Panasonic DMCLZ30E User Manual

VQT4W04M0113KZ0Mode d’emploi des caractéristiques avancéesAppareil photo numériqueModèle n° DMC-LZ30Veuillez lire attentivement les présentes instruc

- 10 - VQT4W04Noms et fonctions des pièces principales10Touche d’ouverture du flash (→55)11Œillet de dragonne (→13)12Barillet de l’objectif13Haut-parl

- 100 - VQT4W04Utiliser le menu [Lect.][Protéger]Activez la protection pour empêcher la suppression des images. Prévient la suppression des images imp

- 101 - VQT4W04Utiliser le menu [Lect.][Copie]Vous pouvez copier les images entre la mémoire intégrée et la carte mémoire.Utilisez la touche de curseu

- 102 - VQT4W04Afficher sur l’écran d’un téléviseurRaccordement à d’autres appareilsVous pouvez afficher les images sur l’écran d’un téléviseur en rac

- 103 - VQT4W04Afficher sur l’écran d’un téléviseur Si les téléviseurs, les enregistreurs DVD et les enregistreurs Blu-Ray sont dotés d’une fente pou

- 104 - VQT4W04Utiliser avec votre ordinateurVous pouvez copier les images fixes et les images animées de l’appareil photo à un ordinateur, en raccord

- 105 - VQT4W04Utiliser avec votre ordinateurUtiliser le logiciel fourniLe CD-ROM fourni contient le logiciel suivant. Avant l’utilisation, installez

- 106 - VQT4W04Utiliser avec votre ordinateurInstaller le logiciel fourni (PHOTOfunSTUDIO)Avant d’insérer le CD-ROM, fermez toutes les applications en

- 107 - VQT4W04Utiliser avec votre ordinateurCopier les images fixes et les images animéesPréparatifs : • Utilisez des batteries suffisamment chargées

- 108 - VQT4W04Utiliser avec votre ordinateur* Des nouveaux dossiers sont créés dans les cas suivants : • Lorsque le nombre de fichiers d’un dossier

- 109 - VQT4W04ImprimerVous pouvez raccorder l’appareil photo directement à une imprimante compatible PictBridge pour imprimer. • Certaines imprimante

- 11 - VQT4W04Noms et fonctions des pièces principalesTouche de curseur[MENU/SET]Utilisez-la pour afficher les menus, valider les réglages, etc. (→43)

- 110 - VQT4W04Imprimer ●N’utilisez pas d’autres câbles de connexion USB que celui fourni. Autrement il y a risque de dysfonctionnement de l’appareil

- 111 - VQT4W04ImprimerEffectuer les réglages d’impression sur l’appareil photoLes options de réglage comprennent le nombre d’images imprimées et leur

- 112 - VQT4W04ImprimerImprimer avec la date et le texte Impression en boutique photoSeule la date d’enregistrement peut être imprimée. Demandez d’im

- 113 - VQT4W04Liste des affichages de l’écran LCDLes écrans illustrés ici ne sont que des exemples. L’affichage réel peut être différent. • Appuyez s

- 114 - VQT4W04Liste des affichages de l’écran LCDLes écrans illustrés ici ne sont que des exemples. L’affichage réel peut être différent. • Appuyez s

- 115 - VQT4W04Affichages de messageSignification et réponse requise pour les principaux messages affichés sur l’écran LCD.[Cette carte mémoire n’est

- 116 - VQT4W04Affichages de message[Réinsérer la carte SD] [Essayer avec une autre carte] ●L’accès à la carte a échoué. → Mettez l’appareil pho

- 117 - VQT4W04Dépannage Question et RéponsesFaites d’abord les vérifications (→117 - 122) suivantes.Si le problème persiste, il se peut que l’exécut

- 118 - VQT4W04Dépannage Question et RéponsesEnregistrement (Suite)Les images enregistrées sont floues. Le stabilisateur d’image est inefficace. ●La

- 119 - VQT4W04Dépannage Question et RéponsesÉcran LCD La luminosité est instable. ●La valeur d’ouverture est réglée pendant que la touche d’obturate

- 12 - VQT4W04Fixer le capuchon d’objectif/la dragonneFixer du capuchon d’objectif Lorsque vous éteignez l’appareil photo ou lors de son transport, fi

