Panasonic SC-SP100 User Manual Page 1

Operating InstructionsInstrucciones de funcionamientoInstrukcja obsługiNávod k obsluzeИнструкция по эксплуатацииІнструкція з експлуатаціїCompact Stere

10RQTX100910ENGLISHESPAÑOLENGLISHUsing other equipmentPreparation• Ensure that the iPod or iPhone is not connected to the main unit.• Ensure that th

11RQTX1009ENGLISH11ESPAÑOLENGLISHTroubleshooting guideBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the chec

RQTX100912ENGLISHENGLISH ESPAÑOL2Estimado ClienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtene

RQTX1009ENGLISH13ENGLISH ESPAÑOL3UbicaciónUbicaciónColoque el aparato en una superfi cie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad a

RQTX100914ENGLISHENGLISH ESPAÑOL4 2 Adaptadores de base M12(para iPhone) M15(para iPhone 3G) 1 Batería de litio detipo

RQTX1009ENGLISH15ENGLISH ESPAÑOL5Preparación del mando a distanciaAntes de usar el mando a distancia por primera vez, retire la hoja de aislamiento.Su

RQTX100916ENGLISHENGLISH ESPAÑOL6Conectar el iPod o iPhone1 Conecte la alimentación de CA.Cordón de alimentación de CA(suministrada)A la toma de corr

RQTX1009ENGLISH17ENGLISH ESPAÑOL7Puede desplazarse por el iPod o iPhone usando los botones descritos.El indicador de energía parpadea cada vez que se

RQTX100918ENGLISHENGLISH ESPAÑOL8Utilización de otro equipoPreparación• Asegúrese de que el iPod o iPhone no esté conectado a la unidad principal.•

RQTX1009ENGLISH19ENGLISH ESPAÑOL9Guía para la solución de problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en

2RQTX10092ENGLISHESPAÑOLENGLISHDear CustomerThank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions

RQTX100920ENGLISHPOLSKI ESPAÑOL2Drogi KliencieDziękujemy Ci za zakupienie tego produktu. Proszę dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi, aby ja

RQTX1009ENGLISH21POLSKIESPAÑOL3Ustawienie urządzeniaUstawienie urządzeniaUstaw urządzenie na równej powierzchni, z dala od bezpośredniego oświetlenia

RQTX100922ENGLISHPOLSKI ESPAÑOL4 2 Adaptery dokujące M12(dla iPhone’a) M15(dla iPhone’a 3G) 1 Litowa bateriaguzikow

RQTX1009ENGLISH23POLSKIESPAÑOL5Przygotowanie pilota zdalnego sterowaniaPrzed rozpoczęciem korzystania z pilota należy zdjąć powłokę izolacyjną.W przyp

RQTX100924ENGLISHPOLSKI ESPAÑOL6Podłączanie iPod’a lub iPhone’a1 Podłączyć zasilanie AC.Widok od tyłuPrzewód sieciowy(należy do wyposażenia)Do domowe

RQTX1009ENGLISH25POLSKIESPAÑOL7Można przeglądać zawartość iPod’a lub iPhone’a przy użyciu opisanych przycisków.Wskaźnik zasilania migocze każdorazowo

RQTX100926ENGLISHPOLSKI ESPAÑOL8Używanie innego sprzętuPrzygotowanie• Upewnić się, iż iPod lub iPhone nie są podłączone do głównego urządzenia.• Upe

RQTX1009ENGLISH27POLSKIESPAÑOL9Rozwiązywanie problemówPrzed oddaniem urządzenia do naprawy należy przeprowadzić następujące kontrole. W razie wątpliwo

RQTX100928ČESKYPOLSKI ESPAÑOL2Vážený ZákazníkuDěkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečli

RQTX1009ČESKY29POLSKIESPAÑOL3UmístěníUmístěníUmístěte přístroj na vodorovný povrch mimo dosah přímého slunečního záření, vysokých teplot, vlhkosti a p

3RQTX1009ENGLISH3ESPAÑOLENGLISH RQTX1009-1R_gb_es_pl_cz_ru_ua.in3 3RQTX1009-1R_gb_es_pl_cz_ru_ua.in3 3 7/2/09 5:48:22 PM7

RQTX100930ČESKYPOLSKI ESPAÑOL4 2 Dokovací adaptér M12(pro iPhone) M15(pro iPhone 3G) 1 Knoflíková Li baterie(Baterie j

RQTX1009ČESKY31POLSKIESPAÑOL5Příprava dálkového ovladačePřed prvním použitím dálkového ovladače vyjměte izolační proužek.Baterii v dálkovém ovladači v

RQTX100932ČESKYPOLSKI ESPAÑOL61 Připojte kabel napájení.Kabel přívodu střídavého proudu(je v příslušenství)Pro domácí síovou zásuvkuSíový adaptér (

