Panasonic DMPBDT300EG User Manual

VQT2J90-1NEDERLANDS DEUTSCHITALIANOESPAÑOLSVENSKADANSK FRANÇAISBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoInstrucciones de funcionamientoGebr

10VQT2J90SCHRITT 2: Anschluss an einen Verstärker/EmpfängerDigital-Ton∫ Mit einer HDMI MAIN AV OUT Buchse– Die Wiedergabe von 3D-Videos ist möglich, w

12VQT2J90FASE 3: Collegamento ad una rete a banda largaQuando questa unità è collegata ad una banda larga, possono essere utilizzati i servizi seguent

13VQT2J90ITALIANOPrecauzioni per l’uso dell’Adattatore LAN WirelessI limiti seguenti riguardano l’utilizzo di questo dispositivo. È necessario conosce

14VQT2J90FASE 5: ImpostazioniDopo che si è collegato per la prima volta il nuovo lettore e si è premuto [Í], verrà visualizzata una schermata per le i

15VQT2J90ITALIANOImpostazioni di Collegamento del Punto di AccessoImpostazione facilitata della rete (Controllo del Collegamento)Impostazione facilita

16VQT2J90Talvolta, Panasonic pubblica firmware aggiornato per questa unità che può aggiungere o migliorare alcune funzioni. Questi aggiornamenti sono

17VQT2J90ITALIANORiproduzioneRiproduzioneInserimento o rimozione di un supporto≥ Quando si inserisce un supporto, assicurarsi che non sia messo sottos

18VQT2J90Riproduzione di contenuti videoPreparazioneAccendere il televisore e selezionare l'entrata video adatta sul televisore.1 Premere [Í] per

19VQT2J90ITALIANO1 Premere [OPTION].2 Selezionare una voce, quindi premere [OK].≥ Con alcuni tipi di contenuti riprodotti è possibile che “Formato sch

20VQT2J90≥ Le funzioni utilizzabili e il metodo operativo possono variare con ogni disco, vedere quindi le istruzioni sul disco e/o visitare i rispett

21VQT2J90ITALIANOINFORMAZIONI SU DIVX PLUS™ HD: DivX® è un formato per video digitali creato dalla DivX, Inc. Questo è un dispositivo certificato® per

11VQT2J90DEUTSCHAnalog-Ton∫ Mit einer COAXIAL oder OPTICAL Buchse ∫ Mit einer 5.1/7.1ch AUDIO OUT Buchse≥ Bei Anschluss an einen Fernseher (> 8) mi

22VQT2J90Riproduzione di video Blu-ray 3D™È possibile riprodurre video compatibili con Blu-ray 3D™, coinvolgenti e in grado di offrire sensazioni di e

23VQT2J90ITALIANORiproduzione di immagini fisse (BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, Scheda SD, dispositivo USB)1 Inserire un disco, una scheda SD o un

24VQT2J90Riproduzione di musica (DVD-R/-R DL, CD musicale, CD-R/RW, dispositivo USB)1 Inserire un disco o un dispositivo USB.Se il menu è visualizzato

25VQT2J90ITALIANOFunzione DLNAÈ possibile guardare con questa unità dei video e delle immagini salvati su un media server certificato DLNA (come un PC

26VQT2J90Quando si riproducono immagini da apparecchi collegati, è possibile effettuare le operazioni seguenti.Mentre è visualizzato l'elenco dei

27VQT2J90ITALIANOOperazioni collegate con la TV (VIERA Link “HDAVI Control™”)* Solo quando si collega il televisore attraverso un terminale HDMI MAIN

28VQT2J90ImpostazioniImpostazioniMenu Riproduzione1 Premere [DISPLAY].2 Premere [3, 4] per selezionare il menu e premere [1].3 Premere [3, 4, 2, 1] pe

29VQT2J90ITALIANOLiv. Display Grafico(Solo quando “Full HD” è selezionato in “Tipo 3D” (> 32).)Consente di regolare la posizione in cui appaiono il

30VQT2J90Menu SetupModificare le impostazioni dell'unità se necessario. Le impostazioni rimangono memorizzate anche se si mette l'unità in s

31VQT2J90ITALIANOCompressione dinamicaÈ possibile ascoltare a volume basso, ma sentire chiaramente i dialoghi.(solo Dolby Digital, Dolby Digital Plus

12VQT2J90SCHRITT 3: Anschluss an BreitbandnetzDie folgenden Leistungen können verwendet werden, wenn dieses Gerät an Breitband angeschlossen ist.Für E

32VQT2J90Tipo 3DConsente di selezionare il formato del televisore collegato.≥ Cambiare le impostazioni per il 3D sul televisore anche quando è selezio

33VQT2J90ITALIANOImpostazione Rapida Rete (> 14)Impostazioni di RetePer effettuare impostazioni singole relative alla rete.Premere [OK] per visuali

34VQT2J90Da ti di ri ferime ntoDa ti di ri ferime ntoGuida alla risoluzione dei problemiPrima chiamare l’assistenza, fare quanto segue.I seguenti elem

35VQT2J90ITALIANOLe immagini da questa unità non appaiono in TV.L’immagine è distorta.¾È stata selezionara una risoluzione errata in “Risoluzione Comp

36VQT2J90Il disco non può essere riprodotto.¾Il disco è sporco. (> 4)¾Controllare il codice dell’area geografica.I contenuti del dispositivo USB no

37VQT2J90ITALIANOMessaggiI seguenti messaggi o numeri di servizio appaiono sulla TV o sul display dell'unità quando in fase di avvio e utilizzo v

38VQT2J90Informazioni AudioL'audio in uscita differisce a seconda dei terminali collegati all'amplificatore/ricevitore e delle impostazioni