- 120 - VQT4W04Dépannage Question et RéponsesLecture (Suite)Une date inexacte s’affiche dans [Calendrier]. ●L’image a été modifiée sur un ordinateur

- 121 - VQT4W04Dépannage Question et RéponsesTéléviseur, ordinateur, imprimanteAucune image n’apparaît sur le téléviseur. L’image est floue ou sans c

- 122 - VQT4W04Dépannage Question et RéponsesAutresLe menu ne s’affiche pas dans la langue désirée. ●Modifiez le réglage de [Langue] (→51).L’appareil

- 123 - VQT4W04Précautions pour l’utilisation et remarquesLors de l’utilisation ●L’appareil photo peut devenir chaud s’il est utilisé sur de longues p

- 124 - VQT4W04Précautions pour l’utilisation et remarquesCartes mémoire ●Pour éviter d’endommager les cartes et les données • Évitez les températures

- 125 - VQT4W04Précautions pour l’utilisation et remarquesBatteries ●Pensez à retirer les batteries de l’appareil photo si vous prévoyez le laisser in

- 126 - VQT4W04Précautions pour l’utilisation et remarquesBatteries Ni-MH rechargeables ●Vous pouvez utiliser des batteries Ni-MH après les avoir char

- 127 - VQT4W04Précautions pour l’utilisation et remarquesObjectif ●les images peuvent sembler légèrement blanches si l’objectif est sale (empreintes

• Le logo SDXC est une marque déposée de SD-3C, LLC. • QuickTime et le logo QuickTime sont des marques de commerce ou des marques déposées d’Apple In

- 13 - VQT4W04Fixer le capuchon d’objectif/la dragonneFixer la dragonneNous recommandons de fixer la dragonne (fournie) lorsque vous utilisez l’appare

- 14 - VQT4W04À propos des batteries À propos des batteries utilisables sur cet appareilDes batteries alcalines LR6/AA ou des batteries Ni-MH (hydrur

- 15 - VQT4W04Insérer et retirer les batteriesPlacez le levier de libération en position [OPEN] ( ) et glissez le couvercle du logement à carte/batter

- 16 - VQT4W04Insérer et retirer les batteriesMettez l’appareil photo hors tension. Pour retirer les batteriesInclinez l’appareil-photo et attrapez l

- 17 - VQT4W04Insérer et retirer les batteriesCharge restante de la batterieCharge restante de la batterie(clignote en rouge)Si le symbole de batterie

- 18 - VQT4W04Insérer et retirer les batteries Filmer*1Batteries fournies ou batteries alcalines Panasonic en optionBatteries Ni-MH Panasonic entière

- 19 - VQT4W04Insérer et retirer les batteriesVeuillez noter que les batteries alcalines peuvent être un peu moins performantes en cas de températures

- 2 - VQT4W04ContenuAvant l’utilisationAvant l’utilisation ...

- 20 - VQT4W04Insérer et retirer la carte (en option)Mettez l’appareil photo hors tension.Placez le levier de libération en position [OPEN] ( ) et gli

- 21 - VQT4W04Insérer et retirer la carte (en option)Mettez l’appareil photo hors tension. Pour retirer la carteAppuyez au centre de la carte. ●Garde

- 22 - VQT4W04À propos des cartes/mémoire intégréeDestination de sauvegarde des images (cartes et mémoire intégrée)Les images seront sauvegardées si u

- 23 - VQT4W04À propos des cartes/mémoire intégréeCapacités d’enregistrement approximatives (images/temps d’enregistrement)Le nombre d’images que vou

- 24 - VQT4W04Régler l’horlogeAppuyez sur la touche [ON/OFF] de l’appareil photoL’appareil photo se met sous tension.Si l’écran de sélection de la lan

- 25 - VQT4W04Régler l’horlogePour changer le réglage du tempsPour régler à nouveau la date et l’heure, sélectionnez [Régl.horl.] dans le menu [Config

- 26 - VQT4W04Notions de baseSuite d’opérations1Assurez-vous de détacher le capuchon d’objectif lorsque vous mettez l’appareil photo sous tension.Touc

- 27 - VQT4W04Suite d’opérations3Tenir l’appareil photo et enregistrer des images fixes/animées Enregistrer des images fixes Enfoncez la touche d’ob

- 28 - VQT4W04Suite d’opérations4Pressez la touche de lectureTouche de lecture5Affichez les images (→37, 75) • Appuyez sur pour sélectionner une im