RQTX1009ČESKY33POLSKIESPAÑOL7Můžete procházet hudbu uloženou v iPodu nebo iPhone pomocí popsaných tlačítek.Kontrolka napájení bliká pokaždé, když stis

RQTX100934ČESKYPOLSKI ESPAÑOL8Používání jiného zařízeníPříprava• Zkontrolujte, že iPod nebo iPhone není připojen k hlavní jednotce.• Zkontrolujte, ž

RQTX1009ČESKY35POLSKIESPAÑOL9Odstraňování závadPřed žádostí o servis prove te následující kontroly. Jestliže máte pochybnosti o některých bodech kontr

RQTX100936ENGLISHENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫК2 Уважаемый ПокупательБлагодаpим Вас за покупку данного изделия. Чтобы получить о

RQTX1009ENGLISH37ENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫК3РасположениеРасположениеУстановите устройство на ровной поверхности подальше от воздействия прямого солнечного св

RQTX100938ENGLISHENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫК4 2 Док-адаптеры M12(для iPhone) M15(для iPhone 3G) 1 Литиевая батарейка-таблетка(Батарейка уже в

RQTX1009ENGLISH39ENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫК5Подготовка пульта ДУПеред первым использованием пульта ДУ снимите с него защитную пленку.Замените батарейку пульт

4RQTX10094ENGLISHESPAÑOLENGLISHTable of contentsSafety precautions ... 5Supplied accessories ...

RQTX100940ENGLISHENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫК6Подсоединение iPod или iPhone1 Подключите к сетевому адаптеру.Вид сзадиCeтeвoй кабель пеpеменного тока(входит в

RQTX1009ENGLISH41ENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫК7Перемещаться по рубрикам iPod или iPhone можно с помощью описанных кнопок.Индикатор питания мигает каждый раз, ко

RQTX100942ENGLISHENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫК8Использование другого оборудованияПодготовка• Убедитесь, что iPod или iPhone не подключен к основному устройству

RQTX1009ENGLISH43ENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫК9Руководство по поиску и устранению неисправностейПеред тем, как обратиться к специалисту по техническому обслужив

RQTX100944ENGLISHУКНРАЇНСЬКА УКНРАЇНСЬКА2 Шановний ПокупцюДякуємо Вам за придбання цього пристрою. Щоб забезпечити найбільш

RQTX1009ENGLISH45УКНРАЇНСЬКА УКНРАЇНСЬКА3Розташування пристроюРозташування пристроюРозташовуйте пристрій на рівній поверхні, подалі від прямих сонячни

RQTX100946ENGLISHУКНРАЇНСЬКА УКНРАЇНСЬКА4 2 Адаптери доку M12(для iPhone) M15(для iPhone 3G) 1 Літієва батарея таблеткового типу(Батаре

RQTX1009ENGLISH47УКНРАЇНСЬКА УКНРАЇНСЬКА5Підготовка пульта дистанційного керуванняПерш ніж користуватись пультом дистанційного керування вперше, знімі

RQTX100948ENGLISHУКНРАЇНСЬКА УКНРАЇНСЬКА6Під’єднання iPod чи iPhone1 Під’єднайте живлення змінного струму.Вигляд ззадуКабель живлення змінного струму

RQTX1009ENGLISH49УКНРАЇНСЬКА УКНРАЇНСЬКА7Навігацію на iPod чи iPhone можна виконувати за допомогою кнопок, описаних далі.Індикатор живлення миготить щ

5RQTX1009ENGLISH5ESPAÑOLENGLISHPlacementPlacementSet the unit up on an even surface away from direct sunlight, high temperatures, high humidity, and e

RQTX100950ENGLISHУКНРАЇНСЬКА УКНРАЇНСЬКА8Використання іншого обладнанняПідготовка• Упевніться, що iPod чи iPhone не під’єднано до головного блока.•

RQTX1009ENGLISH51УКНРАЇНСЬКА УКНРАЇНСЬКА9Вказівки з усунення несправностейПерш ніж звертатись до ремонтної служби, прочитайте надані нижче поради. Якщ

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E

6RQTX10096ENGLISHESPAÑOLENGLISH 2 Dock adaptors M12(for iPhone) M15(for iPhone 3G) 1 Lithium Button-Type battery(Battery is already installed in t

7RQTX1009ENGLISH7ESPAÑOLENGLISHPreparing the remote controlBefore using the remote control for the fi rst time, remove the insulation sheet.Replace the

8RQTX10098ENGLISHESPAÑOLENGLISHConnecting the iPod or iPhone1 Connect the AC power.Rear viewAC mains lead(included)To household mains socketAC adapto

9RQTX1009ENGLISH9ESPAÑOLENGLISHYou can navigate the iPod or iPhone using the buttons described.The power indicator blinks each time a button on the re