Panasonic SBTP70 User Manual Page 1

Speaker SystemOperating InstructionsInstrucciones de funcionamientoMode d’emploiGebruiksaanwijzingBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoBruksanvisnin

ENGLISHESPAÑOLRQT769310LocationFront speaker (Left) (SB-FS70)Center speaker (SB-PC70)Front speaker (Right) (SB-FS70)Surround speaker (Right) (SB-FS70)

FRANÇAISNEDERLANDSRQT769311PositionnementEnceinte avant (gauche) (SB-FS70)Enceinte centrale (SB-PC70)Enceinte avant (droite) (SB-FS70)Enceinte ambioph

ENGLISHESPAÑOLRQT769312ConnectionsConnect to a receiver or amplifier with 6-Ω impedance for thefront, center, and surround speakers, and a pin-type

FRANÇAISNEDERLANDSRQT769313SB-WA70RaccordementsRaccordez les enceintes avant, centrale et surround à un ampli-tuner ou amplificateur d’une impédance

ENGLISHESPAÑOLRQT769314Subwoofer operation(SB-WA70)1 Set [POWER] to “ ON”.The indicator turns green.2 Output sound from the receiver or am-plifier a

FRANÇAISNEDERLANDSRQT7693152010 dB50 100 200 500 1000 (Hz)2001501008060502010 dB50 100 200 500 1000 (Hz)(max)Sound pressure levelSound pressure levelL

ENGLISHESPAÑOLRQT769316NotesSpeaker impedance and allowed inputSB-FS70 / SB-PC70 Impedance 6 ΩInput power 100 W (RATED)The only receivers or amplifi

FRANÇAISNEDERLANDSRQT769317RemarquesImpédance des enceintes et puis-sance d’entréeSB-FS70 / SB-PC70 Impédance 6 ΩPuissance d’entrée 100 W (RATED)Les

DEUTSCHITALIANOSVENSKADANSKRQT769318Sehr geehrter KundeWir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerätentschieden haben.Für optimale Le

DEUTSCHITALIANOSVENSKADANSKRQT769319ATTENZIONE:PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ,NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDIT

RQT76932ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISNEDERLANDSSupplied accessoriesAccessorios suministradosAccessoires fournisBijgeleverde accessoiresPlease check and ident

DEUTSCHITALIANORQT769320SicherheitsmaßnahmenAufstellungStellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es vondirekter Sonneneinstrahlung, h

SVENSKADANSKRQT769321SikkerhedsforanstaltningerPlaceringStil apparatet på en plan, vandret flade, hvor det ikke udsættes fordirekte sollys, høje tempe

DEUTSCHITALIANORQT769322270 mm30-35 mmø7.5-9.5 mm7-9 mmAufstellung der LautsprecherAchten Sie bei der Handhabung der Lautsprecher darauf, keinenstarke

SVENSKADANSKRQT76932310 mm60 mmHøjttaleropstillingVær forsigtig med ikke at udsatte højttalernes frontnet for et for storttryk, når du håndterer højtt

DEUTSCHITALIANORQT7693241390 mm1104 mmAufstellung der LautsprecherVordere und Surround-Lautsprecher (SB-FS70)Diese vier Lautsprecher sind baugleich.St

SVENSKADANSKRQT76932530-35 mmø7.5-9.5 mm7-9 mm35 mm750 mmHøjttaleropstillingFront- og surroundhøjttalerne (SB-FS70)De 4 højttalere er identiske.Anbrin

DEUTSCHITALIANORQT76932630°120°30°SB-PC70SB-FS70 SB-FS70SB-FS70SB-FS70SB-WA70AufstellungVorderer Lautsprecher (links) (SB-FS70)Mittellautsprecher (SB

SVENSKADANSKRQT769327OpstillingFronthøjttaler (venstre) (SB-FS70)Centerhøjttaler (SB-PC70)Fronthøjttaler (højre) (SB-FS70)Surroundhøjttaler (højre) (

DEUTSCHITALIANORQT769328AnschlüsseStellen Sie die Anschlüsse an einem Receiver oder Verstärker mit einer Impedanz von 6 Ohm für die vorderen Lautsprec

SVENSKADANSKRQT769329TilslutningerForbind til en receiver eller en forstærker med 6 ohms impedansfor front-, center- og surroundhøjttalerne og en ud

RQT76933ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISNEDERLANDSCAUTION!• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE, BUILT-IN CABINET ORIN ANOTHER CONFINED SPACE. ENSUR

DEUTSCHITALIANORQT769330Bedienung des Subwoofers(SB-WA70)1 Stellen Sie [POWER] auf “ ON” ein.Die Farbe der Anzeige wechselt auf Grün.2 Starten Sie die

SVENSKADANSKRQT7693312010 dB50 100 200 500 1000 (Hz)2001501008060502010 dB50 100 200 500 1000 (Hz)(max)Sound pressure levelSound pressure levelLOW PAS

