Panasonic ESLV65 Operations Instructions

Operating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑LV65

10 WARNINGDo not use in a way exceeding the rating of the household outlet or the wiring.-Exceeding the rating by connecting too many plugs to one ho

100Problema AcciónElsensordeafeitadonoresponde.Elsensordeafeitadopuedenorespondercuandolacapacidaddelabateríaesbaja.Siestosucedi

101TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServicioContactoVisiteelsitioWebdePanasonic,http://panasonic.net,opóngaseencontactoconuncen

102Eliminación de la batería recargable internaRetire la batería recargable interna antes de deshacerse de la afeitadora�Porfavorasegúresedequela

103TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBrugsanvisningGenopladeligbarbermaskine(tilhusholdningsbrug)ModelnummerES-LV65Takfordiduvalgtede

104Advarsel•Detteapparatkananvendesafbørnialderenfra8årogopeftersamtafpersonermedreduceredefysiske,sensoriskeellermentaleevner

105TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•DenneVåd/Tør-barbermaskinekanbrugestilvådbarberingmedbarberskumellertiltørbarbering.Duka

106SikkerhedsforanstaltningerForatreducererisikoenforpersonskade,tabafmenneskeliv,elektriskstød,brand,funktionsfejlogudstyrs-ellerting

107TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ADVARSELHvis du oplever smerter på huden eller andre steder på kroppen, skal du straks ophøre brugen og

108 ADVARSELProduktet må ikke anvendes på nogen måde der overstiger den angivne kapacitet for stikkontakten eller ledningsnettet�-Hvisdenangivneka

109TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Bortskaffelse af det genopladelige batteri FAREDet genopladelige batteri må kun benyttes til denne ba

11TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ►Disposing of the rechargeable battery DANGERThe rechargeable battery is exclusively for use with this s

110Opladning af barbermaskinen11Sæt barbermaskinestikket [B] i barbermaskinen�• Slukforbarbermaskinen,førstikketsættesi.22Sæt adaptoren [B] i

111TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUnormalopladningBatteristatuslampen( )blinkertogangehvertsekund.• Efteropladningenerfuldført,

112• Barberingssensorenreagerermuligvisikkeafhængigtafskæggetstykkelseellertypenafbarbergelellerbarberskum,mendetteernormalt.• Barb

113TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Noter• Hvisdutrykkerpåafbryderkontaktenimereend2sekunder,aktiveresdensoniskevibrationsr

114SmøringForatsikreatbarbermaskinenerbehageligatbrugeilangtidanbefalesdet,atdenmedfølgendeolieanvendes.1.Slukforbarbermaskinen.2

115TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Udskiftning af de indre blade1.Fjerndeindreblade[A]etadgangen.• Rørikkevedkanterne(meta

116Problem HandlingBarberingssensorenreagererikke.Barberingssensorenreagerermuligvisikke,nårdenresterendebatterikapaciteterlav.Hvisdette

117TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServiceKontaktBesøgvenligstPanasonicswebsitehttp://panasonic.netellerkontaktetautoriseretservic

118Bortskaffelse af det indbyggede genopladelige batteriTag det indbyggede genopladelige batteri ud, inden barbermaskinen kasseres�Sørgvenligstfor,

119TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstruçõesdeFuncionamentoMáquinadebarbearrecarregável(Usodoméstico)Modelon.ºES-LV65Obrigadopor

12Charging the shaver11Insert the appliance plug [B] into the shaver. • Turn the shaver off before inserting.22Plug in the adaptor [B] into a househ

120Aviso•Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anosepessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidasousem

121TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Esteaparelhodebarbearmolhado/asecopodeserusadoparaumbarbearmolhadocomespumadebarbearo

122Precauções de segurançaParareduziroriscodeferimentos,morte,choqueeléctrico,incêndio,avariaedanosnoequipamentooudanosmateriais,res

123TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ADVERTÊNCIASe sentir dores na pele ou em qualquer parte do corpo, pare imediatamente a utilização e con

124 ADVERTÊNCIANão utilize o aparelho de forma que exceda a potência nominal da tomada eléctrica ou da instalação eléctrica�-Excederapotêncianomin

125TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Eliminação da bateria recarregável PERIGOA bateria recarregável destina‑se a ser utilizada apenas com

126Carregar o aparelho de barbear11Introduza a cha do aparelho [B] no aparelho de barbear�• Desligueoaparelhodebarbearantesdeintroduzirac

127TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCarregamentoAnormalAluzdeindicaçãodecarregamento( )irápiscarduasvezesacadasegundo.• Se,a

128• Osensordebarbearpodenãoresponderemfunçãodaespessuradabarbaoudotipodogeleespumadebarbear,masestasituaçãoénormal.• Ose

129TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Nãoponhaosdedosnointerruptordefuncionamentoaousaroaparelhodebarbear.Issopoderiadeslig

13TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAbnormal chargingThe charge status lamp ( ) will blink twice every second. • After charging is completed,

130LubricaçãoParaconseguirumbarbearconfortáveldurantemuitotempo,recomenda-sequesejausadooóleofornecidocomoaparelhodebarbear.1.Des

131TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Substituição das lâminas interiores1.Removaaslâminasinteriores[A],umadecadavez.• Nãotoque

