Panasonic SL1210GREG Operations Instructions

SL-1200GR / SL-1210GROperating InstructionsBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoInstrucciones de funcionamientoBetjeningsvejledningGebr

English(10)10Balance weight ( 15)Stylus pressure control ( 18)Arm lock ( 20)Arm-height control ring ( 20)Anti-skating control ( 19)Pitch range se

Español(100)04CaracterísticasIntroducciónMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Por favor, lea estas instrucciones atentamente antes de u

Antes de usarEmpezandoReproducciónMantenimientoEspañol(101)05 Antes de usar Precauciones de seguridad ...

Español(102)06Precauciones de seguridadAVISO ADVERTENCIAUnidad Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, -No expong

Antes de usarEspañol(103)07(OLPLQDFLyQGH$SDUDWRV9LHMRV6RODPHQWHSDUDOD8QLyQ(XURSHD\SDtVHVFRQVLVWHPDVGHUHFLFODGR(VWHVtPERORHQORVSURGXF

Español(104)08

Antes de usarEspañol(105)Accesorios09Para impedir daños durante el transporte, algunas partes del equipo han sido desmontadas.Verifique e identifique

Español(106)Contrapeso principal ( 15)Control de presión de la aguja ( 18)Bloqueo del brazo ( 20)Anillo de control de altura del brazo ( 20)Contro

Antes de usarEspañol(107)11Parte posteriorTerminal de tierra PHONO (audio) ( 16)Terminal de entrada CA () ( 16)Parte de montaje de la tapa contra el

Español(108)Montaje del tocadiscosConexión a los terminales PHONO (audio) y al terminal CA INLleve a cabo las conexiones a los terminales PHONO (audio

EmpezandoEspañol(109)1Coloque un cartucho (comprado en la tienda) provisionalmente.Siga las instrucciones del cartucho para conectarlo correctamente a

Before useEnglish(11)11PHONO earth terminal ( 16)AC () input terminal ( 16)Dust cover fitting part ( 17)PHONO output terminal ( 16)Back

Español(110)Montaje del tocadiscos (continuación)Para impedir daños durante el transporte, algunas partes del equipo han sido desmontadas.Monte el toc

EmpezandoEspañol(111)Colocación de la cápsula de la cabeza4Monte la cápsula de la cabeza con el cartucho en el brazo sonoro. Mantenga la cápsula de la

Español(112)Conexión a un sistema de amplificación o componente integradoConexiones e instalación Apague todas las unidades y desconecte el cable de

EmpezandoEspañol(113)InstalaciónColocación de la tapa contra el polvoInstale la unidad en una superficie horizontal protegida contra las vibraciones.C

Español(114)Control antideslizamientoAbrazadera del brazoApoyo del brazoPalanca de bajada1Libere el brazo sonoro del apoyo del brazo y ajuste el balan

EmpezandoEspañol(115)0132Antideslizamiento1Gire el control antideslizamiento para ajustarlo al mismo valor que el del control de presión de la aguja.2

Español(116)34Altura del brazo sonoroHaga este ajuste sólo si el cartucho que está utilizando lo hace necesario.Preparación Ponga un disco en el plat

EmpezandoEspañol(117)12Altura de elevación del brazoRealice un ajuste según su cartucho si es necesario.Preparación Ponga un disco en el plato girato

Español(118)Reproducción de discos1Coloque en [ON/OFF] para encender la unidad.La luz estroboscópica se enciende. 33-1/3 r/min se selecciona automátic

ReproducciónEspañol(119)3Pulse [RESET] para iluminar la lámpara LED azul de control de tono.La unidad reproduce en un tono preestablecido (33-1/3, 45

English(12)Putting the player together12Connecting to the PHONO terminals and AC IN terminal1Take out the player from the package, attach the “FRONT c

Español(120)Control del tono (ajuste fino al tono)Para medir el pasoLas cuatro filas de espejos estroboscópicos del borde del plato giratorio pueden

ReproducciónMantenimientoEspañol(121)MantenimientoCuidado de las partesLimpie a fondo el polvo de la aguja y del disco. Retire la cápsula de la cab

Español(122)Solución de problemas Antes de solicitar el servicio, realice las siguientes comprobaciones.Si tiene dudas acerca de ciertos puntos de com

MantenimientoEspañol(123)EspecificacionesGeneralidadesAlimentación 110 - 240 V CA, 50/60 HzConsumo 11 W (Encendido)0,2 W (Apagado) Dimensiones(An. × A

Dansk(124)04FunktionerIndledningTak fordi du har købt dette apparat.Læs denne vejledning omhyggeligt, før du bruger dette produkt, og gem denne vejled

Før brug Kom godt i gangAfspilningVedligeholdelseDansk(125)05 Før brug Sikkerhedsforanstaltninger ...

