu(Domáci) ES‑LV6Q

24Warnung• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet

240Pozor• 

241TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• 

242

243TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVÝSTRAHA  ‑ 

244UPOZORNENIE

245TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVÝSTRAHAa batoliat�‑ 

246A1 Ochranný kryt23 Rám fólie4• 5

247TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

2481   • automaticky nastavuje výkon v závislosti od hustoty

249TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

25TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Dieser Nass‑/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur unter Verwendung von Rasierschaum sowie für eine

2503  • 

251TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBRaz za rok sa na displeji s indikátormi zobrazí sym

252 výkon batérie, ale odpojte adapté

253TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblém 

254Problém Nedosahujete také dobré oholenie ako predtým.

255TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

256Technické údajeZdroj energie(Automatický prevod napätia)Napätie motora3,6 V 

257TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHasználati utasítás (háztartási használatra)Típusszám ES‑LV6QKöszönjük, hogy

258• készülékek hasz

259TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Ez a NEDVES/SZÁRAZ borotva egyaránt használható nedves (borotvahabbal) és száraz borotválkozáshoz. A

26SicherheitsvorkehrungUm das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand und Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden

260károk kockázatának csökkentése érdekében mindig kövesse az al

261TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFIGYELEM  Soha ne csatlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel az adaptert�‑ Ez elektromos ár

262VIGYÁZAT

263TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFIGYELEM‑ Az akku

264A123 Borotvaszita‑keret4• a

265TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

2661  gombot, és kezdjen  • 

267TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • helyezze az ujjait az ujjtámaszra. • A han

2683  • felszerelésével kapcsolatban tekintse 

269TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBA 

27TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWARNUNG  Bei einer Anormalität oder FehlfunktionStoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den A

270GYIKKérdés Tönkre megy‑e az akkumulátor, ha hosszabb ideig nem használják?Az akkumulátor tönkremegy, ha több, mint 6 hónapig nem használják,

271TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProbléma is reagál, ha a borotva nem Tisztítsa meg a boro

272Probléma mindenfelé repkednek.Ez a helyzet javítható, ha a borotvát minden borotválkozás után megtisztítja. 

273TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBA borotvában lítium‑ion akkumulátor található.Az akkumulátort feltét

274Áramellátás(Automatikus feszültségátalakítás)Motorfeszültség3,6 V Nagyjából 1 ór

275TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAparat de ras reîncarcabil (pentru uz casnic)Nr. Model ES‑LV6Q

276Avertisment• 

277TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• 

278

279TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVERTISMENT  Sursa de alimentare

28WARNUNGReinigen Sie regelmäßig Netzstecker und Anschlussstecker, um zu verhindern, dass sich Staub ansammelt�‑ Andernfalls kann es aufgrund eines Is

280

281TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVERTISMENT‑ 

282A Corp principal12sistemului3 Cadru folie4 •

283TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNote • nu a fost folosit mai mult de

2841   • 

285TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

2863  • 

287TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBa lamelor interioare

288Întrebare acumulatorul se va strica?

289TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema nu este în contact cu pielea.

29TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVORSICHT  Beachten Sie folgende VorsichtsmaßnahmenAchten Sie beim Aufbewahren darauf, das Netzkabel nic

290Problema peste tot. 

291TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBmaterialelor

292adaptorul de c.a.Tensiunea motorului3,6 V

293TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBModel No. ES‑LV6Q

294• 

295TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• 

296

297TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUYARI

298‑ 

299TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

3PAN EUROPEANGUARANTEE1103H016PCPersonal Care ProductsOperating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES-LV6QacdbbfgeBa

30WARNUNGNach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen außer Reichweite von Kindern auf�‑ Es können körperliche Schäden verursacht werden, wenn de

300 •  • 1 

301TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

3022    • 

303TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

304Notlar •  • 

305TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  1. A;2. No

306Problem 

307TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem 

308

309MEMOES-LV6Q_EU.indb 309 2017/12/22 10:36:10

31TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Bezeichnung der BauteileA Rasierer1 Schutzkappe2 Scherfolie3 Folienrahmen4 Glatte Walzen• Sie helfen l

Printed in JapanES9700LV6Q1E Y0218‑0Panasonic Corporationhttp://www.panasonic.com© Panasonic Corporation 2018F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW

32Hinweise • Beim erstmaligen Laden des Rasierers, oder wenn er seit mehr als 6 Monaten nicht verwendet wurde, kann es sein, dass sich die Ladezeit än

33TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBartrasur1 Drücken Sie , und beginnen Sie mit der Rasur� • Der “Rasiersensor”, der die Leistung automat

34 • Um eine fehlerhafte Bedienung zu verhindern, legen Sie Ihre Finger  • Der Ultraschallrein

35TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB3 Entfernen Sie den Scherkopf, und Wasser� • Einzelheiten zum Anbringe

36Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser wird einmal jährlich auf der Leuchtanzeige eingeblendet. (Basierend auf einer 3‑minütigen Rasur am T

37TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHÄUFIG GESTELLTE FRAGENFrage AntwortWird der Akku beeinträchtigt, wenn er längere Zeit nicht verwendet w

38Problem HandlungDer Rasiersensor reagiert nicht.Je nach Bartdichte, oder der Menge der abgeschnittenen Barthaare im Rasiererkopf kann es sein, dass

39TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlungDer Rasierer funktioniert nicht.Verwenden Sie das Gerät bei Umgebu

4ES-LV6Q_EU.indb 4 2017/12/22 10:34:31

40ServiceKontaktWenn Sie Informationen benötigen oder wenn der Rasierer oder das Kabel beschädigt wird, besuchen Sie die Webseite von Panasonic http:/

41TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBEntsorgen des integrierten AkkusEntnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten Akku�

42ES-LV6Q_EU.indb 42 2017/12/22 10:34:43

43TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBMode d’emploi(Domestique) Rasoir rechargeableModèle No ES‑LV6QMerci d’avoir choisi ce produit Panasonic.

44Avertissement• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales ré

45TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Ce rasoir est utilisable sur peau sèche ou peau mouillée avec du gel de rasage. Vous pouvez utiliser c

46Consignes de sécuritéou de dégâts à la propriété, respectez toujours les consig

47TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVERTISSEMENT  Alimentation électriqueNe pas brancher l’adaptateur à une prise secteur ou le débrancher

48ATTENTION  Protection de la peauIl est inutile d’exercer une pression excessive de la grille 

49TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBGestion de la batterie retirée lors de la mise au rebutDANGER • La batterie rechargeable s’utilise uniqu

5TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOperating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑LV6QThank you for purchasing this Panas

50Usage prévu • Essayez le rasage sur peau mouillé au gel pendant un minimum de trois semaines et vous verrez la différence! Il vous faudra un peu de

51TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPréparatifs Chargement du rasoir • Coupez l’alimentation du rasoir. • Essuyez, si nécessaire, toutes gou

52Instructions d’utilisationCet appareil dispose d’une fonction de verrouillage intelligent, de sorte que le bouton de mise en marche est automatiquem

53TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB2  Lors de l’utilisation Après l’utilisationLe temps supprimer d’utilisation

54Conseils pour une meilleure utilisationAppliquez doucement le bord de la tondeuse de précision perpendiculairement à la peau et déplacez lentement v

55TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNotes • Attention de ne pas cogner le corps principal contre le lavabo ou un autre objet quelconque lors

56  Remplacement de la grille de 1. Appuyez sur les boutons de déverrouillage de la grille de protection du système [A:] et abai

57TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ActionLe rasoir ne se met pas en marche en activant le bouton de mise en marche.L’appareil peut

58 ActionLe rasoir ne fonctionne pas même après chargement.Utilisez cet appareil à une température ambiante de 5 °C ou plus.

59TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBEntretienContactVeuillez consulter le site Web de Panasonic http://www.panasonic.com ou contacter un cen

6Warning• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

60Retrait de la batterie rechargeable intégréeRetirez la batterie rechargeable intégrée avant de mettre le rasoir au rebut�Veuillez vous assurer que l

61TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIstruzioni d’usoRasoio ricaricabile (uso domestico)N. di modello ES‑LV6QGrazie per aver acquistato quest

62Avviso• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari sensoriali o mentali

63TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Il rasoio WET/DRY può essere utilizzato per la rasatura con schiuma da barba o per la rasatura a secco

64Precauzioni di sicurezzaPer ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi e danni a oggetti, osservare sempre le precauzioni di

65TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVVERTENZA  AlimentazioneNon collegare né scollegare l’adattatore a una presa a muro con le mani bagnat

66ATTENZIONENon spingere la lamina esterna del sistema con forza eccessiva� Inoltre, non toccare la lamina esterna del sistema con le dita o con le un

67TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVVERTENZAUna volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a portata di mano di bambini e neonati

