Panasonic SCMAX3500E Operations Instructions

Confidential Until: 23 Apr 2018TQBJ2118EBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingCD-StereoanlageChaîne stéréo avec lecte

Confidential Until: 23 Apr 201810TQBJ211810Link-Modus BLUETOOTH Sie können den Link-Modus ändern, um ihn an den Verbindungstyp anzupassen.Vorbereitun

Confidential Until: 23 Apr 201811TQBJ211811DEUTSCH█Einen vorprogrammierten Sender auswählen1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um „TUNE MODE“ auszu

Confidential Until: 23 Apr 201812TQBJ211812Einfache Aufnahme1 Wählen Sie die Quelle aus, die Sie aufnehmen möchten.CD-DAStellen Sie den Disc-Wiederga

Confidential Until: 23 Apr 201813TQBJ211813DEUTSCHLöschen des aufgenommenen Titels1 Drücken Sie wiederholt [SELECT <, >], um „MEMORY“ (Speicher

Confidential Until: 23 Apr 201814TQBJ211814█Ändern der Wiederholungseinstellung1 Drücken Sie [PLAY MENU].2 Drücken Sie [Y, U], um die Einstellung zu

Confidential Until: 23 Apr 201815TQBJ211815DEUTSCHKaraokeVorbereitungWählen Sie die Musikquelle.Hinweis:Die Karaoke-Funktion wird ausgeschaltet, wenn

Confidential Until: 23 Apr 201816TQBJ211816EinschlaftimerDer Einschlaftimer schaltet das System nach der festgelegten Zeit ab.Drücken Sie [SLEEP], um

Confidential Until: 23 Apr 201817TQBJ211817DEUTSCHHinweis:• Zusatzgeräte und Kabel sind separat erhältlich.• Wenn Sie andere als die beschriebenen Ge

Confidential Until: 23 Apr 201818TQBJ211818Während der Wiedergabe ist ein Brummton zu hören.• Das System befindet sich in der Nähe von Netzkabeln ode

Confidential Until: 23 Apr 201819TQBJ211819DEUTSCH„F “ / „F “ („ “ steht für eine Zahl.)• Die Schutzschaltung wurde aktiviert und das System kann aut

Confidential Until: 23 Apr 20182TQBJ21182Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf das folgende System.Ihr System kann sich von den Abbildungen unte

Confidential Until: 23 Apr 201820TQBJ211820Technische Daten█Allgemeine DatenAbmessungen (B x H x T) 458 mm x 137 mm x 358 mmMasse (SA-MAX3500) 4,0 kg

Confidential Until: 23 Apr 201821TQBJ211821DEUTSCHReferenzenLizenzenBluetooth®-InformationenFrequenzband• Dieses System nutzt das 2,4 GHz Frequenzban

Confidential Until: 23 Apr 20182TQBJ211822Ces instructions de fonctionnement s’appliquent au système suivant.Votre appareil et les illustrations peuv

Confidential Until: 23 Apr 20183TQBJ211823FRANÇAISDéclaration de Conformité (DoC)Par les présentes, « Panasonic Corporation » déclare que ce produit

Confidential Until: 23 Apr 20184TQBJ211824Emplacement des enceintesLes enceintes gauche et droite sont les mêmes.N’utiliser que les enceintes fournie

Confidential Until: 23 Apr 20185TQBJ211825FRANÇAISRaccordementsBrancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur une fois que tous les autres r

Confidential Until: 23 Apr 20186TQBJ211826Présentation des commandesEffectuer les procédures avec la télécommande. Il est également possible d’utilis

Confidential Until: 23 Apr 20187TQBJ211827FRANÇAISV Ouvrir ou fermer le tiroir du disqueW Bouton pour commande DJ et multiX Tiroir de disqueY Prise d

Confidential Until: 23 Apr 20188TQBJ211828Préparation du multimédiaDisque1 Appuyer sur [x] sur l’appareil principal pour ouvrir le tiroir du disque.Y

Confidential Until: 23 Apr 20189TQBJ211829FRANÇAISLecture multimédiaLes repères suivants indiquent la disponibilité de la fonction.Lecture de base CD

Confidential Until: 23 Apr 20183TQBJ21183DEUTSCHKonformitätserklärung (DoC)Hiermit erklärt „Panasonic Corporation“, dass dieses Produkt den grundlege

Confidential Until: 23 Apr 201810TQBJ211830Mode Liaison BLUETOOTH Il est possible de changer le mode de liaison pour l’adapter au type de connexion.P

Confidential Until: 23 Apr 201811TQBJ211831FRANÇAIS█Sélection d’une station préréglée1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour sélectionner

Confidential Until: 23 Apr 201812TQBJ211832Enregistrement de base1 Sélectionnez la source que vous souhaitez enregistrer.CD-DAPréparer le mode de lec

Confidential Until: 23 Apr 201813TQBJ211833FRANÇAISSuppression des plages enregistrées1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SELECT <, >] pour sél

Confidential Until: 23 Apr 201814TQBJ211834Remarque :• L’appareil passe automatiquement en mode de répétition lorsque vous activez le DJ Jukebox. • L