Dansk(126)SikkerhedsforanstaltningerADVARSEL FORSIGTIG!Apparat For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, -Dette apparat m

Før brugDansk(127),QGVDPOLQJDIHOHNWURQLNVNURW.XQIRU'HQ(XURSLVNH8QLRQRJODQGHPHGUHWXUV\VWHPHU'HWWHV\PEROSnSURGXNWHUHPEDOODJHR

Dansk(128)08

Før brugDansk(129)Tilbehør09For at forhindre beskadigelse under transport er noget af udstyret demonteret.Kontrollér, at alt tilbehøret er med og kryd

Getting startedEnglish(13)1Attach a cartridge (store-bought) tentatively.Follow the cartridge’s instructions to correctly attach it to the head shell,

Dansk(130)Kontravægt ( 15)Nåletryksindstilling ( 18)Arm-lås ( 20)Armhøjde-justering ( 20)Antiskating-kontrol ( 19)Knap til valg af hastighedskont

Før brugDansk(131)BagsidePHONO-jordklemme ( 16)Vekselstrømsindgang () ( 16)Holder til støvlåg ( 17)PHONO-udgange ( 16)11

Dansk(132)Samling af pladespilleren12Tilslutning til PHONO-terminaler og AC IN-terminal1Tag afspilleren ud af pakken, fastgør ”FRONT-dæmpning”, og anb

Kom godt i gangDansk(133)1Montér en pickup (købes separat i forretning) midlertidig.Følg pickup’ens anvisninger vedrørende korrekt montering i pickup-

Dansk(134)Samling af pladespilleren (fortsat)For at forhindre beskadigelse under transport er noget af udstyret demonteret.Pladespilleren bør samles i

Kom godt i gangDansk(135)Montering af pickup-huset4Montér pickup-huset med påsat pickup på tonearmen. Hold pickup-huset vandret og stram låseringen. 

Dansk(136)Tilslutning til en integreret forstærker eller komponentsystemTilslutning og opstilling Sluk for alle apparater og træk netledningens stik

Kom godt i gangDansk(137)OpstillingMontér støvlågetDenne enhed bør stå på en vandret flade, hvor den er beskyttet mod vibration.Hold enheden i så lang

Dansk(138)Antiskating-kontrolArmlåsArmholderPickup-lift1Frigør tonearmen fra armholderen, og juster tonearmens vandrette balance ved at dreje kontravæ

Kom godt i gangDansk(139)0132Antiskating1Drej antiskating-kontrollen således, at den stilles på samme værdi som nåletrykskontrollen.2Drej kontravægten

English(14)Putting the player together (continued)In order to prevent damage during shipping, some of the equipment has been disassembled.Put the play

Dansk(140)34ArmhøjdeForetag kun denne justering, hvis den pickup, du bruger, gør det nødvendigt.Forberedelse Læg en plade på pladespilleren.1Frigør a

Kom godt i gangDansk(141)12Lift-højdeForetag en justering i henhold til den pickup som bruges, hvis det er nødvendigt.Forberedelse Læg en plade på pl

Dansk(142)Afspilning af plader1Drej på [ON/OFF] for at tænde for enheden.Stroboskoplyset tændes. 33-1/3 omdr./min. vælges automatisk, og indikatoren [

AfspilningDansk(143)3Tryk på [RESET] for at tænde den blå LED-lampe for hastighedskontrol.Enheden spiller da med en fast omdrejningshastighed (33-1/3,

Dansk(144)Hastighedskontrol (finjustering at omdrejningshastigheden)Aflæsning af hastighedenDe fire rækker stroboskop-punkter langs pladetallerkenen

AfspilningVedligeholdelseDansk(145)VedligeholdelseRegelmæssig vedligeholdelseHold nålen og pladerne rene. Tag pickup-huset med pickup’en af og reng

Dansk(146)Fejlfinding – Udfør kontrollerne nedenfor, før du anmoder om service. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af kontrolpunktern

VedligeholdelseDansk(147)SpecifikationerGenereltStrømforsyning 110 - 240 V vekselstrøm, 50/60 HzEffektforbrug 11 W (tændt)0,2 W (slukket) Mål(B×H×D)45

Nederlands(148)04KenmerkenInleidingHartelijk dank voor de aankoop van dit product.Lees deze instructies aandachtig voordat u dit product gebruikt en b

Vóór gebruikErmee beginnen Afspelen OnderhoudNederlands(149)05 Vóór gebruik Veiligheidsmaatregelen ...

Getting startedEnglish(15)15Attaching the head shell4Fit the head shell with the cartridge into the tone arm. Keep the head shell horizontal and tight

Nederlands(150)VeiligheidsmaatregelenWaarschuwing Let opApparaat Om het risico op brand, een elektrische schok of productschade te verkleinen, -Stel

Vóór gebruikNederlands(151)+HWRQWGRHQYDQRXGHDSSDUDWXXU(QNHOYRRUGH(XURSHVH8QLHHQODQGHQPHWUHF\FOHV\VWHPHQ'LWV\PERRORSGHSURGXFWHQ

Nederlands(152)08

Vóór gebruikNederlands(153)Accessoires09Sommige onderdelen zijn uit elkaar genomen teneinde beschadiging tijdens de verscheping te voorkomen.Controlee

Nederlands(154)Contragewicht ( 15)Naalddrukinstelring ( 18)Armvergrendeling ( 20)Armhoogte-instelring ( 20)Dwarsdrukcompensatie- knop ( 19)Keuzek