132Problema AcçãoOsensordebarbearnãoresponde.Osensordebarbearpodenãoresponderquandoacapacidaderestantedabateriaforbaixa.Seissoac

133TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAssistênciaContactosPorfavor,visiteosítioWebdaPanasonichttp://panasonic.net,oucontacteumcent

134Eliminar a bateria recarregável incorporadaRetire a bateria recarregável incorporada antes de deitar fora o aparelho de barbear�Certique-sedeque

135TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBrukerinstruksjoner(Husholdnings-)OppladbarbarbermaskinModellnr.ES-LV65Takkforatduharkjøptdette

136Advarsel•Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer8årellereldreogavpersonermedredusertfysiske,sensoriskeellermentalefunksjonereller

137TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•DenneVåt/Tørrbarbermaskinenkanbrukestilvåtbarberingmedbarberskum,ellertiltørrbarbering.D

138SikkerhetsforholdsreglerForåredusererisikoforskade,død,elektriskstøt,brann,funksjonsfeilogskadepåutstyrellereiendombørmanalltid

139TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ADVARSELDersom du får smerter på huden eller andre steder på kroppen må du slutte å bruke vaskemiddelet

14 • The shaving sensor may not respond depending on the thickness of the beard or the type of the shaving gel and shaving foam, but this is normal. •

140 FORSIKTIGAdapteren skal tas ut av stikkontakten når den ikke lades�-Hvismanikkegjørdetkandetteføretilelektriskstøtellerbranngrunnet

141TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Avfallshåndtering av det oppladbare batteriet FAREDet oppladbare batteriet er kun til bruk på denne b

142Å lade barbermaskinen11Sett apparatpluggen [B] inn i barbermaskinen�• Slåavbarbermaskinenførdensettesi.22Sett inn adapteret [B] i stikkont

143TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• NårladingenerferdigogduslårstrømbryterenPÅmedbarbermaskinenkoblettilstrømnettet,vilbat

144• Detkanhendeatbarberingssensorenikkereagererpågrunnavskjeggetstykkelseellerhvilkentypebarberingsgelogbarberingsskummanbruker,

145TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Notater• Hvisduholderstrømbrytereninneimerenn2sekunder,aktiveres“lyd”-vibrerenderengjøri

146SmøringForåopprettholdebarberingskomfortenilangtid,anbefalerviatdubrukerdenoljensomleveresmedbarbermaskinen.1.Slåavbarbermaskin

147TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Bytte de indre bladene1.Fjerninnerbladene[A],ettomgangen.• Ikkeberørkantene(metalldeler)p

148Problem HandlingBarberingssensorenreagererikke.Detkanhendeatbarberingssensorenikkereagerernårbatterikapasitetenerlav.Hvisdetskjersk

149TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServiceKontaktDersomduvilhamerinformasjon,ellerdersombarbermaskinenellerkabelenblirødelagt,

15TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ►Notes • If you press the power switch for more than 2 seconds, the sonic vibration cleaning mode is act

150Kassering av det innebygde, oppladbare batterietTa ut det innebygde, oppladbare batteriet før du kaster barbermaskinen�Passpååkasserebatteriet

151TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBruksanvisning(Hushåll)LaddningsbarrakapparatModellnr.ES-LV65Tackförattduköptdennaproduktfrån

152Varning•Dennaapparatkananvändasavbarnfrån8årsålderochpersonermednedsattafysiska,sensoriskaellermentalafärdigheter,ellerbristp

153TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•DennaWet/Dryrakapparatkananvändasförvåtellertorrrakning,dvsmedellerutanraklödder.Denär

154SäkerhetsföreskriftFörattminskariskenförpersonskada,dödsfall,elstöt,brand,bristfälligfunktionochskadapåutrustningelleregendom,måst

155TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB VARNINGOm olja sväljs av misstag, framkalla inte kräkning utan drick i stället massor av vatten och kon

156 FÖRSIKTIGHETKoppla bort adaptern från vägguttaget när den inte ska laddas�-Omduintegördettakandetresulteraielstötellerbrandpga.läcks

157TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Kassera det laddningsbara batteriet FARADet laddningsbara batteriet är endast till för användning i d

158Ladda rakapparaten11Sätt i apparatens kontakt [B] i rakapparaten�• Stängavrakapparateninnandubörjarladdaden.22Sätt i adaptern [B] i ett n

159TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFelaktigladdningLaddningslampan( )blinkartvågångerpersekund.• Efterdetattladdningenärklar,

16LubricationTo maintain shaving comfort for a long time, it is recommended that the oil provided with the shaver is used.1. Switch off the shaver.2.