Confidential Until: 23 Apr 201815TQBJ211835FRANÇAISKaraokéPréparationSélectionner la source musicale.Remarque :La fonction Karaoké est désactivée lor

Confidential Until: 23 Apr 201816TQBJ211836Minuterie de veilleLa minuterie de veille éteint l’appareil après l’heure réglée.Appuyer sur [SLEEP] pour

Confidential Until: 23 Apr 201817TQBJ211837FRANÇAISMode AUX1 Appuyer sur [PLAY MENU] pour sélectionner « AUX MODE ».2 Appuyer sur [Y, U] pour sélecti

Confidential Until: 23 Apr 201818TQBJ211838█DisqueL’affichage est incorrect.La lecture ne démarre pas.• Le disque n’a pas été correctement inséré. Le

Confidential Until: 23 Apr 201819TQBJ211839FRANÇAIS« F »/ « F » (« » représente un nombre.)• Le circuit de protection a été activé et l’appareil

Confidential Until: 23 Apr 20184TQBJ21184Aufstellung der LautsprecherDie linken und rechten Lautsprecher sind identisch.Verwenden Sie ausschließlich

Confidential Until: 23 Apr 201820TQBJ211840Spécifications█Données généralesDimensions (L x H x P) 458 mm x 137 mm x 358 mmPoids (SA-MAX3500) 4,0 kgPl

Confidential Until: 23 Apr 201821TQBJ211841FRANÇAISRéférencesLicencesÀ propos de Bluetooth®Bande de fréquence• Ce système utilise la bande fréquence

Confidential Until: 23 Apr 20182TQBJ211842Queste istruzioni per l’uso sono applicabili al seguente sistema.Il sistema e le illustrazioni possono appa

Confidential Until: 23 Apr 20183TQBJ211843ITALIANODichiarazione di conformità (DoC)Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo

Confidential Until: 23 Apr 20184TQBJ211844Disposizione dei diffusoriI diffusori sinistro e destro sono uguali.Usare soltanto i diffusori in dotazione

Confidential Until: 23 Apr 20185TQBJ211845ITALIANOCollegamentiCollegare il cavo di alimentazione CA soltanto dopo aver completato tutte le altre conn

Confidential Until: 23 Apr 20186TQBJ211846Panoramica dei comandiEseguire le procedure con il telecomando. È inoltre possibile utilizzare i pulsanti d

Confidential Until: 23 Apr 20187TQBJ211847ITALIANOV Aprire o chiudere l’alloggiamento discoW Manopola per DJ e multicontrolloX Alloggiamento discoY P

Confidential Until: 23 Apr 20188TQBJ211848Preparazione del supporto multimedialeDisco1 Premere [x] sull’unità principale per aprire l’alloggiamento d

Confidential Until: 23 Apr 20189TQBJ211849ITALIANORiproduzione multimedialeI seguenti contrassegni indicano la disponibilità della funzione.Riproduzi

Confidential Until: 23 Apr 20185TQBJ21185DEUTSCHAnschließenSchließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.1

Confidential Until: 23 Apr 201810TQBJ211850Modalità di collegamento BLUETOOTH È possibile cambiare la modalità di collegamento in base al tipo di con

Confidential Until: 23 Apr 201811TQBJ211851ITALIANO█Selezione di una stazione di preselezione1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per selezionare “TUN

Confidential Until: 23 Apr 201812TQBJ211852Registrazione basilare1 Selezionare la sorgente da registrare.CD-DAPreparare la modalità di riproduzione d

Confidential Until: 23 Apr 201813TQBJ211853ITALIANOEliminazione dei brani registrati1 Premere ripetutamente [SELECT <, >] per selezionare “MEMO

Confidential Until: 23 Apr 201814TQBJ211854Nota:• Il sistema passa automaticamente alla modalità di ripetizione quando si accende DJ Jukebox. • La fu

Confidential Until: 23 Apr 201815TQBJ211855ITALIANOKaraokePreparativiSelezionare la sorgente musicale.Nota:La funzione Karaoke viene annullata quando

Confidential Until: 23 Apr 201816TQBJ211856Timer di sospensioneIl timer di sospensione spegne il sistema una volta trascorso il tempo impostato.Preme

Confidential Until: 23 Apr 201817TQBJ211857ITALIANOModalità AUX1 Premere [PLAY MENU] per selezionare “AUX MODE”.2 Premere [Y, U] per selezionare la m

Confidential Until: 23 Apr 201818TQBJ211858█DiscoDisplay visualizzato non correttamente.La riproduzione non si avvia.• Il disco non è stato inserito

Confidential Until: 23 Apr 201819TQBJ211859ITALIANO“MEMORY ERROR”• I file contenuti nella memoria interna possono essere danneggiati. Spegnere il sis

Confidential Until: 23 Apr 20186TQBJ21186Liste der BedienelementeSteuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen können auch mit den Taste

Confidential Until: 23 Apr 201820TQBJ211860Dati tecnici█Dati generaliDimensioni (L x A x P) 458 mm x 137 mm x 358 mmPeso (SA-MAX3500) 4,0 kgIntervall