Vóór gebruikNederlands(155)11AchterkantPHONO-aardaansluiting ( 16)AC () -ingangsaansluiting ( 16)Bevestigingsgedeelte voor stofkap ( 17)PHONO-uitga

Nederlands(156)Ineenzetten van de platenspeler12Aansluiten op de PHONO-aansluitingen en AC IN-aansluitingMaak verbinding met de PHONO-aansluitingen en

Ermee beginnenNederlands(157)1Bevestig een element (in de winkel gekocht) voorzichtig.Volg de instructies bij het element om het op de juiste wijze aa

Nederlands(158)Ineenzetten van de platenspeler (vervolg)Sommige onderdelen zijn uit elkaar genomen teneinde beschadiging tijdens de verscheping te voo

Ermee beginnenNederlands(159)De elementhouder bevestigen4Breng de elementhouder met het element aan in de toonarm. Houd de elementhouder horizontaal e

English(16)Connecting to an integrated amplifier or component systemConnections and installation Turn off all units and disconnect the AC mains lead

Nederlands(160)Aansluiten op een geïntegreerde versterker of componentsysteemAansluiten en installeren Schakel alle apparaten uit en haal het AC-nets

Ermee beginnenNederlands(161)InstallerenDe stofkap aanbrengenPlaats het apparaat op een horizontaal oppervlak dat beschermd is tegen trillingen.Plaats

Nederlands(162)DwarsdrukcompensatieknopArmklemArmsteunArmlifthefboom1Maak de toonarm los uit de armsteun en stel de horizontale balans af door aan het

Ermee beginnenNederlands(163)0132Dwarsdrukcompensatie1Draai aan de dwarsdrukcompensatieknop om deze in te stellen op dezelfde waarde als de naalddruki

Nederlands(164)34Hoogte van de toonarmMaak deze afstelling alleen indien dit nodig is omwille van het element dat u gebruikt.Voorbereiding Plaats een

Ermee beginnenNederlands(165)12ArmlifthoogteMaak de afstelling volgens uw element indien nodig.Voorbereiding Plaats een plaat op de draaischijf. Ver

Nederlands(166)Platen afspelen1Draai aan [ON/OFF] om het apparaat in te schakelen.De stroboscooplamp gaat branden. 33-1/3 t/min wordt automatisch gese

AfspelenNederlands(167)3Druk op [RESET] om het blauwe LED-lampje van de snelheidsregeling te doen branden.Het apparaat speelt af met een vooringesteld

Nederlands(168)Snelheidsregeling (fijnafstelling van snelheid)Meten van de snelheidU kunt de snelheid meten aan de hand van de vier rijen stroboscoo

Afspelen OnderhoudNederlands(169)OnderhoudOnderhoud van de onderdelenVerwijder goed het stof van de naald en de plaat. Verwijder de elementhouder m

Getting startedEnglish(17)InstallationFit the dust coverInstall the unit on a horizontal surface protected from vibrations.Keep this unit as far as po

Nederlands(170)Voer de onderstaande controles uit voordat u contact opneemt voor onderhoud om storingen te verhelpen. Als u twijfelt over sommige cont

OnderhoudNederlands(171)Technische gegevensAlgemeenVoeding 110 - 240 V AC, 50/60 HzStroomverbruik 11 W (spanning AAN)0,2 W (spanning UIT) Afmetingen(B

Svenska(172)EgenskaperIntroduktionTack för valet av denna apparat.Läs dessa anvisningar instruktionerna noga innan du börjar använda produkten, och sp

Före användningKomma igångUppspelningUnderhållSvenska(173) Före användning Säkerhetsåtgärder ...

Svenska(174)SäkerhetsåtgärderVARNING FÖRSIKTIGHETEnhet För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, -Utsätt inte enheten för regn, fuk

Före användningSvenska(175)$YIDOOVKDQWHULQJDYSURGXNWHU(QGDVWI|U(XURSHLVND8QLRQHQRFKOlQGHUPHGnWHUYLQQLQJVV\VWHP'HQQDV\PEROSnSURGXNWHU

Svenska(176)08

Före användningSvenska(177)Tillbehör09För att förebygga skador under transporten är en del av utrustningen isärtagen.Kontrollera och identifiera de me

Svenska(178)Motvikt ( 15)Nåltrycksreglage ( 18)Tonarmslås ( 20)Justerring för tonarmshöjd ( 20)Antiskating-kontroll ( 19)Knapp för varvtalsjuster

Före användningSvenska(179)PHONO-jordanslutningspunkt ( 16)Nätanslutning () ( 16)Hållare för skyddslocket ( 17)PHONO-utgångar ( 16)11Baksidan

English(18)Anti-skating controlArm clampArm restCue lever1Free the tone arm from the arm rest and adjust horizontal balance by turning the balance wei

Svenska(180)Att sätta ihop skivspelaren12Anslutning till PHONO-terminalerna och nätuttaget1Ta ut spelaren från förpackningen, fäst ”FRONT-skyddsmateri

Komma igångSvenska(181)1Skruva fast en pickup (säljs separat) preliminärt.Följ pickupens anvisningar för att korrekt koppla den till pickup-huvudet oc