160• Beroendepåskäggetstjocklekellertypenavrakgelochraklöddersåreagerareventuelltinterakningssensorn,mendettaärnormalt.• Eventuell

161TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► OBS!• Omdutryckernerströmbrytarenlängreän2sekunderkommerljudvibrationsrengöringslägetatt

162SmörjningFörattupprätthållabekvämlighetenvidrakningunderenlångtid,rekommenderarviattduanvänderoljansommedföljderakapparaten.1.St

163TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Byta innerbladen1.Tabortettinnerblad[A]itaget.• Vidrörinteinnerbladenskanter(metalldelar

164Problem ÅtgärdRakningssensornreagerarinte.Eventuelltsåreagerarinterakningssensornombatterikapacitetenärlåg.Omdettahänder,laddarakapp

165TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServiceKontaktVargodbesökPanasonichemsidahttp://panasonic.netellerkontaktaenauktoriseradservic

166Avfallshantering av det inbyggda laddbara batterietTa ur det inbyggda laddbara batteriet innan du kastar rakapparaten�Lämnainbatterietpåenåter

167TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBKäyttöohjeetLadattavaparranajokone(kotikäyttöön)MallinroES-LV65KiitosettävalitsittämänPanasonic-t

168Varoitus•Laitettasaavatkäyttääyli8-vuotiaatlapsetjahenkilöt,joidenfyysiset,aistinvaraisettaihenkisetominaisuudetovatheikentyneetta

169TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Tätäpartakonettavoikäyttäämärkäajoonpartavaahdonkanssataikuiva-ajoon.Vesitiivistäpartakonett

17TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ►Replacing the inner blades1. Remove the inner blades [A] one at a time. • Do not touch the edges (meta

170TurvatoimetJottavältytäänloukkaantumisen,hengenmenetyksen,sähköiskun,tulipalon,toimintahäiriönjalaitteentaiomaisuudenvahinkojenvaaralt

171TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB VAROITUSJos koet kipua iholla tai missä tahansa osassa kehoa, lopeta käyttö välittömästi ja ota yhteys

172 VAROITUSÄlä käytä tavalla jossa pistorasian tai johdotuksen nimellisteho ylittyy�-Nimellistehonylittäminen,jokajohtuusiitäettäliianmontap

173TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Ladattavan akun hävittäminen VAARALadattava akku on tarkoitettu käytettäväksi vain tässä partakoneess

174Partakoneen lataus11Kytke laitteen pistoke [B] partakoneeseen�• Käännäpartakonepoispäältäennenkytkemistä.22Kytke muuntajan [B] pistoke pist

175TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVirheellinenlatausLatauksentilanmerkkivalo( )vilkkuukaksikertaasekunnissa.• Kunlatausonvalmi

17633Pitele partakonetta kuvassa osoitetulla tavalla ja aja partasi�• Kunaloitatparranajon,painaihoavainkevyestipartakoneella.Venytäihoatoi

177TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLamppujen merkitykset käytettäessäKäytönaikana KäytönjälkeenKäytettyaikajajäljelläolevaakunkapas

178VoiteleminenJottaparranajoolisijatkuvastimiellyttäväntuntuista,suosittelemme,ettäkäytätlaitteenmukanatoimitettuaöljyä.1.Sammutapartak

179TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Leikkuuterien vaihto1.Poistaleikkuuterät[A]yksikerrallaan.• Äläkoskeleikkuuterienmetallisia

18Problem ActionThe shaving sensor does not respond.The shaving sensor may not respond when the remaining battery capacity is low. If this happens, re

180Ongelma Tehtävä asiaAjosensorieivastaa.Ajosensorieivälttämättäreagoi,josakunjäljelläolevakapasiteettionalhainen.Josnäintapahtuu,lat

181TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHuoltoYhteystiedotKäyPanasonicinwww-sivullaosoitteessahttp://panasonic.nettaiotayhteyttävaltuute

182Sisäänrakennetun akun hävittäminenPoista akku, ennen kuin hävität partakoneen�Varmista,ettäakkuhävitetäänongelmajätekeskuksenkautta,mikälima

183TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstrukcjaobsługi(Domowa)GolarkaelektrycznaNrmodeluES-LV65DziękujemyzawybórproduktuPanasonic.Pr

184Ostrzeżenie•Tourządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwiekupowyżej8lat,przezosobyoograniczonejsprawnościruchowej,sensorycznejlubin

185TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•MaszynkidogoleniaWet/Drymożnaużywaćdogolenianamokrozpiankądogolenialubdogolenianasuc

186Środki ostrożnościAbyzmniejszyćryzykourazu,utratyżycia,porażeniaprądemelektrycznym,pożaru,awariiiuszkodzeniasprzętulubwłasności,zaw

187TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB OSTRZEŻENIEW przypadku wystąpienia bólu skóry lub innej części ciała należy natychmiast przerwać użycie

188 OSTRZEŻENIENie należy używać urządzenia niezgodnie z parametrami domowej instalacji lub sieci elektrycznej�-Przekroczenieparametrów,poprzezpod

189TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Utylizacja akumulatora NIEBEZPIECZEŃSTWOAkumulator jest przeznaczony do użytku wyłącznie z tą maszynk

19TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem ActionThe driving sound changes while shaving.While the shaving sensor lamp glows, the shaving se

190Ładowanie maszynki11Włóż wtyczkę zasilania [B] do gniazda maszynki�• Wyłączmaszynkęprzedwłożeniem.22Podłącz adapter [B] do gniazdka siecioweg

191TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNieprawidłoweładowanieWskaźnikstanuładowania( )migadwarazynasekundę.• Pozakończeniuładowania

192• Czujnikgoleniamożeniezadziałaćwzależnościodgrubościzarostubądźrodzajużelulubpiankidogolenia,alejesttonormalnezjawisko.• Cz

193TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Nietrzymajpalcównawłącznikuzasilaniapodczaskorzystaniazmaszynki.Możeszprzezprzypadekwyłą