39VQT2J90ITALIANOLe impostazioni dell'audio in uscita variano a seconda degli apparecchi collegati. Consultare la tabella qui sotto ed impostare

40VQT2J90File MP3/JPEG/DivX/AVCHD/MPEG2≥ Con certi stati di registrazione e certe strutture di cartelle, l'ordine di riproduzione può essere div

41VQT2J90ITALIANOÈ possibile riprodurre file con quest’unità creando la struttura di cartelle illustrata sotto. Con alcuni software di scrittura dei d

13VQT2J90DEUTSCHVorsichtsmaßnahmen für den Wireless LAN AdapterDie folgenden Grenzwerte bestehen bezüglich des Gebrauchs dieses Geräts. Sie müssen sic

42VQT2J90Specifiche tecnicheSistema segnale: PAL/NTSCRange temperatura di funzionamento: i5 oC a i35 oCRange umidità di funzionamento:da 10 % a 80 %

43VQT2J90ITALIANOInformazioni complementari∫ Lista codici TV/Amplificatore/Ricevitore∫ Attributo video∫ Proprietà audio∫ Visualizzazione lista lingue∫

44VQT2J90GlossarioAVCHDAVCHD è un nuovo formato (standard) per le videocamere a elevata definizione che può essere utilizzato per riprodurre e registr

45VQT2J90ITALIANOJava e tutti i marchi e i loghi basati su Java sono marchi o marchi registrati di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e in altri

2VQT2J90Estimado clienteGracias por haber adquirido este producto.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la ma

3VQT2J90ESPAÑOLContenidosPreparativosMedidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .2Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Cui

4VQT2J90PreparativosAccesorios Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar esta unidad.≥ Números de productos correctos a partir de febr

5VQT2J90ESPAÑOLGuía de referencia de control1 Apague y vuelva a encender la unidad (> 14)2 Abrir o cerrar la bandeja portadiscos (> 17)PRECAUCIÓ

6VQT2J90Discos reproducibles/Tarjetas/dispositivos USB* Consulte la página 7, 40–41 para obtener más información sobre los tipos de contenido que se p

7VQT2J90ESPAÑOL∫ Discos que no se pueden reproducirCualquier otro disco que no sea compatible específicamente o que no haya sido descrito previamente.

14VQT2J90SCHRITT 5: EinstellungNach dem ersen Verbinden Ihrer neuen Gerätes und dem Drücken von [Í], wird ein Bildschirm für die Basiseinstellungen an

8VQT2J90Conexión y configuraciónConexión y configurac ión PASO 1: Conexión a un televisor≥ No coloque la unidad en amplificadores o equipos que pueden

9VQT2J90ESPAÑOL∫ A través de un terminal COMPONENT VIDEO OUT ∫ A través de un terminal VIDEO OUT ≥Conecte las terminales del mismo color. ≥ Sitúe “Res

10VQT2J90PASO 2: Conexión a un amplificador/receptorAudio digital∫ A través de un terminal HDMI MAIN AV OUT– Se pueden reproducir vídeos 3D cuando el

11VQT2J90ESPAÑOLAudio analógico∫ A través de un terminal COAXIAL o de un terminal OPTICAL.∫ A través de un terminal 5.1/7.1ch AUDIO OUT ≥ Al conectar

12VQT2J90PASO 3: Conexión a una red de banda ancha Se pueden utilizar los siguientes servicios si conecta esta unidad a una red de banda ancha.Para co

13VQT2J90ESPAÑOLPrecauciones con el uso del adaptador LAN inalámbricoSe deben tener en cuenta las siguientes limitaciones con respecto al uso de este

14VQT2J90PASO 5: AjustesDespués de conectar un nuevo reproductor por primera vez y de presionar [Í], aparecerá una pantalla para las configuraciones b

15VQT2J90ESPAÑOLAjuste de conexión del punto de acceso inalámbrico Ajuste fácil de red (verificación de la conexión)Ajuste fácil de red (verificación

16VQT2J90En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden optimizar el funcionamiento de ciertas caracter

17VQT2J90ESPAÑOLReproducciónReproducciónInserción o extracción de un medio≥ Cuando inserte un medio, asegúrese de colocarlo del lado correcto.≥ Si el

15VQT2J90DEUTSCHEinstellung des ZugriffpunktanschlussesLeichte Netzeinstellung (Anschlusskontrolle)Leichte Netzeinstellung (Kontrolle des Internetansc

18VQT2J90Reproducción del contenido del vídeoPreparativosEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo.1 Pulse [Í] para

19VQT2J90ESPAÑOL1 Pulse [OPTION].2 Seleccione un elemento, y posteriormente pulse [OK].≥ Según los contenidos reproducidos si realiza “Aspecto pantall

20VQT2J90≥ Las funciones que pueden utilizarse y los métodos de funcionamiento pueden cambiar en función de cada disco. Consulte las instrucciones del

21VQT2J90ESPAÑOLACERCA DE DIVX PLUS™ HD: DivX® es un formato de video digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo oficial certificado® por Di

22VQT2J90Disfrute del Blu-ray 3D™ vídeoPuede disfrutar de poderosos vídeos con sensaciones reales con el software de vídeo compatible con Blu-ray 3D™

23VQT2J90ESPAÑOLReproducción de imágenes congeladas (BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, tarjeta SD, dispositivo USB)1 Inserte un disco, tarjeta SD o di

24VQT2J90Reproducción de música (DVD-R/-R DL, CD de música, CD-R/RW, dispositivo USB)1 Inserte un disco o un dispositivo USB.Si se visualiza el menú,