Svenska(182)Att sätta ihop skivspelaren (fortsättning)För att förebygga skador under transporten är en del av utrustningen isärtagen.Sätt ihop skivspe

Komma igångSvenska(183)Fästa pickup-huvudet4Fäst pickup-huvudet med pickupen på tonarmen. Håll pickup-huvudet horisontellt och dra åt låsmuttern. Var

Svenska(184)Anslutning till en integrerad förstärkare eller ett komponentsystemAnslutningar och installering Stäng av alla enheter och koppla loss nä

Komma igångSvenska(185)InstalleringMontering av skyddslocketInstallera enheten på en horisontell yta som är skyddad mot vibrationer.Håll den här enhet

Svenska(186)Antiskating-kontrollTonarmsklämmaTonarmsstödTonarmsspak1Frigör tonarmen från tonarmsstödet och justera horisontell balans genom att vrida

Komma igångSvenska(187)0132Antiskating1Vrid antiskating-kontrollen för att justera den till samma värde som nåltrycksreglaget.2Vrid motvikten för att

Svenska(188)34Tonarmens höjdUtför endast denna justering om den pickup du använder gör det nödvändigt.Förberedelse Lägg en skiva på skivtallriken.1Fr

Komma igångSvenska(189)12Tonarmlyftens höjdJustera eventuellt höjden enligt den pickup du använder.Förberedelse Lägg en skiva på skivtallriken. Tag

Getting startedEnglish(19)190132Anti-skating1Turn the anti-skating control to adjust it to the same value as the stylus pressure control.2Turn the bal

Svenska(190)Skivspelning1 Vrid på [ON/OFF] för att slå på enheten.Stroboskopljuset tänds. 33-1/3 v/min väljs automatiskt och indikatorn [33] tänds.2Tr

UppspelningSvenska(191)3Tryck på [RESET] för att tända den blå LED-lampan för varvtalskontroll.Enheten spelar på ett fast varvtal (33-1/3, 45 eller 78

Svenska(192)Varvtalskontroll (finjustering av varvtalet)För att mäta varvtaletDe fyra raderna med stroboskopspeglar runt skivtallrikens kant kan var

UppspelningUnderhållSvenska(193)UnderhållVård av delarnaTorka noggrant bort damm från nålen och skivan. Ta av pickup-huvudet med fastsatt pickup oc

Svenska(194)Felsökning – Utför följande kontroller innan du begär service. Kontakta din återförsäljare om du är osäker över kontrollpunkterna eller om

UnderhållSvenska(195)Tekniska dataAllmäntStrömförsörjning 110 - 240 V växelström, 50/60 HzStrömförbrukning 11 W (påslagen)0,2 W (avstängd) Mått(B×H×D)

Suomi(196)OminaisuudetJohdantoKiitos tämän tuotteen ostamisesta.Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä tämä opas myöhempää ta

Ennen käyttöäAlkuun pääseminenToistamienHuoltoSuomi(197) Ennen käyttöä Turvallisuusvarotoimet ...

Suomi(198)TurvallisuusvarotoimetVAROITUS VAARALaite Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, -Älä anna tämän laitteen altistua sateelle

Ennen käyttöäSuomi(199)9DQKDQODLWWHHQKlYLWWlPLQHQ$LQRDVWDDQ(XURRSDQ\KWHLV|OOHMDPDLOOHNLHUUlW\VMlUMHVWHOPLHQNDQVVD7lPlWXRWWHHVVDSDNNDXNVHVVD

English(02)Music is borderless and timeless, touching people’shearts across cultures and generations.Each day the discovery of a truly emotive experie

English(20)34Tone arm heightMake this adjustment only if the cartridge you are using makes it necessary.Preparation Put a record on the turntable.1Re

Suomi(200)08

Ennen käyttöäSuomi(201)Lisälaitteet09Jotta laite ei vahingoittuisi kuljetuksen aikana, joitakin varusteita on purettu.Tarkista ja tunnista toimitetut

Suomi(202)Vastapaino ( 15)Neulanpaineen säätö ( 18)Varsilukko ( 20)Varsikorkeuden säätörengas ( 20)Luisto vastustuksen ohjaus ( 19)Pitch-alueen v

Ennen käyttöäSuomi(203)TakaisinPHONO-maadoitusliitin ( 16)AC ( ) -tuloliitin ( 16)Pölysuojuksen asennusosa ( 17)PHONO-lähtöliitin ( 16)11

Suomi(204)Soittimen kokoaminen12PHONO-liitäntöjen ja vaihtovirran kytkeminen1Ota soitin pakkauksesta, kiinnitä etuosan pehmusteet ja aseta soitin etup

Alkuun pääseminenSuomi(205)1Kiinnitä äänirasia (kaupasta ostettu) alustavasti.Noudata äänirasian ohjeita kiinnittääksesi rasian oikein rasiakelkkaan j

Suomi(206)Soittimen kokoaminen (jatkuu)Jotta laite ei vahingoittuisi kuljetuksen aikana, joitakin varusteita on purettu.Kokoa soitin seuraavassa järje

Alkuun pääseminenSuomi(207)Rasiakelkan kiinnittäminen4Asenna rasiakelkka äänivarteen äänirasian kanssa. Pidä rasiakelkka vaaka-asennossa ja kiristä lu

