Panasonic SA-HE7 User Manual

Receptor con control AV Аудио/видео управляющий ресиверOdbiornik sterujqcy audio-wideo Ridici AV prijimacInstrucciones de funcionamiento Инструкция по

i Л’ís'fjCoriéxIóriesCable fonográfico estéreoBlanco (L) Rojo (R)Cable de fibra óptica<o--------------Cable coaxialcí*{E>Conexión de un eq

РКвШПод^еЙййеййяСтерео фоно кабельБелый (L) Красный (R)Оптико-волоконный кабель<ш------------------Коаксиальный кабель<=ап]1ь-в>во=Подсоедин

l^ffiCoíiexiónesConexiones de antenasAntena de FMFije el otro extremo de la antena donde se obtenga la mejor recepción.©Antena interior de FM

jij i[jiiirycqjri^-t.n^й.ПодсовЙйнвййя,-!FÍÍ,.-.-J*e»5aAWАнтенные подсоединенияЧМ антеннаЗафиксируйте другой конец антенны в месте наилучшегоприема.@

CohexiònésConexión del cable de alimentación de CA y otra informaciónVentiladorEl ventilador funciona solamente con salidas de potencia de alto n

ШШоДСреди НИЯПодсоединение сетевого шнура питания переменного тока и другая информация@ Охлаждающий вентиляторОхлаждающий вентилятор функционирует

í «Conexione#^Colocación de los altavoces@ Altavoz centralAltavoz delantero (izquierdo)30^=30(c) Altavoz delantero (derecho)o A """•./

й^?Прдср0 '' *г|эомк0говор^9 4« л -'^ ЬР f f• ** '*.!rgtosniKOwyc№Размещение громкоговорителей@ Центральный громкоговоритель © Пе

JífrConexIones^e-áltavócesIAltavoz centralImpedancia de altavoz: 6-i6 n® Cable de altavozAltavoces de sonido ambientalImpedancia de altavoces: 6-i6n©

l'Центральный громкоговоритель© Громкоговоритель окружающего звучания (правый) @ Кабели громкоговорителя® Г ромкоговоритель окружающего

Accesorios suministrados Поставляемые принадлежности Dostarczone wyposazenieVerifique e identifique los accesorios suministrados.Проверьте и идентифиц

SUB-WFR SURROUNDFRONT SMALL— LARGE CENTER, SURROUND NONE —SMALL—LARGE SUB-WFR NO — YESFRONT-------------- CENTER1.0 m 10.0 mSURROUNDj. -'S'

Настройка Вашего ресивераИзмените установки для соответствия Вашим громкоговорителям и оборудованию и для соответствия окружению, в котором будет испо

1Ò/l'< éj /' ' " '* > :>"> : ’ •'•~'f -V "/*'.. f* * * •<.*'Ç.- **''-

Настройка Вашего ресивераОсновные пунктыЕсли Вы допустите задержку в 10 секунд между установками, все установки возвращаются к тем, что

1SPEAKERS.- L-h^C-*'R->RS-*LS-^SW — VOLUME +J [LEVELAjusteidel niyéljdé > de los altavoces-1^:Ajuste el nivel de los alta

Регулирование выходного.: уровня громкоговорителейПодрегулируйте уровень громкоговорителей так, чтобы они были на том же слышимом уровне, как и передн

DSP SOUND MODEDIGITAL INPUTLSr T'/_/ f Í' /'"';: i'•'S’' • ---- • . •; ..y-s:^4:;:sr:;'-: - / v -:.

f ¿Режимь!обработанного с помощью \Г ‘ ' ‘ -цифрового;процессора звукамЦифровой процессор звука (DSP) в этом аппарате может декодировать цифровые

□DSP SOUND MODE SFC MODEÈÆÆm-brMmLi'-Lí 1Modos de sonido DSP . : 'A Modos SFCDisfrute de una experiencia de sonido mejorado con may

- -t i.i, • •'• 1.>€гч -v.-W'if'ijîÎî- 'Режимы звука/обработанного с ‘. . помощью цифрового процессора звука /(DSP)' • ,

Уважаемый покупательSzanowny nabywcoБлагодарим Вас за покупку этого изделия.С целью оптимальной работы и безопасности прочитайте, пожалуйста, эт

11 2 4®4^ 6DIGITAL INPUTSPEAKERSINPUT SELECTOR7J iPara disfrutar.'deMos'sbnidbsr’1 Pulse [Ó/I].2 Pulse [SPEAKERS] para encender SPEAKERS.3

Прослушивание звучания1 Нажмите кнопку [Ó/I].2 Нажмите кнопку [SPEAKERS] для включения индикации SPEAKERS.3 Поверните переключатель [INPUT SELECTO

□11 2BASSm?EBLE<wC'1. T»fÏ.,'BASS, TREBLER *. * ^^ -•?• síjíi1.1 "-T í-*? VIa. ^.V. »i Á* .» î4?'ï-Sk-10dB —+10dB'fc&

уД •? *~п ^»•-%i?j^'WtÌ#*'tì^b^s^^««y^^г Прослушивание.лвучани1Рй11^^®»|г5^г^А Регулировка тембра и балансаВы можете подрегулировать тембр

TAPE MONITORLEVELSUBWOOFERPara disfrutar de los sonldosu^.^^™^SUBWOOFER. ..*ij -f YТАРЕ MONITOR ^ - г, *”*\^ J.'5о< f ^^'« ^• 1 «í ..