25VQT2J90ESPAÑOLFunción DLNAPuede disfrutar de ver vídeos y fotografías guardadas en un servidor de medios certificado por DLNA (como un ordenador con

26VQT2J90Se podrán realizar las siguientes operaciones desde el equipo conectado durante la reproducción de imágenes.Mientras se visualiza la lista de

27VQT2J90ESPAÑOLOperaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI Control™”)* Sólo cuando se conecta por medio de un terminal HDMI MAIN AV OUT

16VQT2J90Panasonic könnte gelegentlich eine aktualisierte Firmware für dieses Gerät ausgeben, die die Weise, in der eine Funktion arbeitet, hinzufügen

28VQT2J90AjustesAjustesMenú de reproducción1 Pulse [DISPLAY].2 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y pulse [1].3 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

29VQT2J90ESPAÑOLNivel grafic de pant(Sólo cuando se selecciona “Full HD” en “Tipo de 3D” (> 32).)Durante la reproducción 3D se puede ajustar la pos

30VQT2J90Menú de configuraciónModifique las configuraciones de la unidad si es necesario. La configuración permanece intacta aun cuando si conecta la

31VQT2J90ESPAÑOLCompresión dinámicaPuede escuchar con un volumen bajo y al mismo tiempo oír los diálogos con claridad.(Sólo Dolby Digital, Dolby Digit

32VQT2J90Tipo de 3DSeleccione el formato del TV conectado.≥ Cambie los ajustes para 3D en el TV también cuando se selecciona “Lado y lado”.Relación de

33VQT2J90ESPAÑOLAjuste Rápido de Red (> 14)Ajustes de redRealice la configuración de red individualmente.Pulse [OK] para mostrar las siguientes con

34VQT2J90ReferenciaReferenciaGuía para la solución de problemasAntes de solicitar un servicio, lleve a cabo los siguientes pasos.Lo siguiente no indic

35VQT2J90ESPAÑOLLa imágnes procedentes de esta unidad no aparecen en el televisor.La imagen aparece distrosionada.¾Se selecciona una resolución incorr

36VQT2J90No se puede reproducir el disco.¾El disco está sucio. (> 4)¾Verifique el código de región.No se puede leer el contenito del dispositivo US

37VQT2J90ESPAÑOLMensajesLos siguientes mensajes o números de servicio aparecen en el televisor o en la pantalla de la unidad cuando algo anormal se de

17VQT2J90DEUTSCHWiedergabeWiedergabeAnschließen oder Entfernen von Medien≥ Beim Einsetzen eines Mediums vergewissern Sie sich, dass die richtige Seite

38VQT2J90Acerca del audioLa salida de audio difiere según en qué terminales esté conectado el amplificador/receptor y según la configuración de la uni

39VQT2J90ESPAÑOLLa configuración de la salida de audio varía según el equipo conectado. Consulte la tabla a continuación y ajuste cada uno de los deta

40VQT2J90Acerca de los archivos MP3/JPEG/DivX/AVCHD/MPEG2≥ Según los estados de grabación y las estructuras de las carpetas, es posible que la reprod

41VQT2J90ESPAÑOLEn esta unidad puede reproducir archivos por estructura de carpetas como se indica a continuación. Sin embargo, según el método de esc

42VQT2J90EspecificacionesSistema de señal: PAL/NTSCGama de temperatura operativa: i5 oC a i35 oCGama de humedades de funcionamiento:10 % a 80 % RH (

43VQT2J90ESPAÑOLInformación complementaria∫ Lista de códigos del televisor/amplificador/receptor∫ Atributos de vídeo∫ Atributos de audio∫ Visualizació

44VQT2J90GlosarioAVCHDAVCHD es un nuevo formato (estándar) para cámaras de vídeo de alta definición que se pueden emplear para grabar y reproducir imá

45VQT2J90ESPAÑOLJava y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc.

2VQT2J90Geachte klantDank u voor de aanschaf van dit product.Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door.Gelieve de inst

3VQT2J90NEDERLANDSInhoudsopgaveVan start gaanVeiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . .2Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18VQT2J90Wiedergabe von VideoinhaltenVorbereitungSchalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den geeigneten Videoeingang am Fernsehgerät.1 Drücke

4VQT2J90Van start gaanAccessoiresControleer de meegeleverde accessoires voordat u dit apparaat gebruikt.≥ Productnummers correct per februari 2010.

5VQT2J90NEDERLANDSSnelzoekgids voor de bediening1 Zet het toestel aan en uit (> 14)2 De laden openen of sluiten (> 17)OPGELETPlaats geen voorwer

6VQT2J90Afspeelbare discs/Kaarten/USB-inrichtingen* Zie pagina 7, 40–41 voor meer informatie over de soorten inhoud die afgespeeld kunnen worden.TypeL

7VQT2J90NEDERLANDS∫ Schijfjes die u niet kunt afspelenElke andere disc die niet specifiek ondersteund wordt of eerder beschreven is.≥ 2,6 GB en 5,2 GB

8VQT2J90Verbindingen en instelling enAansluiting en instellingSTAP 1: Aansluiten op een TV≥ Plaats het apparaat niet op versterkers of apparatuur die

9VQT2J90NEDERLANDS∫ Via een COMPONENT VIDEO OUT aansluiting ∫ Via een VIDEO OUT aansluiting≥ Sluit de stekkers aan op de aansluitingen met de overeenk

10VQT2J90STAP 2: Aansluiten op een versterker/ontvangerDigitale Audio∫ Via een HDMI MAIN AV OUT aansluiting– Het is mogelijk om 3D video’s af te spele