Suomi(208)Liittäminen integroituun vahvistimeen tai osajärjestelmäänLiitännät ja asennus Sammuta kaikki laitteet ja irrota verkkovirtajohto pistorasi

Alkuun pääseminenSuomi(209)AsennusAsenna pölysuojusAsenna laite vaakasuoralle pinnalle, joka on suojattu tärinältä.Pidä laite mahdollisimman kaukana k

Getting startedEnglish(21)12Armlift screwArmliftArmlift heightMake an adjustment according to your cartridge if necessary.Preparation Put a record on

Suomi(210)Luistovastustuksen ohjausVarren kiinnitinVarren kannatinVarsitangon vipu1Vapauta äänivarsi varren kannattimesta ja säädä vaakatasapainoa kää

Alkuun pääseminenSuomi(211)0132Luistovastustus1Käännä luistovastustuksen ohjausta säätääksesi sen samaan arvoon kuin neulanpaineen säädön kanssa.2Kään

Suomi(212)34Äänivarren korkeusTee tämä säätö vain, jos käyttämäsi äänirasia tekee sen tarpeelliseksi.Valmistelu Laita äänilevy levylautaselle.1Vapaut

Alkuun pääseminenSuomi(213)12Varsinostimen korkeusTee säätö tarvittaessa äänirasiasi mukaan.Valmistelu Laita äänilevy levylautaselle. Poista neulan

Suomi(214)Äänilevyjen soittaminen1Kierrä [ON/OFF]-nuppia kytkeäksesi laitteen päälle.Välkkyvä valo syttyy. 33-1/3 kierr./min valitaan automaattisesti

ToistamienSuomi(215)3Paina [RESET]-painiketta sytyttääksesi pitch-säädön sinisen LED-lampun.Laite toistaa ennalta asetetun pitchin mukaan (33-1/3, 45

Suomi(216)Pitch-säätö (hienosäätö pitchiin)Pitchin mittaaminenNeljä välkkyvien peilien riviä levylautasen reunoilla voivat auttaa sinua mittaamaan p

ToistamienHuoltoSuomi(217)HuoltoOsien hoitoPuhdista pöly neulasta ja äänilevyltä perusteellisesti. Ota rasiakelkka pois äänirasian kanssa ja puhdis

Suomi(218)Vianmääritys ennen huoltopyyntöä, tee alla olevat tarkastukset. Jos olet epävarma joistakin tarkastuskohdista tai jos kaaviossa osoitetut ko

HuoltoSuomi(219)Tekniset tiedotYleinenVirtalähde 110 - 240 VAC, 50/60 HzVirrankulutus 11 W (virta PÄÄLLÄ)0,2 W (virta POIS PÄÄLTÄ) Mitat(L×K×S)453 x 1

English(22)Playing records1Turn [ON/OFF] to turn the unit on.The strobe light comes on. 33-1/3 rpm is automatically selected and the indicator [33] li

Polski(220)FunkcjeWprowadzenieDziękujemy za zakupienie tego produktu.Przed użyciem tego produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją

Przed użyciemPierwsze krokiOdtwarzanieKonserwacjaPolski(221) Przed użyciem Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ...

Polski(222)Zalecenia dotyczące bezpieczeństwaOSTRZEËENIE UWAGAUrządzenie Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia ur

Przed użyciemPolski(223)Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posia

Polski(224)08

Przed użyciemPolski(225)Akcesoria09W celu ochrony przed uszkodzeniem podczas transportu, niektóre części zostały zdemontowane.Prosimy o sprawdzenie i

Polski(226)Ciężarek przeciwwagi ramienia ( 15)Kontrola ciśnienia igły ( 18)Blokada ramienia ( 20)Pierścień ustalający wysokość ramienia ( 20)Syste

Przed użyciemPolski(227)Tył11Złącze przewodu uziemiającego PHONO ( 16)Gniazdo zasilania AC () ( 16)Podzespół montażowy pokrywy przeciwpyłowej ( 17)

Polski(228)Montaż gramofonu12Podłączanie do gniazd PHONO i AC IN1Wyjąć odtwarzacz z opakowania, podłączyć „PRZEDNIĄ amortyzację” i umieścić odtwarzacz

Pierwsze krokiPolski(229)1Ostrożnie przymocować wkładkę ramienia tonowego (kupioną w sklepie).Postępować zgodnie z instrukcjami dołączonymi do wkładki

Playing backEnglish(23)3Press [RESET] to light the pitch control blue LED lamp.The unit plays at a preset pitch (33-1/3, 45 or 78 rpm) regardless of t

Polski(230)Montaż gramofonu (ciąg dalszy)W celu ochrony przed uszkodzeniem podczas transportu, niektóre części zostały zdemontowane.Złóż gramofon w na

Pierwsze krokiPolski(231)Mocowanie oprawki wkładki4Przymocować oprawkę wkładki wraz z umieszczoną w niej wkładką do główki ramienia tonowego. Utrzymuj

Polski(232)16Podłączenie do zintegrowanego wzmacniacza lub systemu komponentówPołączenia i montaż Wyłączyć wszystkie urządzenia i odłączyć przewód za

