Panasonic SVAV25 Operations Instructions

Videocámara SD Manual de instruccionesModelo No. SV-AV25Antes del uso, leer por completo estas instrucciones.VQT0J12Web Site: http://www.panasonic-

10Utilización del Monitor LCDGrabación y reproducción de la imagen durante la visualización del Monitor LCD.1 Colocar el dedo en la ranura 1 para abri

11Encendido/selección de los modos de funcionamientoSeleccionar el modo deseado en la pantalla de selección de modo.1 Poner el interruptor de encendid

12Utilización de la pantalla del menúDesde el menú, se pueden configurar las funciones para el modo seleccionado.1 Seleccionar el modo deseado. (l 11)

13Lista de menúsLas imágenes que ilustran los menús son únicamente explicativas y son diferentes de los menús reales.ª MENÚ DEGRABACIÓN1 Menú de graba

14ª MENÚ REPRODUCCIÓN1 Menú de reproducción de las imágenes estáticas Edición de la tarjeta [Card editing] 1Exposición de diapositivas de imágenes [P.

15Configuración de fecha y horaAl momento de comprarla la Videocámara SD, no lleva configurada la fecha y la hora (aparece [PRESS MENU TO SET CLOCK]).

16Ajuste del brillo y del nivel de color del monitor LCDBrillo LCD [Brightness]Ajusta el brillo de la imagen en la pantalla LCD.Nivel de color LCD [Co

17Funciones básicasGrabación de imágenes estáticasGrabación de imágenes estáticas. 1 Poner el interruptor de encendido/modo en [REC] y poner el modo d

18Reproducción de imágenes estáticasCon este modo se reproducen las imágenes estáticas grabadas en la tarjeta de memoria.1 Poner el interruptor de enc

19Grabación de imágenes dinámicas (MPEG4)Se pueden grabar imágenes dinámicas MPEG4 en la tarjeta de memoria.1 Poner el interruptor de encendido/modo e

2Antes de abrir el paquete del CD-ROM, por favor, lea el siguiente:Acuerdo de licencia para el usuario finalA usted (“Licenciado”) se le concede una l

20Reproducción de imágenes dinámicas (MPEG4)Reproduce las imágenes dinámicas MPEG4 grabadas en la tarjeta de memoria.1 Poner el interruptor de encendi

21Grabación de la voz (Función de grabación de la voz)Se puede grabar la voz en la tarjeta de memoria.1 Poner el interruptor de encendido/modo en [REC

22Escucha de la voz grabada (Reproducción de la voz)Reproduce los archivos de voz grabados por la Videocámara SD. 1 Poner el interruptor de encendido/

23Escucha de la música (Reproducción de audio)Esta unidad es capaz de reproducir archivos de datos MPEG-2 AAC y MP3. El programa suministrado, SD-Juke

24ª Selección de un listado de reproducciónSe pueden reproducir los listados de reproducción configurados utilizando SD-Jukebox Ver.4.Pulsar el botón

25Funciones avanzadasFunción zoom digital1 Poner el interruptor de encendido/modo en [REC] y poner el modo de funcionamiento en [PICTURE] o [MPEG4].2

26Función compensación a contraluzEvita que el sujeto de la grabación se grabe demasiado oscuro a contraluz. (Por contraluz se entiende la luz que bri

27Borrado de los archivos grabados en una tarjeta de memoriaUtilizando la Videocámara SD, se pueden borrar los archivos grabados en una tarjeta de mem

28Cómo proteger los archivos (Protección de archivos)Los archivos importantes grabados en la tarjeta de memoria se pueden bloquear para evitar el borr

29Cómo escribir los datos de impresión en una tarjeta de memoria (Configuración DPOF)Pueden escribirse en la tarjeta de memoria los datos de impresión

3ÍndiceAcuerdo de licencia para el usuario final ... 2Informaciones para la seguridad del usuario...

30Reproducción de imágenes estáticas una tras otra (P. Slide show)Reproduce las imágenes estáticas basadas en los datos Slide show configurados por SD

31Formateo de la tarjeta de memoriaSi la Videocámara SD no consigue leer una tarjeta de memoria, ésta se puede formatear para que pueda volverse a uti

32En un PCAcerca del software suministradoª Acerca del software suministradoLa Videocámara SD viene con SD-Jukebox Ver.4, SD-MovieStage Ver.2.5, y un

33≥Antes de instalar (o desinstalar), salir de todas las demás aplicaciones. Si la instalación no se ejecuta automáticamente cuando se inserta el CD-R

34Controlador USBª Requisitos de sistema para el controlador USBOS:Microsoft Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows XP Home Edit

35SD-Jukeboxª Características de SD-Jukebox Ver.4≥Graba música de alta calidad en una Tarjeta de memoria SD, la cual puede reproducirse en la Videocám

36Instalación del controlador USBUna vez instalado el controlador USB, el PC reconocerá la Videocámara SD.No conectar el cable USB hasta que haya sido

37Instalación de SD-Jukebox Ver.41 Insertar el CD-ROM suministrado en el lector de CD-ROM del PC.≥La instalación se ejecutará automáticamente.2 Hacer