11VQT2J90NEDERLANDSAnaloge Audio∫ Via een COAXIAL of OPTICAL aansluiting ∫ Via een 5.1/7.1ch AUDIO OUT aansluiting≥ Wanneer u aansluit op een TV (>

12VQT2J90STAP 3: Aansluiten op een breedbandnetwerkDe volgende services kunnen gebruikt worden wanneer dit apparaat aangesloten is op breedband.Voor d

13VQT2J90NEDERLANDSVoorzorgsmaatregelen van draadloze LAN-adapterDe volgende limieten betreffen het gebruik van deze inrichting. U moet u bewust zijn

19VQT2J90DEUTSCH1 Drücken Sie [OPTION].2 Wählen Sie eine Option und drücken Sie [OK].≥ Je nach wiedergegebenem Material könnte es bei Durchführung von

14VQT2J90STAP 5: InstellingNadat u uw nieuwe speler voor het eerst aangesloten heeft en op [Í] gedrukt heeft, zal een beeldscherm voor de basisinstell

15VQT2J90NEDERLANDSAansluitingsinstelling toegangspuntGemakkelijke netwerkinstelling (Aansluitingscontrole)Gemakkelijke netwerkinstelling (Internet-aa

16VQT2J90Af en toe zal Panasonic bijgewerkte firmware uitgeven voor dit apparaat dat een toevoeging of een verbetering kan vormen op de manier een eig

17VQT2J90NEDERLANDSAfspelenAfspelenEen medium invoeren of verwijderen≥ Wanneer u media erin doet, zorgt u er dan voor dat het met de juiste kant naar

18VQT2J90Video-inhoud afspelenVoorbereidingSchakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie.1 Druk op [Í] om het toestel in

19VQT2J90NEDERLANDS1 Druk op [OPTION].2 Selecteer een item, druk vervolgens op [OK].≥ Afhankelijk van de afgespeelde inhoud als u “Schermaspect” uitvo

20VQT2J90≥ Welke functies u kunt gebruiken en wat de gebruikswijze is, is afhankelijk van het schijfje, zie de aanwijzingen op het schijfje en/of ga n

21VQT2J90NEDERLANDSOVER DIVX PLUS™ HD: DivX® is een digitaal videoformaat dat door DivX, Inc. gemaakt is. Dit is een officieel DivX Certified® apparaa

22VQT2J90Genieten van Blu-ray 3D™ videoU kunt krachtige video’s bekijken, met realistische sensaties van de Blu-ray 3D™ compatibele videosoftware, doo

23VQT2J90NEDERLANDSFoto’s afspelen(BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, SD-kaart, USB inrichting)1 Plaats een schijf, voer een SD-kaart in of steek een U

2VQT2J90Verehrter KundeWir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.Bitte lesen Sie zur Leistungsoptimierung des Geräts und zu Ihrer eigenen Sicherhe

20VQT2J90≥ Die verwendbaren Funktionen und Bedienvorgänge können je nach Disc variieren. Befolgen Sie bitte die Anweisungen auf der Disc und/oder info

24VQT2J90Muziek afspelen (DVD-R/-R DL, muziek-CD, CD-R/RW, USB-inrichting)1 Zet een disc of USB-inrichting erin.Als het menu afgebeeld wordt, drukt u

25VQT2J90NEDERLANDSDLNA-functieU kunt genieten van het video en beelden bekijken die u opgenomen heeft op een DLNA-gecertificeerde media-server (zoals

26VQT2J90De volgende handelingen zijn mogelijk wanneer u beelden afspeelt vanaf aangesloten apparatuur.Wanneer de lijst met inhouden weergegeven wordt

27VQT2J90NEDERLANDSGecombineerde bediening met de tv (VIERA Link “HDAVI Control™”)* Alleen als de aansluiting plaatsvindt via een HDMI MAIN AV OUT aan

28VQT2J90Instellinge nInstellingenAfspeelmenu1 Druk op [DISPLAY].2 Druk op [3, 4] om het menu te selecteren en druk op [1].3 Druk op [3, 4, 2, 1] om h

29VQT2J90NEDERLANDSFormaat Pop-up menu(Alleen als “Full HD” geselecteerd is in “3D-type” (> 32).)De pop-up-positie van het afspeelmenu of het beric

30VQT2J90Set-upmenuWijzig indien nodig de instellingen van uw speler. De instellingen blijven bewaard ook als u uw speler in Standby zet.1 In de stops

31VQT2J90NEDERLANDSDynamisch bereikcompressieU kunt luisteren op een laag volume maar de dialoog toch duidelijk horen.(Alleen Dolby Digital, Dolby Dig

32VQT2J903D-typeSelecteer het formaat van de aangesloten TV.≥ Verander de 3D-instellingen op de TV ook als “Zij aan zij” geselecteerd is.TV-aspectStel

33VQT2J90NEDERLANDSEenvoudige Netwerkinstelling (> 14)NetwerkinstellingenVoer de instellingen die betrekking hebben op het netwerk individueel uit.