Pierwsze krokiPolski(233)17InstalacjaZamocować pokrywę chroniącą przed kurzemUstawić urządzenie na poziomej powierzchni, nie narażonej na wibracje.Urz

Polski(234)Regulator systemu antyprzeskokowegoBlokada ramieniaWspornik ramieniaDźwignia podnośnika1Zdjąć ramię tonowe z wspornika i ustawić poziome wy

Pierwsze krokiPolski(235)190132System antyprzeskokowy1Obrócić pokrętło systemu antyprzeskokowego, aby ustawić wartość tożsamą z wartością elementu kon

Polski(236)34Wysokość ramieniaWykonuj tę regulację tylko wtedy, gdy jest ona konieczna z uwagi na użytą wkładkę gramofonową.Przygotowanie Umieścić pł

Pierwsze krokiPolski(237)12Wysokość podnoszenia ramieniaW razie potrzeby, dokonać korekty w zależności od typu wkładki.Przygotowanie Umieścić płytę n

Polski(238)22Odtwarzanie płyt1Włączyć [ON/OFF], aby włączyć urządzenie.Podświetlone zostanie oświetlenie stroboskopowe. Automatycznie wybrane zostanie

OdtwarzaniePolski(239)233Nacisnąć [RESET], aby podświetlić niebieską kontrolkę LED sterowania wysokością dźwięku.To urządzenie odtwarza muzykę z fabry

English(24)Pitch control (fine adjustment to pitch)To measure pitchThe four rows of strobe mirrors around the edge of the turntable can assist you i

Polski(240)Kontrola wysokości dźwięku (regulacja precyzyjna do wysokości)Aby zmierzyć prędkość obrotowąCztery rzędy lusterek stroboskopowych na obwo

OdtwarzanieKonserwacjaPolski(241)KonserwacjaKonserwacja podzespołów urządzeniaStarannie usuwaj kurz z igły i płyty. Zdjąć oprawkę wkładki wraz z wk

Polski(242)Rozwiązywanie problemów Przed wezwaniem serwisu, przeprowadzić poniższe kontrole. W przypadku wątpliwości co do niektórych punktów kontroln

KonserwacjaPolski(243)Dane techniczneOgólneZasilanie 110 - 240 VAC, 50/60 HzPobór mocy 11 W (Włączone zasilanie)0,2 W (Zasilanie wyłączone) Wymiary(sz

Headquarter Address:Panasonic CorporationKadoma, Osaka, JapanImporter for Europe:Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 1

Playing backMaintenanceEnglish(25)MaintenanceCare of the partsThoroughly clean dust off the stylus and record. Take off the head shell with the car

English(26)26Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the

MaintenanceEnglish(27)SpecificationsGeneralPower supply AC 110 - 240 V, 50/60 HzPower consumption11 W (Power ON)0.2 W (Power OFF) Dimensions(W×H×D)453

Deutsch(28)EinleitungWir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch

Vor der VerwendungErste SchritteWiedergabePflege und InstandhaltungDeutsch(29) Vor der Verwendung Sicherheitsvorkehrungen ...

03Delivering the Ultimate Emotive Musical Experience to AllAt Technics we understand that the listening experience is not purely about technology but

Deutsch(30)SicherheitsvorkehrungenWARNUNG ACHTUNGGerät Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung: -Setzen Sie dieses

Vor der VerwendungDeutsch(31)(QWVRUJXQJYRQ$OWJHUlWHQ1XUIUGLH(XURSlLVFKH8QLRQXQG/lQGHUPLW5HF\FOLQJV\VWHPHQ'LHVHV6\PERODXIGHQ3URGXN

Deutsch(32)08

Vor der VerwendungDeutsch(33)ZubehörZur Verhinderung von Beschädigung während des Transports wurde das Gerät vor der Auslieferung aus dem Herstellerwe

Deutsch(34)Gegengewicht ( 15)Auflagedruck-Einstellring ( 18)Tonarm-Verriegelungsknopf ( 20)Tonarmhöhen-Einsteller ( 20)Anti-skating-Einstellknopf

Vor der VerwendungDeutsch(35)11RückseitePHONO-Masseleitungsanschluss ( 16)Netzeingangsanschluss () ( 16)Passstück für die Staubschutzhaube ( 17)PHO

12Deutsch(36)Zusammenbau des PlattenspielersAnschluss an die PHONO-Anschlüsse und den AC IN-AnschlussVerbinden Sie die PHONO-Anschlüsse und den AC IN-

Erste Schritte13Deutsch(37)1Bringen Sie einen Tonabnehmer (käuflich erworben) provisorisch an.Befestigen Sie den Tonabnehmer unter Bezugnahme auf die

Deutsch(38)14Zusammenbau des Plattenspielers (Fortsetzung)Zur Verhinderung von Beschädigung während des Transports wurde das Gerät vor der Auslieferun

Erste SchritteDeutsch(39)15Anbringen der Plattentellerauflage3Legen Sie die Plattentellerauflage auf den Plattenteller.Anbringen des Tonarmkopfes4Setz