- 29 - VQT4W04Enregistrer des images avec les réglages automatiques Mode [Auto intelligent] Mode d’enregistrement : Les réglages optima

- 3 - VQT4W04 ContenuUtiliser le menu [Config.] ... 46[Bat

- 30 - VQT4W04Enregistrer des images avec les réglages automatiques Mode [Auto intelligent] Utiliser le flashPressez [ ] pour ouvrir le flash (→55

- 31 - VQT4W04Enregistrer des images avec les réglages automatiques Mode [Auto intelligent] [Recherche MPA]Cette fonction permet à l’appareil photo

- 32 - VQT4W04Enregistrer des images avec les réglages automatiques Mode [Auto intelligent] Restrictions du mode [Auto intelligent]Seules les option

- 33 - VQT4W04Enregistrer des images avec vos propres réglages Mode [Programme AE]Mode d’enregistrement : Réglez sur (Mode [Programm

- 34 - VQT4W04Faire la mise au pointLorsque [Mode AF] est réglé sur (Mise au point à 1 zone), faites la mise sur la zone AF au centre de l’image. Si

- 35 - VQT4W04FilmerMode d’enregistrement : Appuyez sur la touche d’images animées pour commencer à filmer[Qualité enr.] (→91)Temps d’en

- 36 - VQT4W04Filmer Filmer en mode Une image animée sera enregistrée sans l’utilisation de la Détection de scène automatique. Filmer en mode Filme

- 37 - VQT4W04Afficher vos images [Lect. normale]Lorsque la carte est dans l’appareil photo, les images sont lues depuis la carte. Sans carte, les im

- 38 - VQT4W04Afficher vos images [Lect. normale]Agrandir et afficher « Zoom de lecture »Tournez du côté TPosition actuelle du zoom1x 2x 4x 8x 16x T

- 39 - VQT4W04Afficher vos images [Lect. normale]Rechercher des images en fonction de leur date d’enregistrement « Calendrier »Tournez du côté WDate

- 4 - VQT4W04 ContenuEnregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène] ... 73[Panorama] ...

- 40 - VQT4W04Afficher vos images [Lect. normale]Afficher les images animéesSélectionnez une image à l’aide de l’icône d’images animées, puis appuyez

- 41 - VQT4W04Supprimer des imagesAppuyez pour supprimer l’image affichée • Un écran de confirmation s’affiche. Sélectionnez [Oui] à l’aide de la touc

- 42 - VQT4W04Supprimer des imagesPour supprimer plusieurs images (jusqu’à 50)/ Pour supprimer toutes les imagesAppuyez sur [ ] lorsque vous affichez

- 43 - VQT4W04Régler le menuReportez-vous à l’exemple de procédure ci-dessous lors de l’utilisation des menus.Exemple : modifier [Mode AF] dans le me

- 44 - VQT4W04Régler le menuType de menuMenu [Enr.](En mode d’enregistrement uniquement)Modifier les préférences d’image (→80) • Vous permet de régler

- 45 - VQT4W04Régler le menuUtiliser le menu d’accès rapidePendant l’enregistrement, vous pouvez en toute facilité accéder à certaines options de menu

- 46 - VQT4W04Utiliser le menu [Config.]Option Réglages, remarques[Batterie]Spécifiez le type de batterie de façon à ce que la charge de batterie rest

- 47 - VQT4W04Utiliser le menu [Config.]Option Réglages, remarques[Luminosité de l’écran]Rendre l’écran LCD plus visible. [Luminosité écran auto] :La

- 48 - VQT4W04Utiliser le menu [Config.]Option Réglages, remarques[Histogramme]Vérifiez la luminosité de l’image sur le graphique.[OUI] / [NON]Une crê

- 49 - VQT4W04Utiliser le menu [Config.]Option Réglages, remarques[Économie]Mettez l’appareil photo hors tension ou éteignez l’écran LCD lorsque l’app

- 5 - VQT4W04 Contenu Comment lire ce document ●Icônes de mode d’enregistrementMode d’enregistrement : Modes d’enregistrement disponib

- 50 - VQT4W04Utiliser le menu [Config.] • Pour plus de détails sur la procédure de réglage dans le menu [Config.] (→43)Option Réglages, remarques[Pré