21VQT2J90DEUTSCHINFO ZU DIVX PLUS™ HD: DivX® ist ein von DivX, Inc. entwickeltes digitales Videoformat. Dieses Gerät ist offiziell DivX zertifiziert®

34VQT2J90ReferentieReferentieHandleiding voor het oplossen van problemenVoordat u service aanvraagt, eerste de volgende stappen uitvoeren.Wat niet op

35VQT2J90NEDERLANDSHet beeldmateriaal dat wordt afgespeeld op uw speler verschijnt niet op het scherm van het TV-toestel.Het beeld is vertekend.¾Er is

36VQT2J90Disc kan niet worden afgebeeld.¾De schijf is vuil. (> 4)¾Controleer de regiocode.De inhoud van het USB-apparaat kan niet worden gelezen. ¾

37VQT2J90NEDERLANDSBerichtenDe volgende meldingen of service-nummers verschijnen op het scherm van het TV-toestel of de speler wanneer iets ongewoons

38VQT2J90Audio-informatieDe audio-output verschilt afhankelijk van welke uiteinden verbonden zijn aan de versterker/ontvanger en de instellingen op he

39VQT2J90NEDERLANDSDe instellingen van de audio-output variëren afhankelijk van de aangesloten apparatuur. Raadpleeg de tabel hieronder en stel elk va

40VQT2J90Over MP3/JPEG/DivX/AVCHD/MPEG2-bestanden≥ Met bepaalde opnamestaten en mapstructuren, zou de afspeelvolgorde kunnen verschillen of zou afspe

41VQT2J90NEDERLANDSU kunt bestanden op dit apparaat afspelen door de mappen te maken zoals hieronder is aangegeven. Afhankelijk van de schrijfmethode

42VQT2J90Technische gegevensSignaalsysteem: PAL/NTSCBereik bedieningstemperatuur: i5 oC tot i35 oCToegestaan luchtvochtigheidsbereik:10 % tot 80 % RH

43VQT2J90NEDERLANDSExtra informatie∫ Codelijst TV/Versterker/Ontvanger∫ Video-eigenschap∫ Audio-eigenschap∫ Display taallijst∫ Codelijst TaalMerk TV-c

22VQT2J90Genuss des Blu-ray 3D™ VideosSie können eindrucksvolle Videos mit realistischen Effekten der Blu-ray 3D™-kompatiblen Videosoftware genießen,

44VQT2J90Verklarende woordenlijstAVCHDAVCHD is een nieuw formaat (standaard) voor high definition videocamera's waarmee HD-beelden in hoge resolu

45VQT2J90NEDERLANDSJava en alle op Java gebaseerde handelsmerken en beeldmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sun Microsystems,

2VQT2J90Kära kundTack för inköpet av denna produkt.Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.Läs denna bruksa

3VQT2J90SVENSKAInnehållsförteckningKomma i gångSäkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . .2Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4VQT2J90Komma i gångTillbehörKontrollera de levererade tillbehören innan du använder den här enheten.≥ Produktnumren är aktuella från Februari 2010.

5VQT2J90SVENSKAReferensguide för fjärrkontrollen1 Slå på/stänga av enheten (> 14)2 Öppna eller stäng skivfacket (> 17)VARNINGStäll inga föremål

6VQT2J90Spelbara skivor/kort/USB-anordningar* Se sidan 7, 40–41 för mer information om vilka typer av innehåll som kan spelas.Typ Logoexempel Typdetal

7VQT2J90SVENSKA∫ Skivor som inte går att spela uppEn annan skiva som det inte finns stöd för eller som har beskrivits tidigare.≥ 2,6 GB och 5,2 GB DVD

8VQT2J90Anslutning och inställningSTEG 1: Att ansluta en TV≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Hettan kan skada e

9VQT2J90SVENSKA∫ Via en COMPONENT VIDEO OUT-terminal ∫ Via en VIDEO OUT-terminal≥ Anslut kontakterna med uttag av samma färg.≥ Ställ in “Komponentsign

23VQT2J90DEUTSCHWiedergabe von Standbildern(BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, SD-Karte, USB Gerät)1 Legen Sie eine Disc oder SD-Card ein bzw. schließe

10VQT2J90STEG 2: Anslutning till en förstärkare/mottagareDigitalljud∫ Via en HDMI MAIN AV OUT-terminal– Det går att spela upp 3D-video när den anslutn

11VQT2J90SVENSKAAnalogt ljud∫ Via en COAXIAL eller OPTICAL terminal ∫ Via en 5.1/7.1ch AUDIO OUT-terminal≥När du ansluter en TV (>8) med en HDMI AV

12VQT2J90STEG 3: Anslutning till ett bredbandsnätverkFöljande tjänster kan användas då denna enhet är ansluten till bredband.För ytterligare informati

13VQT2J90SVENSKAFörsiktighetsåtgärder för den sladdlösa LAN-adapternFöljande gränser gäller användningen av denna anordning. Du måste känna till gräns

14VQT2J90STEG 5: InställningNàr du anslutit din nya spelare för första gången och trycker på [Í], visas ett fönster för grundinställningarna.Förberede

15VQT2J90SVENSKAÅtkomstpunktens anslutningsinställningLätt installation av nätverket (anslutningskontroll)Lätt nätverksinställning (kontrollera Intern

16VQT2J90Ibland kan Panasonic släppa ut uppdaterad firmware för denna enhet för att lägga till eller förbättra en funktion. Dessa uppdateringar ges gr

17VQT2J90SVENSKAUppspelningUppspelningSätta i eller ta ut ett media≥ Då du sätter i media, ska du se till att de är vända med rätt sida vänd uppåt.≥ D

18VQT2J90Spela upp videoinnehållFörberedelseSlå på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på TV-apparaten.1 Tryck på [Í] för att starta enheten.2 S

19VQT2J90SVENSKA1 Tryck på [OPTION].2 Väl ett alternativ och tryck sedan på [OK].≥ Beroende på det spelade innehållet om du utför “Skärmformat”, kansk

24VQT2J90Wiedergabe von Musik (DVD-R/-R DL, Musik CD, CD-R/RW, USB-Gerät)1 Setzen Sie eine Disc oder ein USB-Gerät ein.Bei Anzeige des Menüs wählen Si