English(04)04FeaturesIntroductionThank you for purchasing this product.Please read these instructions carefully before using this product, and save th

Deutsch(40)Anschluss an einen integrierten Verstärker oder ein KomponentensystemAnschlüsse und Aufstellung Schalten Sie alle Geräte aus und ziehen Si

Erste SchritteDeutsch(41)AufstellungAufsetzen der StaubschutzhaubeStellen Sie den Plattenspieler auf einer waagerechten, möglichst schwingungsfreien U

Deutsch(42)Antiskating-EinstellknopfArretierklammerTonarmablageLifthebel1Drehen Sie den Auflagedruck-Einstellring, bis „0“ in die Mittellinie auf der

Erste SchritteDeutsch(43)0132Antiskating1Drehen Sie den Antiskating-Einstellknopf, um ihn auf den gleichen Wert wie den Auflagedruck-Einstellring einz

Deutsch(44)TonarmhöheNehmen Sie diese Einstellung nur vor, wenn der verwendete Tonabnehmer dies erforderlich macht. Legen Sie eine Schallplatte auf d

Erste SchritteDeutsch(45)12Tonarmlift-HöheNehmen Sie die Einstellung bei Bedarf entsprechend Ihrem Tonabnehmer vor. Legen Sie eine Schallplatte auf d

Deutsch(46)Abspielen von Schallplatten1Schalten Sie [ON/OFF] auf ON, um das Gerät einzuschalten.Die Stroboskoplampe leuchtet auf. Der Plattenspieler s

WiedergabeDeutsch(47)3Drücken Sie [RESET], sodass die blaue LED für die Drehzahlregelung aufleuchtet.Das Gerät spielt mit einer voreingestellten Drehz

Deutsch(48)Drehzahlregler (Feineinstellung der Drehzahl)Ermittlung der DrehzahlDie vier Stroboskop-Spiegelreihen am Plattentellerrand ermöglichen ei

WiedergabePflege und InstandhaltungDeutsch(49)Pflege und InstandhaltungReinigungEntfernen Sie den an der Nadel und den Schallplatten anhaftenden Sta

Before use Getting startedPlaying backMaintenanceEnglish(05)05Table of contents Before use Safety precautions ...

Deutsch(50)Bevor Sie Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen, führen Sie die folgenden Überprüfungen durch. Wenn Sie sich zu einigen Prüfpunkten nicht

Pflege und InstandhaltungDeutsch(51)Technische DatenAllgemeine DatenStromversorgung 110 - 240 V Wechselstrom, 50/60 HzLeistungsaufnahme11 W (Stromvers

Français(52)04CaractéristiquesIntroductionNous vous remercions pour votre achat de cet appareil.Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’u

Avant utilisationPour commencer Lecture EntretienFrançais(53)05 Avant utilisation Précautions de sécurité ...

Français(54)Précautions de sécuritéAVERTISSEMENT ATTENTIONAppareil Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, -N

Avant utilisationFrançais(55)07L’élimination des équipements usagésApplicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays dispo

Français(56)08

Avant utilisationFrançais(57)AccessoiresCertaines pièces de l'appareil ont été démontées pour prévenir tout dommage lors de l'expédition.Coc

Français(58)Contrepoids d'équilibrage ( 15)Commande de pression de pointe de lecture ( 18)Verrou du bras de lecture ( 20)Bague de commande de

Avant utilisationFrançais(59)11ArrièreBorne de terre PHONO ( 16)Borne d'entrée secteur () ( 16)Partie de montage housse de protection ( 17)Bor

English(06)06Safety precautionsWarning CautionUnit To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, -Do not expose this unit to rain, mo

Français(60)Assemblage de l’appareil12Raccordement aux bornes PHONO et à la borne d’entrée CAFaites la connexion aux bornes PHONO et la borne d’entrée

Pour commencerFrançais(61)1Fixez une cellule de lecture (achetée en magasin) provisoirement.Suivez les instructions de la cellule de lecture pour la f

Français(62)14Assemblage de l’appareil (suite)Certaines pièces de l'appareil ont été démontées pour prévenir tout dommage lors de l'expéditi

Pour commencerFrançais(63)15Fixation de la coquille porte-cellule4Montez la coquille porte-cellule avec la cellule de lecture dans le bras de lecture.

Français(64)Connexion à un amplificateur intégré ou à un système de composantRaccordements et installation Éteignez tous les appareils et débranchez

Pour commencerFrançais(65)InstallationMettez le couvercle anti-pous-sières en placeInstallez l’appareil sur une surface horizontale protégée des vibra

Français(66)1Libérez le bras de lecture du support de bras et réglez l'équilibre horizontal en tournant le contrepoids d'équilibrage.Mainten

Pour commencerFrançais(67)0132Dispositif antidérapant1Tournez la commande du dispositif antidérapant pour la régler à la même valeur que la commande d

Français(68)Hauteur du bras de lectureN’effectuez ce réglage que si la cellule de lecture que vous utilisez le rend nécessaire.Préparatifs Mettez un

Pour commencerFrançais(69)12Hauteur de l’élévateur du brasEffectuez un réglage en fonction de la cellule de lecture, si nécessaire.Préparatifs Mettez