- 51 - VQT4W04Utiliser le menu [Config.]Option Réglages, remarques[Aff. version]La version actuelle s’affiche.[Formater]Utilisez cette option lorsque

- 52 - VQT4W04Changer l’affichage des informations d’enregistrementApplications (Enregistrer)Changez entre les différents affichages de l’écran LCD, t

- 53 - VQT4W04Utiliser le zoomMode d’enregistrement : Vous pouvez ajuster la zone de l’image à prendre avec le zoom. Zoom avant/arrièreC

- 54 - VQT4W04Utiliser le zoomTypes de zoom et utilisationLe taux de grossissement change lorsque la taille d’image change. (→80) Zoom optiqueLe zoom

- 55 - VQT4W04Enregistrer des images avec le flashMode d’enregistrement : Pour ouvrir le flashAppuyez • Assurez-vous de fermer le flas

- 56 - VQT4W04Enregistrer des images avec le flashAppuyez sur pour afficher [Flash]Utilisez la touche de curseur pour sélectionner le type désiré, p

- 57 - VQT4W04Enregistrer des images avec le flash ●L’effet de réduction des yeux rouges varie suivant le sujet, et il est affecté par des facteurs te

- 58 - VQT4W04Enregistrer des images avec le flash Types disponibles pour les modes respectifs (○ : disponible, – : non disponible, : réglage par

- 59 - VQT4W04Enregistrer des images en gros planMode d’enregistrement : Lorsque vous souhaitez agrandir le sujet, le réglage sur [MPA m

- 6 - VQT4W04Avant l’utilisation Manipulation de l’appareil photoÉvitez que l’appareil photo ne soit soumis à toute vibration, force ou pression exce

- 60 - VQT4W04Enregistrer des images en gros planPlage de mise au pointLorsque le sujet se trouve trop près de l’appareil photo, il se peut que la mis

- 61 - VQT4W04Enregistrer des images en gros plan[Zoom macro]Pour photographier le sujet en l’agrandissant encore davantage, réglez l’appareil photo s

- 62 - VQT4W04Enregistrer des images avec le retardateurMode d’enregistrement : Il est recommandé d’utiliser un trépied. Cela est aussi

- 63 - VQT4W04Enregistrer des images avec la compensation d’expositionCette fonction permet de régler manuellement l’exposition lorsqu’il n’est pas po

- 64 - VQT4W04Enregistrer des images avec la compensation d’exposition[Pris. vues raf.]Prend 3 images successives tout en modifiant automatiquement l’

- 65 - VQT4W04Établir la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation puis enregistrer Mode [Expo. manuelle]Mode d’enregistrement : Ce

- 66 - VQT4W04Enregistrer des images avec différents effets d’image Mode [Commande créative]Mode d’enregistrement : Vous pouvez sélecti

- 67 - VQT4W04Enregistrer des images avec différents effets d’image Mode [Commande créative]Pour la procédure de réglage du menu [Commande créative].

- 68 - VQT4W04Enregistrer des images avec différents effets d’image Mode [Commande créative]Pour la procédure de réglage du menu [Commande créative].

- 69 - VQT4W04Enregistrer des images avec différents effets d’image Mode [Commande créative]Pour la procédure de réglage du menu [Commande créative].

- 7 - VQT4W04Avant l’utilisation Enregistrez toujours d’abord une image d’essaiEnregistrez toujours une image d’essai avant d’utiliser l’appareil pho

- 70 - VQT4W04Enregistrer des images des gens Mode [Portrait]Mode d’enregistrement : Réglez la molette de sélection de mode sur Conse

- 71 - VQT4W04Enregistrer des images des paysages Mode [Paysage]Mode d’enregistrement : Réglez la molette de sélection de mode sur Enre

- 72 - VQT4W04Enregistrer des images des événements sportifs Mode [Sports]Mode d’enregistrement : Réglez la molette de sélection de mod

- 73 - VQT4W04Enregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène]Mode d’enregistrement : L’utilisation de [Mode scène] permet

- 74 - VQT4W04Enregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène] • Pour sélectionner une scène (→73) • Utiliser le flash dans les modes de

- 75 - VQT4W04Enregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène] ●La position du zoom est verrouillée sur Grand angle maximal. ●La mise au

- 76 - VQT4W04Enregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène] • Pour sélectionner une scène (→73) • Utiliser le flash dans les modes de