20VQT2J90≥ Användbara funktioner och funktionsmetod kan variera för varje skiva, så se intruktionerna på skivan och/eller besök deras hemsida.Aktivera

21VQT2J90SVENSKAOM DIVX PLUS™ HD: DivX® är ett digitalt videoformat som skapats av DivX, Inc. Det här är en officiell DivX-certifierad® apparat som sp

22VQT2J90Se på Blu-ray 3D™ videoDu kan se kraftfulla videoinspelningar med realistisk känsla med det Blu-ray 3D™-kompatibla videoprogrammet genom att

23VQT2J90SVENSKASpela upp stillbilder (BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, SD-kort, USB anordning)1 Sätt i en skiva, SD-kort eller USB-anordning.Om meny

24VQT2J90Spela upp musik(DVD-R/-R DL, musik-CD, CD-R/RW, USB-minne)1 Sätt i en skiva eller ett USB-minne.Om menyn visas, trycker du på [3, 4] för att

25VQT2J90SVENSKADLNA-egenskapDu kan se video och bilder som sparats på en DLNA-certifierad mediaserver (som till exempel en dator med Windows 7 instal

26VQT2J90Följande åtgärder är möjliga när du spelar upp bilder från ansluten utrustning.Medan innehållslistan visas1 Tryck på [OPTION].2 Välj ett alte

27VQT2J90SVENSKAFunktioner kopplade till TV:n (VIERA Link “HDAVI Control™”)* Endast vid anslutning via en HDMI MAIN AV OUT-utgång på den här enheten.F

28VQT2J90InställningarInställningarUppspelningsmeny1 Tryck på [DISPLAY].2 Tryck på [3, 4] för att välja meny och tryck på [1].3 Tryck på [3, 4, 2, 1]

29VQT2J90SVENSKAOSD display nivå(Endast när “Full HD” väljs i “3D-typ” (> 32).)Popupläget för uppspelningsmenyn eller meddelandefönstret etc. kan j

25VQT2J90DEUTSCHDLNA FunktionSie können das Ansehen von Videos und Bildern auf diesem Gerät genießen, die auf einem DLNA bescheinigten Mediaserver (wi

30VQT2J90InställningsmenynÄndra enhetens inställningar vid behov. Inställningarna sparas även om du växlar till beredskapsläge.1 I stopplägeTryck på [

31VQT2J90SVENSKADynamisk komprimeringDu kan lyssna med en låg volym men ändå höra dialogen tydligt.(endast Dolby Digital, Dolby Digital Plus och Dolby

32VQT2J903D-typVälj formatet för den anslutna tv-apparaten.≥ Ändra 3D-inställningarna på TV också när “Sida vid sida” väljs.TV formatVälj en inställni

33VQT2J90SVENSKAEnkel nätverksinställning (> 14)NätverksinställningarUtför nätverksrelaterade inställningar individuellt.Tryck på [OK] för att visa

34VQT2J90ReferensdelReferensdelFelsökningsguideInnan du begär service, ska du utföra följande steg.Följande indikerar inte något problem med enheten:≥

35VQT2J90SVENSKABilderna från denna enhet visas inte på TV-apparaten.Bilden är förvrängd.¾En felaktig upplösning har valts i “Komponentsignal” eller “

36VQT2J90Skivan kan inte spelas upp.¾Skivan är smutsig. (> 4)¾Kontrollera regionskoden.Innehållet på USB-anordningen kan inte läsas av.¾USB-utrustn

37VQT2J90SVENSKAMeddelandenFöljande meddelanden eller servicenummer visas på TV-skärmen eller enhetens display när något ovanligt upptäcks vid uppstar

38VQT2J90LjudinformationLjudutgången skiljer sig beroende på vilka terminaler som har anslutits till förstärkaren/mottagaren och inställningarna på en

39VQT2J90SVENSKAInställningarna för ljudutgången varierar enligt den anslutna utrustningen. Se tabellen nedan och ställ in varje punkt.Tryck på [SETUP

26VQT2J90Die folgenden Bedienungen sind möglich, wenn Bilder von der angeschlossenen Ausstattung wiedergegeben werden.Während der Anzeige der Inhaltsl

40VQT2J90Om MP3/JPEG/DivX/AVCHD/MPEG2 files≥ Med vissa inspelningslägen och mappstrukturer, kan uppspelningsordningen vara annorlunda eller uppspelni

41VQT2J90SVENSKADu kan spela filer efter mapparnas struktur på den här enheten enligt nedanstående. Beroende på hur data skrivits (skrivprogram), kan

42VQT2J90SpecifikationerSignalsystem: PAL/NTSCDrifttemperaturomfång: i5 oC till i35 oCRelativ luftfuktighet, drift:10 % till 80 % RH (icke kondensera

43VQT2J90SVENSKAExtra information∫ TV:ns/förstärkarens/mottagarens kodlista∫ Videoattribut∫ Ljudegenskaper∫ Visa språklista∫ SpråkkodlistaMärke TV-kod

44VQT2J90OrdlistaAVCHDAVCHD är ett nytt format (standard) för högupplösande videokameror som kan användas för inspelning och uppspelning av högupplösa

45VQT2J90SVENSKAJava och alla Java-baserade varumärken och logotyper är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Sun Microsystems, Inc. i

2VQT2J90Kære kundeTak, fordi du har købt dette produkt.Læs venligst denne betjeningsvejledning for at opnå den bedst mulige ydeevne og optimal sikkerh

3VQT2J90DANSKIndholdsfortegnelseFørste trinSikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . 2Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3S

4VQT2J90Spilbare diske/kort/USB-anordningerTypeLogo-eksemplerTypedetaljer Spilbart indholdBD-Video VideoBD-REVideoJPEGBD-RVideoDivX®DVD-Video VideoDVD