194SmarowanieAbyzachowaćwysokipoziomkomfortugolenia,zalecasięstosowanieolejudołączonegodomaszynki.1.Wyłączmaszynkę.2.Nałóżkroplęoleju

195TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Wymiana ostrzy wewnętrznych1.Zdejmijostrzawewnętrzne[A]pojedynczo.• Niedotykajkrawędzi(meta

196Problem DziałanieCzujnikgolenianiereaguje.Czujnikgoleniamożeniezadziałaćwprzypadkuniskiegopoziomunaładowaniaakumulatora.Wtakimprzyp

197TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSerwisKontaktJeślipotrzebujeszinformacjibądźgdymaszynkaalboprzewódzasilającyzostałyuszkodzone,

198Utylizacja wbudowanego akumulatoraWyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzucisz maszynkę�Upewnijsię,żeakumulatorwyrzucanyjestwocjalniewyzna

199TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProvoznípokynyAkumulátorovholicístrojek(prodomácnost)Modelč.ES-LV65Děkujemevámzazakoupenítoh

2GB English ����������������� 5D Deutsch ������������� 21F Français ������������� 39I Italiano ��������������� 55NL Nederlands �������� 71E Español ��

20Disposal of the built-in rechargeable batteryRemove the built-in rechargeable battery before disposing the shaver.Please make sure that the battery

200Varování•Tentospotřebičmohoupoužívatdětiod8letvšeaosobysomezenmifyzickmi,smyslovmineboduševnímischopnostminebonedostatkemz

201TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Tentoholicístrojekpromokré/suchéholenísepoužívápromokréholenísholicípěnouneboprosuché

202Bezpečnostní opatřeníProsníženírizikazranění,ztrátyživota,úrazuelektrickmproudem,požáru,závadyapoškozenízařízenínebomajetkuvždydo

203TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB VAROVÁNÍPokud pocítíte na pokožce nebo na kterémkoli jiném místě na těle bolest, přestaňte strojek použ

204 VAROVÁNÍNepoužívejte způsobem přesahujícím jmenovité napětí nebo vedení zásuvky elektrické sítě�-Překročenínapětípřipojenímpřílišmnohazástrč

205TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Likvidace nabíjecí baterie NEBEZPEČÍNabíjecí baterie je určena k použití výhradně s tímto holicím str

206Nabíjení holicího strojku11Do holicího strojku zasuňte zástrčku přístroje [B]�• Předvloženímholicístrojekvypněte.22Zapojte adaptér [B] do zá

207TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAbnormálnínabíjeníKontrolkastavunabitíbaterie( )každousekundubliknedvakrát.• Podokončenínabí

20833Držte holicí strojek tak, jak je ukázáno na obrázku, a oholte se�• Jemněpřitlačtestrojekkobličejiazačněteseholit.Volnourukounapnětek

209TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVýznam kontrolek při používáníBěhempoužívání PopoužitíZobrazísedobapoužitíazbvajícíkapacitabat

21TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBetriebsanleitung(Haushalt)AkkurasiererModellnr.ES-LV65VielenDank,dassSiesichfürdenKaufdiesesP

210MazáníProzachovánívysokéhokomfortuholenídoporučujemepoužívatolejdodávansholicímstrojkem.1.Vypněteholicístrojek.2.Nakaždouvnějšíf

211TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Výměna vnitřních břitů1.Vyjmětevnitřníbřity[A]jedenpodruhém.• Nedotkejteseokrajůvnitřníc

212Problém ŘešeníSnímačholenínereaguje.Snímačholenínemusíreagovat,je-lizbvajícíkapacitabaterienízká.Pokudktomudojde,holicístrojeknab

213TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServisKontaktPokudpotřebujeteinformace,nebokdyždojdekpoškozeníholicíhostrojkunebokabelu,navš

214Likvidace zabudované nabíjecí baterieNež holicí strojek zlikvidujete, vyjměte z něj zabudovanou baterii�Bateriiprosímodevzdejteklikvidacinao

215TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNávodnaobsluhu(Domáci)NabíjateľnholiacistrojčekČ.modeluES-LV65Ďakujeme,žestesikúpilivrobok

216Pozor•Detivoveku8rokovaviacaosobysozníženmifyzickmi,zmyslovmialeboduševnmischopnosťamialebonedostatočnmiskúsenosťamiavedo

217TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Tentoholiacistrojčeknamokréasuchéholeniejemožnépoužiťnamokréholeniespenoualebonasuch

218Bezpečnostné opatreniaNazníženierizikaporanení,smrti,zasiahnutiaelektrickmprúdom,požiaru,zlyhania,poškodeniazariadeniaalebomajetkuvž

219TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB VÝSTRAHAAk pocítite bolesť na koži alebo kdekoľvek na tele, okamžite prestaňte s používaním a kontaktuj

22Warnung•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundvonPersonenmiteingeschränktenphysischen,sensorischenodermentalenFähigkeitenverwendet

220 VÝSTRAHAVýrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení menovitých hodnôt elektrickej zásuvky alebo kabeláže�-Prekročeniemenovitchhodnôtpripojením

221TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Likvidácia nabíjateľnej batérie NEBEZPEČENSTVONabíjateľná batéria je určená výlučne na použitie s tým

222Nabíjanie holiaceho strojčeka11Zasuňte konektor [B] do stojana nabíjačky�• Predvloženímholiacistrojčekvypnite.22Adaptér [B] pripojte do domá

223TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNadmernénabitieIndikátorstavunabitia( )bliknedvakrátkaždúsekundu.• Pokiaľjeholiacistrojčekp

224• Snímačholenianemusívzávislostiodhrúbkychĺpkovalebotypuholiacehogélučiholiacejpenyreagovať,aletojenormálne.• Snímačholenian

225TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Počaspoužívaniaholiacehostrojčekasaprstaminedotkajtehlavnéhovypínača.Mohlobydôjsťkprepn

226MazanieAkchcetezachovaťvysokkomfortholeniačonajdlhšie,odporúčamepoužívaťolejdodansholiacimstrojčekom.1.Vypniteholiacistrojček.2.

227TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Výmena vnútorných čepelí1.Vnútornéčepele[A]vyberajtepojednej.• Abystepredišliporaneniurúk

228Problém ČinnosťSnímačholenianereaguje.Snímačholenianemusíreagovať,akjezostávajúcivkonbatérienízky.Akktomudôjde,holiacistrojčekna

229TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServisKontaktPokiaľdôjdekpoškodeniuholiacehostrojčeka,kpoškodeniukáblaalebopokiaľpotrebujete

23TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•DieserNass-/TrockenrasiererkannfüreineNassrasurunterVerwendungvonRasierschaumsowiefüreineT

230Zneškodnenie zabudovanej nabíjateľnej batériePred likvidáciou holiaceho strojčeka z neho vyberte zabudovanú nabíjateľnú batériu�Zabezpečte,abybol

231TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHasználatiutasításÚjratölthetővillanyborotva(háztartásihasználatra)TípusszámES-LV65Köszönjük,hogy

232Vigyázat•Akészüléket8évenaluligyermekek,csökkentzikai,érzékelésiésszellemiképességekkelrendelkező,valamintazeffélekészülékekhasz

233TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•EzaNEDVES/SZÁRAZborotvaegyaránthasználhatónedves(borotvahabbal)ésszárazborotválkozáshoz.Av

234Biztonsági előírásokAsérülések,ahaláleset,azáramütés,atűzveszély,ahibásműködésésakészülékeketérintőkárokkockázatánakcsökkentéseér

235TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB FIGYELEMHa fájdalmat érez a bőrén vagy bárhol a testén, azonnal hagyja abba a használatot és vegye fel

236 VIGYÁZATAmikor nem tölti a készüléket, húzza ki az adaptert a fali aljzatból�-Ellenkezőesetbenaszigeteléselhasználódásamiattfellépőelektro

237TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Az akkumulátor ártalmatlanítása VESZÉLYAz akkumulátor kizárólag ehhez a borotvához használható� Ne ha

238A borotva feltöltése11Csatlakoztassa a készülék csatlakozóját [B] a borotvába�• Behelyezéselőttkapcsoljakiaborotvát.22Csatlakoztassa az adap

239TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNemmegfelelőtöltésAtöltöttségiszintetjelzőlámpa( )másodpercenkéntkettőtvillan.• Atöltésbefe

24SicherheitsvorkehrungUmdasRisikovonVerletzungen,Tod,elektrischemSchlag,Brand,FehlfunktionundSchädenamGerätoderEigentumzureduzieren,

240• Lehetséges,hogyaborotválásérzékelőnemműködikaszakállerősségétől,vagyaborotvazselétőlésaborotvahabtólfüggően,deeznormális.• A

241TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Jegyzetek• Ha2másodpercnéltovábbnyomjaazüzemkapcsolót,bekapcsolaultrahangvibrációstisztít

242KenésJavasoljuk,hogyaborotvátahozzámellékeltolajjalkenjebe;ekkorkészülékévelaborotválkozáshosszúideigkényelmesmarad.1.Kapcsoljak

243TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► A belső vágókések cseréje1.Egyenkéntvegyekiabelsővágókéseket[A].• Neérintsemegabelsővág

244Probléma MűveletAborotválásérzékelőnemreagál.Aborotválkozástérzékelőszenzornemműködik,haazakkumulátorlemerülőbenvan.Ebbenazesetben,

245TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSzervizElérhetőségekKérjük,látogassamegaPanasonicweboldalt(http://panasonic.hu),vagylépjenkapcs

246A beépített akkumulátor ártalmatlanításaA borotva ártalmatlanítása előtt távolítsa el a beépített tölthető akkumulátort!Azakkumulátortahivatalos

247TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBMűszakiadatok:MinőségtanúsításMotorfeszültség:3,6VDCegyenfeszültségTöltésiidő:1óraEztakészülék

248

249TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstrucţiunideutilizareAparatderasreîncarcabil(pentruuzcasnic)Nr.ModelES-LV65Vămulţumimcăaţ

25TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB WARNUNGSollten Sie Schmerzen auf der Haut oder auf dem Körper verspüren, stellen Sie den Gebrauch sofort

250Avertisment•Acestdispozitivpoateutilizatdecopiiiînvârstădecelpuţin8anişidepersoanelecucapacităţizice,senzorialesaumintale

251TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Acestaparatderaspentrubărbieritumed/uscatpoatefolositpentrubărbieritumedculoţiunedera

252Măsuri de siguranţăPentruareducerisculderănire,moarte,electrocutare,incendiu,funcţionaredefectuoasă,deteriorareaechipamentuluisaupag

253TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB AVERTISMENTDacă simţiţi vreo durere la nivelul pielii sau oriunde pe corp, opriţi imediat utilizarea şi

254 ATENŢIEDeconectaţi adaptorul de la priză atunci când nu încărcaţi aparatul�-Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoateprovocaelectrocutaresauin

255TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Eliminarea acumulatorului PERICOLAcumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest aparat de ra

256Încărcarea aparatului de ras11Introduceţi ştecherul aparatului [B] în aparatul de ras�• Opriţiaparatulderasînaintedeintroducere.22Conectaţi

257TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBÎncărcareAnormalăIndicatorulluminosalstăriideîncărcare( )valuminaintermitentdedouăoripese

258• Esteposibilcasenzorulderassănureacţionezeînfuncţiededesimeabărbiisaudetipulgeluluiderasşialspumeideras,daracestlucru

259TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Nupuneţidegetelepeîntrerupătoruldepornireîntimpcefolosiţiaparatulderas.Acestlucrupoat

26 WARNUNGDas Netzkabel darf weder beschädigt, abgeändert, übermäßig verbogen, gezogen, verdreht oder verknäuelt werden� Stellen Sie auch nichts Schwe

260LubrierePentruamenţineconfortulbărbierituluioperioadălungădetimp,serecomandăsăsefoloseascăuleiulfurnizatpentruîntreţinereaapara

261TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Înlocuirea lamelor interioare1.Scoateţilameleinterioare[A]unacâteuna.• Nuatingeţimarginile

262Problema MăsuraSenzorulderasnurăspunde.Esteposibilcasenzorulderassănureacţionezecândcapacitatearămasăabaterieiestescăzută.Dacă

263TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServiceContactVărugămsăvizitaţisite-ulwebPanasonichttp://panasonic.netsausăcontactaţiuncentr

264Casarea acumulatorului încorporatÎndepărtaţi acumulatorul încorporat înainte de a preda la deşeuri aparatul de ras�Asiguraţi-văcăacumulatorulest

265TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBKullanımTalimatları(Evİçin)SarjlıtrasmakinesiModelNo.ES-LV65BuPanasonicürününüaldığınıziçint

266Dikkat•Bucihaz,8yaşındayada8yaşındanbüyükçocuklartarafındankullanılabilir.Ayrıcasınırlıziksel,duyusalvezihinselyeteneklere,tec

267TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•BuISLAK/KURUtıraşmakinesi,tıraşköpüğüileıslaktıraşveyakurutıraşiçinkullanılabilir.Busu

268Güvenlik önlemleriYaralanma,cankaybı,elektrikçarpması,yangın,arızaveekipmanyadamaddizararvermeriskiniazaltmakiçinaşağıdakigüvenli

269TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB UYARICildinizde ya da gövdenizin herhangi bir yerinde acı hissederseniz, kullanmayı hemen bırakıp bir d

27TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB VORSICHTAchten Sie beim Aufbewahren darauf, das Netzkabel nicht zu fest um den Adapter zu wickeln�-Ande

270 DİKKATŞarj etmediğiniz zaman adaptörü prizden çekin�-Aksidurumdayalıtımınbozulmasıylameydanagelenelektrikkaçağısonucuelektrikçarpmasına

271TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Şarj edilebilir pilin atılması TEHLİKEŞarj edilebilir pil yalnızca bu tıraş makinesi ile birlikte kul

272Tıraş makinesini şarj etme11Cihazın şini [B] tıraş makinesine takınız�• Tıraşmakinesinitakmadanöncekapatın.22Adaptörü [B] evdeki bir prize

273TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAnormalbiçimdeŞarjEtmeŞarjseviyelambası( )hersaniyeikikezyanıpsönecektir.• Şarjtamamlandık

27433Tıraş makinesini gösterildiği gibi tutun ve tıraş olun�• Yüzünüzehafbastıraraktıraşabaşlayınız.Cildiniziboşelinizlegerdirinizvetıraş

275TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBKullanırken lambaları okumaKullanımsırasında KullanımdansonraKullanımsüresivepilkapasitesigösteri

276YağlamaTıraşkeyninuzunsüredevametmesiiçin,tıraşmakinesininyanındagelenyağıkullanmanıztavsiyeedilir.1.Tıraşmakinesinikapatınız.2.

277TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► İç bıçakları değiştirme1.İçbıçakları[A]birerbirerçıkartın.• Elinizinyaralanmamasıiçin,içb

278Problem EylemTıraşsensörütepkivermiyor.Kalanpilkapasitesiseviyesidüşüksetıraşsensörütepkivermeyebilir.Budurumdatıraşmakinesiniyenid

279TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServisİletişimBilgialmakyadatıraşmakinesiveyakabloarızasıiçinhttp://panasonic.netadresindenP

28Bezeichnung der BauteileA Rasierer1Schutzkappe2Scherfolie3Folienrahmen4FreigabetastenfürdenFolienrahmen5Fingerauage6Netzschalter7Reisesic

280Tümleşik şarj edilebilir pilin elden çıkarılmasıTıraş makinesini atmadan önce tümleşik şarj edilebilir pilini çıkartın�Pilin,varsa,resmiolarakb