- 77 - VQT4W04Enregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène] • Pour sélectionner une scène (→73) • Utiliser le flash dans les modes de

- 78 - VQT4W04Enregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène] • Pour sélectionner une scène (→73) • Utiliser le flash dans les modes de

- 79 - VQT4W04Enregistrer des images en fonction de la scène [Mode scène] • Pour sélectionner une scène (→73) • Utiliser le flash dans les modes de

- 8 - VQT4W04Accessoires fournisVérifiez que tous les accessoires sont fournis avant d’utiliser l’appareil photo. ●Les accessoires et leur forme peuve

- 80 - VQT4W04Utiliser le menu [Enr.][Format imag]Réglez la taille (nombre de pixels) des images fixes. Le nombre d’images qu’il est possible d’enregi

- 81 - VQT4W04Utiliser le menu [Enr.][Qualité]Réglez la qualité d’image. Mode d’enregistrement : Réglages : Haute qualité, priorit

- 82 - VQT4W04Utiliser le menu [Enr.][Éq.blancs]Ajustez la coloration en fonction de la source de lumière si les couleurs ne semblent pas naturelles.

- 83 - VQT4W04Utiliser le menu [Enr.] Régler la balance des blancs manuellement ( ) Sélectionnez et appuyez sur [MENU/SET]. Pointez l’appareil ph

- 84 - VQT4W04Utiliser le menu [Enr.][Mode AF]La méthode d’exécution de la mise au point peut être changée en fonction de la position et du nombre de

- 85 - VQT4W04Utiliser le menu [Enr.] ●Il n’est pas possible de régler l’appareil photo sur (détection de visage) dans le cas suivant : • Modes de s

- 86 - VQT4W04Utiliser le menu [Enr.][Exposition i.]Ajuste automatiquement le contraste et l’exposition pour donner des couleurs plus vivantes lorsque

- 87 - VQT4W04Utiliser le menu [Enr.][Rafale]Une rafale d’images fixes peut être enregistrée quand la touche d’obturateur est enfoncée à fond. Mode d

- 88 - VQT4W04Utiliser le menu [Enr.] ●La vitesse de rafale peut être réduite si l’ vitesse d’obturation est réduite dans des endroits plus sombres. ●

- 89 - VQT4W04Utiliser le menu [Enr.][Sans yeux r.]Détecte automatiquement les yeux rouges et corrige les données d’image fixe lorsque vous photograph

- 9 - VQT4W04Noms et fonctions des pièces principales1Indicateur de retardateur (→62) / Lampe d’assistance AF (→27, 88)2Flash (→27, 55)3Objectif4Écran

- 90 - VQT4W04Utiliser le menu [Enr.][Timbre date]Vous pouvez enregistrer des image fixes en leur apposant la date et l’heure d’enregistrement. Mode

- 91 - VQT4W04[Qualité enr.] Réglez la taille des images animées. Mode d’enregistrement : Réglages :Qualité des images animéesTaille

- 92 - VQT4W04Différentes méthodes de lecture [Mode lecture]Les images enregistrées peuvent être lues de diverses façons. ●Lorsque aucune carte n’e

- 93 - VQT4W04Différentes méthodes de lecture [Mode lecture] [Diaporama]Lit automatiquement les images dans l’ordre. Recommandé pour le visionnement

- 94 - VQT4W04Différentes méthodes de lecture [Mode lecture] [Sélection catégorie]Vous pouvez limiter la sélection des images pour visualiser uniquem

- 95 - VQT4W04Retoucher les images [Retouche créative]Vous pouvez retoucher les images fixes enregistrées, en sélectionnant l’effet que vous souhaite

- 96 - VQT4W04Retoucher les images [Retouche créative]Pour accéder aux procédures de configuration du mode [Retouche créative] (→95)[Effet jouet]Cet

- 97 - VQT4W04Utiliser le menu [Lect.]Vous pouvez modifier l’image (la recadrer, par exemple), et définir un réglage de protection sur l’image. • Pour

- 98 - VQT4W04Utiliser le menu [Lect.] [MULTI]Utilisez la touche de curseur pour sélectionner [MULTI], puis appuyez sur [MENU/SET]Utilisez la touche

- 99 - VQT4W04Utiliser le menu [Lect.][Cadrage]Agrandissez les images fixes et coupez les zones non désirées.Utilisez la touche de curseur pour sélect