5VQT2J90DANSK∫ Diske, som ikke kan afspilles med dette apparatAlle diske, som ikke specifikt understøttes eller tidligere er nævnt.≥ 2,6 GB og 5,2 GB

27VQT2J90DEUTSCHGemeinsame Bedienung mit dem Fernsehgerät (VIERA Link “HDAVI Control™”)* Nur bei Anschluss über eine HDMI MAIN AV OUT-Buchse an diesem

6VQT2J90Tilslutning og placeringTRIN 1: Tilslutning til et fjernsyn≥ Anbring ikke apparatet oven på en forstærker/receiver eller udstyr, som kan blive

7VQT2J90DANSKTRIN 3: Tilslutning til et bredbåndsnetværkDe følgende funktioner kan benyttes, når dette apparat er tilsluttet til bredbånd.≥ Firmware k

8VQT2J90TRIN 4: IndstillingNår du trykker på [Í], efter at du har tilsluttet den nye afspiller første gang, vises et skærmbillede til de grundlæggende

9VQT2J90DANSKAfspilning af videoindholdKlargøringTænd for TV’et og vælg den ønskede video-indgang på TV’et.1 Tryk på [Í], for at tænde for apparatet.2

10VQT2J90Sammenkædede handlinger med TV’et (VIERA Link “HDAVI Control™”)* Kun ved tilslutning via en HDMI MAIN AV OUT-terminal på dette apparat.Klargø

11VQT2J90DANSKSpecifikationerSignalsystem: PAL/NTSCDriftstemperaturområde: i5 oC til i35 oCDriftsfugtighedsområde: 10 % til 80 % RH (ingen kondens)Vi

12VQT2J90Java og alle Java-baserede varemærker og logoer er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Sun Microsystems, Inc. i USA eller and

VQT2J90DANSK(277)13DMP-BDT300EG VQT2J90.book 13 ページ ２０１０年３月１２日　金曜日　午後６時５５分

VQT2J90]DEUTSCH]]FRANÇAIS]Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten BatterienDiese Symbole auf den Produkte

VQT2J90]ITALIANO]]ESPAÑOL]Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQuesti simboli sui pr

28VQT2J90EinstellungenEinstellungenWiedergabemenü1 Drücken Sie [DISPLAY].2Drücken Sie [3, 4], um das Menü auszuwählen, und drücken Sie dann [1].3 Drüc

VQT2J90]NEDERLANDS]]SVENSKA]Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijenDeze symbolen

VQT2J90]DANSK]Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterierDisse symboler på produkter, emballage og/eller

VQT2J90Index ]DEUTSCH]A AC-Netzkabel. . . . . . . . . . . . . . . .13Aktualisierung der Firmware . . .16Altersgrenze für BD-Video . . . . .30Anschluss

VQT2J90Index ]FRANÇAIS]A Adresse IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28AudioCanal . . . . . . .

VQT2J90Indice ]ITALIANO]A Aggiornamento del firmware . . .16Angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28AudioCanale. . . . . . . . . . . . . . .

VQT2J90Índice ]ESPAÑOL]A Actualización del firmware . . . . 16Ajustes predeterminados . . . . . 33Almacenamiento local . . . . . . . . 44Ángulo. . . .

VQT2J90Index ]NEDERLANDS]A Aansluiting. . . . . . . . . . . . . . . 8–13Afspeellijst. . . . . . . . . . . . . . . . . .17Afstandsbediening . . . . .

VQT2J90Register ]SVENSKA]A Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . .8–13AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Åldersgränser DVD-Video . . .

SUOMINORSKVAROITUS!LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLL

29VQT2J90DEUTSCHGraph. Anzeigestufe(Nur bei Auswahl von “Full HD” in “3D-Format” (> 32).)Die Pop-Up Stelle für das Wiedergabemenü, den Meldungsbild

3VQT2J90DEUTSCHInhaltsverzeichnisFür den StartSicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . .2Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30VQT2J90Menü “SETUP”Hier können Sie falls erforderlich die Einstellungen des Geräts ändern. Die Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn Sie den Pla

31VQT2J90DEUTSCHDynamikbereich-KompressionSie können bei leisen Lautstärken hören, aber den Dialog dennoch klar vernehmen.(nur Dolby Digital, Dolby Di

32VQT2J903D-FormatWählen Sie das Format des angeschlossenen Fernsehers aus.≥ Ändern Sie die 3D-Einstellungen am Fernseher auch, wenn “Nebeneinander” a

33VQT2J90DEUTSCHGrundeinstellung für das Netzwerk (> 14)NetzwerkeinstellungenNehmen Sie netzbezogene Einstellungen einzeln vor.Drücken Sie [OK], um

34VQT2J90BezügeBezügeAnleitung zur Fehlersuche und -behebungBevor Sie den Kundendienst anfordern, führen Sie die folgenden Schritte aus.Folgendes deut

35VQT2J90DEUTSCHDas Bild von diesem Gerät erscheint nicht auf dem Fernsehgerät.Das Bild ist verzerrt.¾Es wurde eine nicht korrekte Auflösung in “Compo

36VQT2J90Die Disc kann nicht wiedergegeben werden.¾Die Disc ist verschmutzt. (> 4)¾Kontrollieren Sie den Gebietscode.Die Inhalte des USB-Geräts kön

37VQT2J90DEUTSCHMeldungenDie folgenden Meldungen oder Service-Nummern erscheinen auf dem Fernsehschirm oder dem Display des Players, wenn während des