Confidential Until: 23 Apr 201821TQBJ211861ITALIANORiferimentiLicenzeBluetooth®Banda di frequenza• Questo sistema usa la banda di frequenza a 2,4 GHz

Confidential Until: 23 Apr 20182TQBJ211862Deze bedieningsaanwijzingen zijn bestemd voor het volgende systeem.Uw systeem en de illustraties kunnen er

Confidential Until: 23 Apr 20183TQBJ211863NEDERLANDSConformiteitsverklaring (DoC)"Panasonic Corporation" verklaart hierbij dat dit product

Confidential Until: 23 Apr 20184TQBJ211864Plaatsing van de luidsprekersDe linker en rechter luidsprekers zijn hetzelfde.Gebruik alleen de meegeleverd

Confidential Until: 23 Apr 20185TQBJ211865NEDERLANDSAlles aansluitenSluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn uitgevoerd.1 Slui

Confidential Until: 23 Apr 20186TQBJ211866Overzicht van de bedieningsfunctiesVoer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen o

Confidential Until: 23 Apr 20187TQBJ211867NEDERLANDSV De disclade openen of sluitenW Knop voor DJ- en multibesturingX DiscladeY MicrofoonbusZ USB A

Confidential Until: 23 Apr 20188TQBJ211868De media voorbereidenDisc1 Druk op [x] op het hoofdapparaat om de lade te openen.Plaats een disc in met het

Confidential Until: 23 Apr 20189TQBJ211869NEDERLANDSMedia-weergaveDe volgende markeringen duiden de beschikbaarheid van de functie aan.Basisweergave

Confidential Until: 23 Apr 20187TQBJ21187DEUTSCHV Öffnen und schließen des Disc-FachsW Knopf für DJ- und MehrfachsteuerungX Disc-FachY Mikrofonbuchse

Confidential Until: 23 Apr 201810TQBJ211870Koppelingsmodus BLUETOOTH U kunt de verbindingsstand wijzigen en aanpassen aan het type van de verbinding.

Confidential Until: 23 Apr 201811TQBJ211871NEDERLANDS█Een voorkeuzestation kiezen1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om "TUNE MODE" te kiez

Confidential Until: 23 Apr 201812TQBJ211872Gewoon opnemen1 Plaats de bron die u wilt opnemen.CD-DABereid de stand voor het afspelen van disc voor.Zor

Confidential Until: 23 Apr 201813TQBJ211873NEDERLANDSDe opgenomen tracks verwijderen1 Druk herhaaldelijk op [SELECT <, >] om "MEMORY"

Confidential Until: 23 Apr 201814TQBJ211874Opmerking:• Het systeem schakelt automatisch om naar de herhaalfunctie als u DJ-Jukebox aanzet. • Het kan

Confidential Until: 23 Apr 201815TQBJ211875NEDERLANDSKaraokeVoorbereidingKies de muziekbron.Opmerking:De Karaoke-functie wordt uitgeschakeld als u he

Confidential Until: 23 Apr 201816TQBJ211876SlaaptimerDe slaaptimer schakelt het systeem uit na de ingestelde tijd.Druk op [SLEEP] om de instelling (i

Confidential Until: 23 Apr 201817TQBJ211877NEDERLANDSmodus AUX1 Druk op [PLAY MENU] om "AUX MODE" te kiezen.2 Druk op [Y, U] om de stand te

Confidential Until: 23 Apr 201818TQBJ211878█DiscDisplay wordt niet goed weergegeven.Afspelen start niet.• U hebt de disc niet goed geplaatst. Plaats

Confidential Until: 23 Apr 201819TQBJ211879NEDERLANDS"F " / "F " (" " staat voor een nummer.)• Het beveiligingscircuit

Confidential Until: 23 Apr 20188TQBJ21188Vorbereiten des SpeichermediumsDisc1 Drücken Sie [x] am Hauptgerät, um das Disc-Fach zu öffnen.Legen Sie ein

Confidential Until: 23 Apr 201820TQBJ211880Technische gegevens█AlgemeenAfmetingen (B x H x D) 458 mm x 137 mm x 358 mmGewicht (SA-MAX3500) 4,0 kgOGeb

Confidential Until: 23 Apr 201821TQBJ211881NEDERLANDSReferentiesLicentiesOver Bluetooth®Frequentieband• Dit systeem maakt gebruik van de frequentieba

Confidential Until: 23 Apr 201822TQBJ211882SC-MAX 3500.E_TQBJ2118.book Page 22 Sunday, April 8, 2018 9:28 AMoffset printing

Confidential Until: 23 Apr 201823TQBJ211883NEDERLANDSSC-MAX 3500.E_TQBJ2118.book Page 23 Sunday, April 8, 2018 9:28 AMoffset printing

Confidential Until: 23 Apr 2018Manufactured by:Importer for Europe:Panasonic CorporationKadoma, Osaka, JapanPanasonic Marketing Europe GmbHPanasonic

Confidential Until: 23 Apr 20189TQBJ21189DEUTSCHHinweis:Die Verbindung zum Gerät wird unterbrochen, wenn:• Wählen Sie eine andere Quelle.• Platzieren