DEUTSCHITALIANORQT769332HinweiseLautsprecherimpedanz undEingangsbelastungSB-FS70 / SB-PC70 Impedanz 6 ΩBelastbarkeit 100 W (RATED)Sie sollten diese

SVENSKADANSKRQT769333Praktiske oplysningerHøjttalerens impedans ogbelastningsevneSB-FS70 / SB-PC70 Impedans 6 ΩBelastningsevne 100 W (RATED)Disse hø

РУССКИЙЯЗЫКČESKYPOLSKIRQT769334Vážený zákazníkuDěkujeme za zakoupení tohoto výrobku.Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat, přečtětes

ČESKYPOLSKIRQT769335Bezpeçnostní upozornêníUmístêní pâístrojeUmístěte přístroj na vodorovnou plochou podložku, pokud možnovzdálenou od tepelných zdroj

РУССКИЙЯЗЫКČESKYRQT769336Meps texhnkn °eÎogachoctnPaÎmeqehneYctahobnte aggapat ha pobhoØ gobepxhoctn tak, ≠to°s ohahe golbepfajacv boÎleØctbnd gprmsx

POLSKIРУССКИЙЯЗЫКRQT769337 270 mm30-35 mmø7.5-9.5 mm7-9 mm10 mm60 mmUstawienie głośnikówW trakcie ustawiania głośników uważaj, abyś nie naciskał nadmi

ČESKYPOLSKIRQT76933830-35 mmø7.5-9.5 mm7-9 mm35 mm750 mm1390 mm1104 mmUstawienie głośnikówGłośniki przednie i surround (SB-FS70)Wszystkie 4 głośniki s

ČESKYРУССКИЙЯЗЫКRQT76933930°120°30°SB-PC70SB-FS70 SB-FS70SB-FS70SB-FS70SB-WA70Установка динамиковПередние динамики и динамики окружающего звучания (SB

ENGLISHESPAÑOLRQT76934Safety precautionsPlacementSet the unit up on an even surface away from direct sunlight, hightemperatures, high humidity, and ex

РУССКИЙЯЗЫКPOLSKIRQT76934030°120°30°SB-PC70SB-FS70 SB-FS70SB-FS70SB-FS70SB-WA70UstawienieGłośnik przedni (Lewy) (SB-FS70)Głośnik środkowy (SB-PC70)Gło

ČESKYPOLSKIRQT769341SB-PC70SB-PC70SB-FS70 SB-FS70 SB-FS70SB-WA70SB-FS70SB-FS70ZapojeníPřipojte k přijímači nebo zesilovači se 6-Ω impedancí pro čeln

РУССКИЙЯЗЫКČESKYRQT769342SB-PC70SB-PC70SB-FS70 SB-FS70 SB-FS70SB-WA70SB-FS70SB-FS70ПодсоединенияПодсоедините передние динамики, центральный динамик ид

POLSKIРУССКИЙЯЗЫКRQT769343WA702010 dB50 100 200 500 1000 (Hz)2001501008060502010 dB50 100 200 500 1000 (Hz)(max)Sound pressure levelSound pressure lev

ČESKYPOLSKIRQT769344PoznámkyImpedance reprosoustavy apovolený příkonSB-FS70 / SB-PC70 Impedance 6 ΩPříkon 100 W (RATED)Tyto reprostoustavy byste mêl

ČESKYPOLSKIРУССКИЙЯЗЫКRQT769345ПримечанияИмпеданс динамиков и допустимыйуровень входной мощностиSB-FS70 / SB-PC70 Импеданс 6 ОмВходная мощность 100

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISNEDERLANDSRQT769346Specifications SB-FS70Type 3 way 4 speaker system Closed typeSpeaker Woofer: 8 cm cone type x 2Tweeter: 2.5

DEUTSCHITALIANOSVENSKADANSKRQT769347Technische Daten SB-FS70Bauart 3-Weg-Lautsprechersystem, 4 Lautsprecher (geschlossen)Lautsprecher Tieftöner: 8-cm-

РУССКИЙЯЗЫКČESKYPOLSKIENGLISHRQT7693-EM0304TK0„Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàcena sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznyc

FRANÇAISNEDERLANDSRQT76935Précautions de sécuritéPlacementPlacer l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directedu soleil, de hautes t

ENGLISHESPAÑOLRQT76936270 mm30-35 mmø7.5-9.5 mm7-9 mmSpeaker setupTake care not to apply undue pressure to the front nets when han-dling the speakers.

FRANÇAISNEDERLANDSRQT76937Installation des enceintesLorsque vous manipulez les enceintes, prenez garde d’appliquerune pression excessive sur les grill

ENGLISHESPAÑOLRQT769381390 mm1104 mmInstalación de los altavocesAltavoces delanteros y de sonido ambiental (SB-FS70)Los 4 altavoces son idénticos.Pong

FRANÇAISNEDERLANDSRQT7693930-35 mmø7.5-9.5 mm7-9 mm35 mm750 mmInstallation des enceintesEnceintes avant et ambiophoniques (SB-FS70)Les 4 enceintes son