68A Corpo principale1 Coperchio protettivo2 Lamina esterna del sistema3 Struttura lamina4 Smooth slider• Agevolano lo scorrimen

69TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNota • Se si carica il rasoio per la prima volta o se non è stato utilizzato per più di 6 mesi, il tempo

7TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using shaving lather or for dry shaving. You can use th

70Radere la barba1 Premere e radersi� • Il “sensore di rasatura”, che regola automaticamente la potenza in base allo spessore della barba, entra in

71TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Per evitare operazioni errate, posizionare le dita sull’appoggio per dita durante l’uso del rasoio. •

723 Rimuovere la sezione della lamina esterna e pulire con acqua corrente� • Per il montaggio e la rimozione della sezione della lamina esterna, veder

73TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSostituzione della lamina esterna del sistema e delle lame interne appare sul display delle spie una vol

74Domande frequentiDomanda RispostaLa batteria si deteriora se non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato?La batteria si deteriora se non

75TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema AzioneIl sensore di rasatura si attiva anche se il rasoio non è a contatto con la pelle.Elimina

76Problema AzioneNon si ottiene la stessa rasatura a fondo di prima.È possibile ovviare a questo inconveniente effettuando la pulizia dopo ogni rasatu

77TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPer la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materialiQuesto rasoio contiene una batteria agli ion

78AlimentazioneFare riferimento all’etichetta sull’adattatore CA.(Conversione tensione automatica)Tensione motore3,6 VTempo di carica Circa 1

79TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBGebruiksaanwijzing(Huishoudelijk) Oplaadbaar scheerapparaatModel Nr. ES‑LV6QHartelijk dank voor uw aanko

8damage to property, always observe the following safety precau

80Waarschuwing• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, en door personen met beperkte fysieke, sensoriële of mentale capaci

81TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Dit WET/DRY scheerapparaat kan worden gebruikt voor natscheren met scheerschuim, of voor droogscheren.

82VeiligheidsmaatregelenHanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om het risico op letstel, dood, elektrische schokken, brand en beschadiging

83TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWAARSCHUWING  StroomvoorzieningSteek de adapter niet in een stopcontact of trek hem er niet uit met een

84OPGELETnagels tijdens het gebruik�Gebru

85TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWAARSCHUWINGNa het verwijderen van de oplaadbare batterij, moet deze buiten het bereik van kinderen en p

86 De onderdelenA Behuizing1 Beschermkap2 Scheerbladensysteem3 Scheerbladhouder4 Gladde rollers• Deze zorgen voor een soepele beweging over de huid.

87TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOpmerkingen • Wanneer het scheerapparaat voor de eerste keer wordt opgeladen, of wanneer het meer dan ze

88De baard scheren1 Druk op en begin met scheren� • De “scheersensor”, die automatisch het vermogen aanpast aan de dikte van de baard, treedt in wer

89TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Om ongelukjes te voorkomen, houdt u tijdens het gebruik van het scheerapparaat uw vingers op de vinge

9TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWARNINGDo not immerse the AC adaptor in water or wash with water�Do not place the AC adaptor over or near

903 Verwijder de scheerkop en reinig deze onder stromend water� • Zie pagina 91 voor het aanbrengen en verwijderen van de scheerkop. • Het spatten wor

91TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBmessenblokken vervangen verschijnt eenmaal per jaar op het lamp‑display. (

92Vraag AntwoordKan ik het scheerapparaat na elk gebruik opladen?De gebruikte batterij is een lithium‑ion batterij, opladen na elk gebruik zal dus gee

93TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProbleem ActieDe scheersensor reageert ook al is het scheerapparaat niet in contact met de huid.Reinig h

94Probleem ActieDe geur wordt sterker.Dit kan worden verbeterd door het apparaat altijd na het scheren te reinigen.Getrimde haren vliegen overal rond.

95TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBescherming van het milieu en hergebruik van materialenDit scheerapparaat bevat een Lithium‑ionbatterij.

96StroomvoorzieningZie het naamplaatje op de wisselstroomadapter.(automatische spanningsomzetting)Motorspanning3,6 VOplaadtijd Ongeveer 1

97TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGBInstrucciones de funcionamiento(Electrodoméstico) Afeitadora recargableModelo n.º ES‑LV6QGracias por comp

98Advertencia• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con

99TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F DGB• Esta afeitadora WET/DRY puede utilizarse para afeitar en mojado empleando espuma o para afeitar en seco