38Conexión con el PC1 Deslizar la tapa del puerto USB para abrirlo.2 Conectar con el adaptador CA 1. (l 8)3 Poner el interruptor de encendido/modo en

39Inicio del Softwareª Inicio de SD-MovieStage Ver.2.51 Seleccionar [Start]>> [All programs (programs)]>> [Panasonic]>> [SD-MovieSta

4Estimado cliente,Le damos las gracias por haber comprado esta Videocámara SD fabricada por Panasonic. Lea el manual de instrucciones con detenimiento

40Cómo crear una carpeta cuando la tarjeta de memoria se utiliza con un PCCuando la tarjeta de memoria con los datos grabados por la Videocámra SD se

41VariosCómo cargar la batería incorporada para mantener la información de la fechaHay una batería incorporada que se utiliza para guardar la memoria

42Indicaciones1 Modo de funcionamiento:Modo imagen estática:Modo imagen dinámica:Modo voz:Modo audio2 Indicaciones de estadoModo [REC] µ: Grabación (l

436 Funciones de la cámara: Zoom digital (l 25)ª: Modo compensación a contraluz (l 26)1: Ajuste del nivel de blanco (l 26)7 Indicación fecha/hora (l 1

44Precauciones de usoª Acerca de la Videocámara SDMantener esta unidad lejos de equipos magnéticos (hornos microondas, TV, vídeo juegos, etc.).≥Si se

45≥Cuando se está utilizando el adaptador CA, podría oírse un sonido de electricidad. No se trata de una avería.≥Después del uso, asegurarse haber des

46ª Acerca del monitor LCD≥Si está situado en un lugar sometido a cambios repentinos de temperatura, podrían formarse gotas de condensación en el moni

47Parpadea aprox. cada 1 segundo (se queda encendida durante aprox. 0,5 segundos y se apaga durante aprox. 0,5 segundos):≥La Videocámara SD, el adapta

48≥Para esta Videocámara SD se puede utilizar una tarjeta de memoria SD.≥No tocar los terminales situados en el reverso de la tarjeta de memoria. ≥Cua

49≥La tabla anterior muestra la capacidad de almacenamiento de imágenes estáticas según las configuraciones de la calidad de la imagen:Los números mos

5IntroducciónEsta Videocámara SD puede grabar imágenes dinámicas MPEG4, imágenes estáticas y datos de voz. Además, puede reproducir archivos musicales

50ª Reproducción de imágenes dinámicas (MPEG4) (l 20)≥Para cambiar el tamaño de la pantalla, seleccionar [Normal] o [Full] en [Screen] en el MENÚ REPR

51≥Incluso si SD-Jukebox Ver.4 ha asociado una imagen estática, podría no reproducirse en la Videocámara SD, dependiendo del tipo de imagen estática.≥

52≥No apagar o quitar la tarjeta de memoria mientras se está borrando un archivo. De lo contrario, se dañará la tarjeta de memoria.≥Borrar los archivo

53≥Si el interruptor de protección contra escritura de la tarjeta de memoria SD está colocado en [LOCK], no se pueden borrar los datos.≥Cuando se form

54≥Cuando el controlador USB está instalado y la Videocámara SD está conectada al PC por primera vez, puede aparecer la pantalla [Found New Hardware W

55≥Para reproducir archivos grabados con [Extra fine] sin instalar SD-MovieStage Ver.2.5, instalar [MPEG4 Decoder Plug-in] en el CD-ROM (suministrado)

56Reproducción1: Las imágenes estáticas grabadas no son claras.1: ¿En el menú está [Quality] configurada en [Normal]? Si la grabación está hecha con l

57Varios1: ¿Cómo se puede enviar una imagen dinámica MPEG4 por correo electrónico?1: Guardar los datos de la imagen dinámica grabada por la Videocámar

58EspecificacionesVideocámara SD Informaciones para la seguridad del usuarioSensor de imagen: Sensor de imagen CCD de 1/3,2 pulgadasObjetivo: F4,0,

59AV25-Sp.book 59 ページ ２００４年１月５日　月曜日　午前１１時２９分

6PreparaciónAccesorios1 Adaptador CA (VSK0648) (l 8)≥Suministra la alimentación eléctrica a la Videocámara SD.2 Paquete de la batería (l 8)≥Suministr

SVQT0J12F1203Mk0 ( 1000 A)Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/AV25-Sp.book 60 ページ ２００４年１月５日　月曜日　午前１

7Mandos y componentes1 Monitor LCD (l 10)2 Botón del modo [MODE] (l 11)3 Botón de grabación Start/Stop (l 17, 19, 21)4 Botón menú [MENU] (l 12)5 Botón

8Alimentación eléctricaª Utilización del adaptador CA1 Conectar el cable de entrada DC a la [DC IN 4.8V] toma de la Videocámara SD.2 Conectar el cable

9Inserción de la Tarjeta de memoriaEn esta Videocámara SD, sólo se puede utilizar una tarjeta de memoria SD.1 Sujetar la tarjeta de memoria colocando