281MEMO

F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TKPrinted in JapanES9700LV651E Y0713‑0Panasonic Corporationhttp://panasonic.net/© P

29TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAuadung des Rasierers11Setzen Sie den Anschlussstecker [B] in den Rasierer ein�• SchaltenSiedenRasi

3acdbbefOperating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES-LV65PAN EUROPEANGUARANTEE1103H016PCPersonal Care ProductsBa

30Verwendung des Rasierers11Drehen Sie den Sperrring [A7] zum Lösen des Netzschalters [A6]� (Siehe Seite 28�)22Drücken Sie den Netzschalter, um den ge

31TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Verwendung des LanghaarschneidersSchiebenSiedenGriffdesLanghaarschneidersnachobenbiszur“”-P

32Reinigung des RasierersWirempfehlen,IhrenRasierermitdemUltraschallreinigungsmoduszureinigen,wenndasWasserhahnsymbolaufderLeuchtanzeig

33TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAustausch der Scherfolien sowie der SchermesserwirdeinmalproJahraufderLeuchtanzeigeangezeigt.(Di

34Problem HandlungDieBetriebszeitistselbstnachdemLadenkurz.BringenSieÖlauf.WenndieAnzahlderBetriebseinsätzeproLadungbeginntabzunehme

35TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlungDerRasiererkannnichtgeladenwerden.DieempfohleneTemperaturzumLadenist10–35°C

36Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten BatterienDieseSymboleaufdenProdukten,Verpackungenund/oder

37TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSpezikationenStromversorgungSieheEtikettaufdemNetzadapter.(automatischeSpannungskonvertierung)Motor

38

39TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBModed’emploi(Domestique)RasoirrechargeableModèleNoES-LV65Mercid’avoirchoisiceproduitPanasonic.A

4

40Avertissement•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetdespersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesré

41TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•Cerasoirestutilisablesurpeausècheoupeaumouilléeavecdugelderasage.Vouspouvezutiliserce

42Consignes de sécuritéAnderéduirelerisquedeblessure,dechocélectrique,d’incendie,dedysfonctionnementoudedégâtsàl’équipementouàla

43TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB AVERTISSEMENTSi vous ressentez des douleurs sur la peau ou sur le corps, cessez immédiatement d’utiliser

44 AVERTISSEMENTNe pas endommager, modier, plier excessivement, tirer ou tordre le cordon� Et ne pas placer d’objet lourd sur le cordon, ni le pincer

45TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Mise au rebut de la batterie rechargeable DANGERCette batterie rechargeable s’utilise uniquement avec

46Chargement du rasoir11Insérez la prise de l’appareil [B] dans le rasoir�• Mettrelerasoirhorstensionavantd’insérer.22Branchez l’adaptateur [B

47TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBRechargeanormaleLetémoind’étatdecharge( )clignoteradeuxfoisparseconde.• Unefoislechargemen

48• Lecapteurderasagepeutnepasrépondreselonl’épaisseurdelabarbeouletypedegelderasageetdemoussederasage,maisceciestnormal.

49TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Netouchezpasleboutondemiseenmarchependantl’utilisationdurasoir.Celarisqueraitd’éteindre

5TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOperating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑LV65Thank you for purchasing this Panaso

50LubricationPourmaintenirleconfortderasagelepluslongtempspossible,l’utilisationdel’huilefournieaveclerasoirestrecommandée.1.Mette

51TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Remplacement des lames internes1.Retirezleslamesintérieures[A],uneparune.• Netouchezpasle

52Problème ActionLecapteurderasagenerépondpas.Lecapteurderasagepeutnepasrépondrelorsqueleniveaudebatterierestantestfaible.Enpar

53TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBEntretienContactVeuillezconsulterlesiteWebdePanasonichttp://panasonic.netoucontacteruncentred

54Retrait de la batterie rechargeable intégréeRetirez la batterie rechargeable intégrée avant de mettre le rasoir au rebut�Veuillezvousassurerquel

55TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIstruzionid’usoRasoioricaricabile(usodomestico)N.dimodelloES-LV65Grazieperaveracquistatoquesto

56Avviso•Questodispositivopuòessereutilizzatodabambinidietàpariosuperiorea8anniedapersoneconcapacitàsiche,sensorialiomentali

57TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•IlrasoioWET/DRYpuòessereutilizzatoperlarasaturaconschiumadabarbaoperlarasaturaasecco.

58Precauzioni di sicurezzaPerridurreilrischiodilesioni,decesso,scosseelettriche,incendi,malfunzionamentiedanniadapparecchiatureoaogge

59TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB AVVERTENZASe si avverte dolore sulla pelle o su qualsiasi altra parte del corpo, interrompere immediatam

6Warning•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

60 AVVERTENZANon utilizzarlo in modo tale da superare la corrente nominale della presa a muro o del cablaggio�-Ilsuperamentodellacorrentenominale

61TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Smaltimento della batteria ricaricabile PERICOLOLa batteria ricaricabile va usata esclusivamente con q

62Ricarica del rasoio11Inserire la spina [B] nel rasoio�• Spegnereilrasoioprimadiinserire.22Collegare l’adattatore [B] alla presa a parete�•

63TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCaricaanomalaLaspiastatocarica( )lampeggeràduevoltealsecondo.• Unavoltacompletatalacarica,

64• Ilsensoredirasaturapotrebbenonattivarsiasecondadellafoltezzadellabarbaodeltipodigeloschiumadabarba,maquestoènormale.• I

65TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Nontoccareconledital’interruttorediaccensionementresiusailrasoio.Ciòpotrebbeprovocarel

66LubricazionePergarantireuncomfortdirasaturaprolungato,siconsigliadiutilizzarel’olioindotazioneconilrasoio.1.Spegnereilrasoio.2.

67TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Sostituzione delle lame interne1.Rimuoverelelameinterne[A]unaallavolta.• Nontoccareibordi

68Problema AzioneIlsensoredirasaturanonsiattiva.Ilsensoredirasaturapotrebbenonrisponderequandolacapacitàrimanentedellabatteriaèbas

69TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAssistenzaContattiPermaggioriinformazionioincasodidanneggiamentodelrasoioodelcavovisitareil

7TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using shaving lather or for dry shaving. You can use thi

70Smaltimento della batteria ricaricabile incorporataRimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di smaltire il rasoio�Assicurarsichelabat

71TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBGebruiksaanwijzing(Huishoudelijk)OplaadbaarscheerapparaatModelNr.ES-LV65Hartelijkdankvooruwaankoo

72Waarschuwing•Dittoestelkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarenouder,endoorpersonenmetbeperktefysieke,sensoriëleofmentalecapaci

73TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•DitWET/DRYscheerapparaatkanwordengebruiktvoornatscherenmetscheerschuim,ofvoordroogscheren.

74VeiligheidsmaatregelenHanteeraltijddevolgendeveiligheidsmaatregelenomhetrisicoopletstel,dood,elektrischeschokken,brand,slechtewerking

75TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB WAARSCHUWINGAls u pijn ondervindt aan de huid of eender waar aan het lichaam, stop onmiddellijk met het

76 WAARSCHUWINGNiet gebruiken op een manier waarop het vermogen van het stopcontact of de huisbedrading wordt overschreden�-Ditvermogenoverschrijde

77TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► De oplaadbare batterij inleveren GEVAARDe oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit scheerapparaat w

78Het scheerapparaat opladen11Steek de apparaatstekker [B] in het scheerapparaat�• Zethetscheerapparaatuitvoordatuhemindeladerzet.22Steek

79TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAbnormaalladenHetoplaadlampje( )zalomdesecondetweemaalknipperen.• Nadathetopladenisvoltooid

8Safety precautionsTo reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or property, always observe t

80• Descheersensorreageertmogelijkniet,afhankelijkvandediktevandebaardofhettypescheergelenscheerschuim.Ditisnormaal.• Descheers

81TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Plaatsuwvingersnietopdestroomschakelaarterwijluhetscheerapparaatgebruikt.Ditkanervoorzo

82SmeringOmhetscheercomfortzolangmogelijktehandhaven,ishetaanbevolendebijgeleverdeolietegebruiken.1.Schakelhetscheerapparaatuit.2.

83TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► De messenblokken vervangen1.Verwijderdemessenblokken[A]éénvooréén.• Raakderanden(metalend

84Probleem ActieDescheersensorreageertniet.Descheersensorreageertmogelijknietwanneerdeoverblijvendebatterijcapaciteittelaagis.Laadhet

85TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServiceContactBezoekdewebsitevanPanasonicophttp://panasonic.net,ofneemcontactopmeteenerkende

86Weggooien van de ingebouwde oplaadbare batterijVerwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat het scheerapparaat wordt weggegooid�Leverdebatt

87TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstruccionesdefuncionamiento(Electrodoméstico)AfeitadorarecargableModelon.ºES-LV65Graciasporcomp

88Advertencia•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidasocon

89TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•EstaafeitadoraWET/DRYpuedeutilizarseparaafeitarenmojadoempleandoespumaoparaafeitarenseco

9TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB WARNINGIf you experience skin irritation anywhere on the body, stop using immediately and contact a physi

90Precauciones de seguridadParareducirelriesgodesufrirlesiones,descargaseléctricas,oinclusoelfallecimiento,ydeprovocarunincendio,ave

91TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ADVERTENCIASi siente dolor en la piel o en cualquier parte del cuerpo, deje de utilizar el producto inme

92 ADVERTENCIANo lo utilice de manera que supere la capacidad nominal de la toma de corriente o del cableado�-Superarelvalornominalalconectarde

93TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Eliminación de la batería recargable PELIGROLa batería recargable debe utilizarse exclusivamente con e

94Carga de la afeitadora11Introduzca la clavija del aparato [B] en la afeitadora�• Apaguelaafeitadoraantesdeintroducirla.22Enchufe el adaptador

95TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCargaanormalLalámparadeestadodecarga( )parpadearádosvecescadasegundo.• Unavezquenalicel

96• Esposiblequeelsensordeafeitadonorespondadependiendodelgrosordelabarbaodeltipodegeloespumadeafeitar,peroestoesnormal.•

97TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Nocoloquelosdedosenelinterruptordeencendidomientrasestéutilizandolaafeitadora.Estopuede

98LubricaciónParamantenerlacomodidadenelafeitadopormuchotiempo,serecomiendaqueseutiliceelaceitequesesuministraconlaafeitadora.1.

99TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Sustitución de las cuchillas internas1.Retirelascuchillasinternas[A]deunaenuna.• Notoquel