Л Прослушиванйе^эвучания, ^|Sfuchanie.dzwifKów^A Приглушение громкостиНажмите кнопку [MUTING].По дисплею слева напразо повторно пробегает сообщение &q

□12 FM MODE, PTY SEARCHINPUT SELECTOR•4 ^ Xv * r_i-c if fr r J~ %,¿idTUNING , * < ^ r ,\/ ^„-./TUNED . l?rl STEREOS, LaSlpr^Cl ÍESintonizaci

Ì^Radi<yРучная настройкаА Dostrajanie r^czneВы можете настроиться на станции вручную, выбрав частоту станции, либо Вы можете предустановить до 30 с

□1MEMORYMEMORY' ! •>10,1-0-ém\TUNINGC\^r,L'Oa/7>AVd u ^LMm^L^ÍUd/l>;:.:La radio;.#»*- =*í - . S », r* -a.SÍ'rJftíSintoniz

Настройка с предустановкойProgramowanie stacjìВыберите либо автоматическую предустановку, при которой предустанавливаются станции, которые может прини

Precauciones de seguridadPRECAUCIONNo coloque nada encima de este aparato ni bloquee los orificios de salida de calor de ninguna forma

□1M..f j}>if.EmisibhësïRDSiRDS (sistema de datos de radio) es un sistema de emisión multiplex donde, junto con las señales de audi

Радиовеш.ание RDSradiowychRDS (система радиоданных) является мультиплексной системой радиовещания, в которой, наряду с аудио сигналами ЧМ, станции пер

□1231TUNINGIbandI.V eonV7w 'V t -№x%ms^mpms Emisiones RDSimmESintonización de EONEON pone el aparato en espera para recibir programas q

Радиовещание RDSjí-*^.A Настройку EONEON переводит аппарат в режим готовности для приема программ, которые будут транслироваться станцией, разделяющей

□TAPE MONITOR*v.„y?;v^ Grabación• No puede grabar una fuente conectada a través de un terminal digital.Cuando grabe de un CD, DVD o la TV, as

Ш-Выполнёние записи:;,^ь DokonywaniefriagrianПримечание• Вы не можете выполнять запись с источника, подсоединенного через цифровой разъем.При записи с

1WAKETIMER MODE r\ -TIME W"TIMER >-MODE-TIMEB^SS’W$c"uS|'r * >»^r.“ ' V i. > i.’Hay dos funciones de temporizador:

... .Функция таймераИмеется две функции таймера: таймер сна и таймер пробуждения.ПримечаниеТаймер сна:Аппарат выключается после установленного

-HELP-RESET" "'“"'’"La -f цпСщЩSi comete un error durante ei funcionamiento о la salida de sonido se interru

Фунщия HELP\,.m- m ,Г^* г-я?, / * ‘ " » -2 ' LгКф.-1^-Щr Ч .- Funkcja pomocyЕсли Вы сделаете ошибку в операциях, или если остановится в

„.•S'»*'МерЫ'ПредосторожнЬстиРазмещениеУстановите аппарс>т на ровную поверхность вдали от прямого солнечного света, высоких температ

Ч-ЫчРуководство по вь1явлениЮ‘И устранению нìW-mПеред обращением зэ техобслуживанием выполните приведенные ниже проверки. Если Вы не можете устранить

ЬТехн и^еские^а|эз1д;е БЛОК УСИЛИТЕЛЯ Выходная мощностьDIN 1 кГц (СКГ 1 %) 2 X 80 Вт (6 Ом)40 Гц-20 кГц непрерывная выходная мощность задействованы

AVISO:OSTRZEZENIE:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, SACUDIDASABY ZREDUKOWAC RYZYKO POZARU, PORAZENIAELÉCTRICAS 0 DAÑOS EN EL APARATO, NO LOPRADEM L

ïl«3ui^^pîereî^i®^ôrttro1^§li\iÆ\i/iÊ\i/iÊ\iÆiÆfcttpça^iConsulte el panfleto separado, “Mando a distancia", para conocer los botones de

гхорганаЩуправлениЯк»'ШЗа руководством о кнопках пульта дистанционного управления обращайтесь к отдельной брошюре “Пульт дистанционного управлени

Conexione^'¿i,,-;4V^Sk.jMí-i.í*4^^-í^v..«dBpíá?WCable fonográfico estéreoBlanco (L) c=l "pnniŒKz<™nQO=^Cable de conexión dé vídeoRojo (R)

'^5» шПодсоеДинёнйя;Для подсоединения оборудования обращайтесь к соответствующей инструкции по эксплуатации.Вспомогательное оборудование и