Before useEnglish(07)07 Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems These symbols on the products, packagi

Français(70)22Lecture des disques1Tournez [ON/OFF] pour mettre l’appareil sous tension.La lumière stroboscopique s'allume. 33-1/3 tr/min est auto

LectureFrançais(71)233Appuyez sur [RESET] pour allumer le témoin DEL bleu de contrôle de vitesse.L'appareil lit à une vitesse prédéfinie (33-1/3,

Français(72)Contrôle de vitesse (réglage fin de la hauteur)Pour mesurer l’écartLes quatre rangées de miroirs stroboscopiques sur le bord extérieur d

Lecture EntretienFrançais(73)EntretienEntretien des piècesRetirez avec soin la poussière de la pointe de lecture et du disque. Enlevez la coquille

Français(74)Guide de dépannage Avant de faire appel au service, faites les vérifications ci-dessous. En cas de doute concernant certains des points à

EntretienFrançais(75)SpécificationsGénéralitésAlimentation 110 - 240 V CA, 50/60 HzConsommation 11 W (Alimentation ON)0,2 W (Alimentation OFF) Dimensi

Italiano(76)CaratteristicheIntroduzioneGrazie per avere acquistato questo prodotto.Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare questo p

Prima dell’usoPer iniziareIn riproduzioneManutenzioneItaliano(77) Prima dell’uso Precauzioni per la sicurezza ...

Italiano(78)Precauzioni per la sicurezzaATTENZIONE AVVERTENZAUnità Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, -Non esporre qu

Prima dell’usoItaliano(79)6PDOWLPHQWRGLYHFFKLHDSSDUHFFKLDWXUH6RORSHU8QLRQH(XURSHDH1D]LRQLFRQVLVWHPLGLUDFFROWDHVPDOWLPHQWR4XHVWRVLPEROR

English(08)08

Italiano(80)08

Prima dell’usoItaliano(81)Accessori09Alcune parti sono state smontate per evitare danni durante la spedizione.Verificare e identificare gli accessori

Italiano(82)Contrappeso ( 15)Controllo pressione della puntina ( 18)Anello di controllo altezza del braccio ( 20)Controllo anti-skating ( 19)Pulsa

Prima dell’usoItaliano(83)IndietroTerminale di terra PHONO ( 16)Terminale di ingresso CA () ( 16)Alloggiamento coperchio antipolvere ( 17)Terminale

Italiano(84)Montaggio del giradischi12Collegamento ai terminali PHONO e al terminale AC INEffettuare il collegamento ai terminali PHONO e al terminale

Per iniziareItaliano(85)1Fissare una cartuccia (comprata al supermercato) provvisoriamente.Seguire le istruzioni della cartuccia per montarla corretta

Italiano(86)Montaggio del giradischi (continua)Alcune parti sono state smontate per evitare danni durante la spedizione.Montare il giradischi nell’ord

Per iniziareItaliano(87)Montaggio della conchiglia portatestina4Montare la conchiglia portatestina con la cartuccia nel braccio. Mantenere la conchigl

Italiano(88)16Collegamento a un amplificatore o componente integratoCollegamenti e installazione Spegnere tutte le unità e scollegare il cavo di alim

Per iniziareItaliano(89)17InstallazioneMontare il coperchio antipolvereInstallare l’unità su una superficie orizzontale protetta dalle vibrazioni.Allo

Before useEnglish(09)09AccessoriesIn order to prevent damage during shipping some of the equipment has been disassembled.Please check and identify the

Italiano(90)Controllo anti-skatingFerma braccioBraccio di letturaLeva di sollevamento/abbassamento braccio1Liberare il braccio dal braccio di lettura

Per iniziareItaliano(91)190132Anti-skating1Ruotare il controllo anti-skating per regolarlo allo stesso valore del controllo pressione della puntina.2G

Italiano(92)2034Altezza del braccio giradischiFare questa regolazione soltanto se resa necessaria dalla cartuccia usata.Preparazione Posizionare un d

Per iniziareItaliano(93)2112Altezza dell’alzabraccioEffettuare una regolazione in base alla cartuccia, se necessario.Preparazione Posizionare un disc

Italiano(94)22Lettura dei dischi1Ruotare su [ON/OFF] per accendere l’unità.La luce strobo si accende. Viene automaticamente selezionata la velocità di

In riproduzioneItaliano(95)233Premere [RESET] per accendere la spia LED blu di controllo del tono.L’unità riproduce ad un tono prestabilito (33-1/3, 4

Italiano(96)Controllo del tono (regolazione fine del tono)Per misurare il tonoLe quattro file di specchi strobo sul bordo del piatto possono aiutare

In riproduzioneManutenzioneItaliano(97)ManutenzioneCura delle partiRimuovere completamente la polvere dalla puntina e dal disco. Rimuovere la conch

Italiano(98)Prima di richiedere assistenza, verificare quanto segue. In caso di dubbi su alcuni dei punti di controllo o nel caso in cui le soluzioni

ManutenzioneItaliano(99)Dati tecniciGeneraleAlimentazione 110 - 240 V CA, 50/60 HzConsumo di energia11 W (unità accesa)0,2 W (unità spenta) Dimensioni