38VQT2J90ToninformationenDer Tonausgang ändert sich je nach an den Verstärker/Empfänger angeschlossenen Buchsen und den Geräteeinstellungen. (> 31,

39VQT2J90DEUTSCHDie Einstellungen des Tonausgangs ändern sich je nach angeschlossener Ausstattung. Siehe nachstehende Tabelle und Einstellung jeder Po

4VQT2J90Für den StartZubehörteileVor dem Gebrauch dieses Geräts kontrollieren Sie die mitgelieferten Teile.≥ Produktnummern gemäß Februar 2010. Änder

40VQT2J90MP3/JPEG/DivX/AVCHD/MPEG2 Dateien≥ Mit bestimmten Aufnahmezuständen und Ordnerstrukturen könnte die Wiedergabenfolge abweichen bzw. die Wied

41VQT2J90DEUTSCHSie können auf diesem Gerät Datei nach der Struktur der Ordner wiedergeben wie unten dargestellt. Je nachdem wie die Daten aufgezeichn

42VQT2J90Technische DatenSignalsystem: PAL/NTSCBetriebstemperaturspanne: i5 oC bis i35 oCBetriebsluftfeuchtigkeitsbereich:10 % bis 80 % relative Luft

43VQT2J90DEUTSCHZusatzinformationen∫ Fernseher/Verstärker/Empfänger Codeliste∫ Videoeigenschaften∫ Audioeigenschaften∫ Anzeigensprachenliste∫ Liste de

44VQT2J90GlossarAVCHDAVCHD ist ein neues Format (Standard) für hoch auflösende Videokameras, das zum Aufnehmen und Abspielen hoch aufgelöster HD-Bilde

45VQT2J90DEUTSCHJava und alle auf Java basierenden Warenzeichen und Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun Microsystems, Inc.

2VQT2J90Cher clientMerci d’avoir fait l’achat de cet appareil.Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions.Ava

3VQT2J90FRANÇAISTable des matièresPrise en mainConsignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .2Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4VQT2J90Prise en mainAccessoiresContrôlez les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil.≥ Numéros de produits corrects à compter de février 2

5VQT2J90FRANÇAISGuide de référence de la commande1 Éteignez l’appareil et allumez-le à nouveau (> 14)2 Ouvrir ou fermer le tiroir à disque (> 17

5VQT2J90DEUTSCHBenutzung der Bedienelemente1 Schaltet das Gerät aus und ein (> 14)2 Disclade öffnen oder schließen (> 17)WARNUNGStellen Sie kein

6VQT2J90Disques/cartes/clés USB compatibles* Voir page 7, 40–41 pour de plus amples informations sur les types de contenus qui peuvent être lus.TypeEx

7VQT2J90FRANÇAIS∫ Impossible de lire les disquesTout autre disque qui n’est pas spécifiquement supporté ou décrit précédemment.≥ 2,6 Go et 5,2 Go de D

8VQT2J90ÉTAPE 1: Connexion à un téléviseur≥ Ne placez pas l'appareil sur un amplificateur ou un autre appareil qui pourrait se réchauffer. La cha

9VQT2J90FRANÇAIS∫ Par une prise COMPONENT VIDEO OUT ∫ Par une prise VIDEO OUT≥ Branchez les terminaux de même couleur.≥ Réglez “Résolution” à “576p/48

10VQT2J90ÉTAPE 2: Connexion à un amplificateur/récepteurAudio numérique∫ Par une prise HDMI MAIN AV OUT– Il est possible de visionner des vidéos en 3D

11VQT2J90FRANÇAISAudio analogique∫ Par une prise COAXIAL ou OPTICAL ∫ Par une prise 5.1/7.1ch AUDIO OUT≥ Lorsqu’on connecte un téléviseur (> 8) à l

12VQT2J90ÉTAPE 3: Connexion à un réseau à large bande passante Ces services peuvent être utilisés quand cet appareil est connecté à un réseau à large

13VQT2J90FRANÇAISPrécautions de l’Adaptateur LAN de connexion sans filLes limites suivantes sont instaurées en ce qui concerne l’emploi de cet apparei

14VQT2J90ÉTAPE 5: RéglageAprès avoir connecté pour la première fois votre nouveau lecteur et avoir appuyé sur [Í], un écran pour les réglages de base

15VQT2J90FRANÇAISRéglage de connexion Point d’accèsRéglage facile du Réseau (Contrôle de connexion)Réglage Facile de réseau (Contrôle de connexion Int

6VQT2J90Wiedergabefähige Discs/Karten/USB-Geräte* Siehe Seite 7, 40–41 für weitere Informationen über die wiedergabefähigen Materialtypen.Typ Logo Bei

16VQT2J90A l’occasion, Panasonic édite un micrologiciel actualisé de cet appareil qui peut ajouter ou améliorer la manière de fonctionner d’un accesso

17VQT2J90FRANÇAISLectureLectureInsérer ou enlever un support≥ Lorsque vous introduisez un support, assurez-vous que le bon côté est dirigé vers le hau

18VQT2J90Lire des contenus vidéoPréparationAllumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur l’appareil.1 Appuyez [Í] pour allumer l

19VQT2J90FRANÇAIS1 Appuyez sur [OPTION].2Sélectionnez un élément, puis appuyez sur [OK].≥ En fonction des contenus lus, si vous effectuez un “Format é

20VQT2J90≥ Les fonctions utilisanles et le mode de fonctionnement peuvent varier selon le disque, voir le mode d'emploi du disque et/ou le site I

21VQT2J90FRANÇAISA PROPOS DU DIVX PLUS™ HD: Le DivX® est un format vidéo numérique conçu par DivX, Inc. Il s’agit d’un appareil DivX Certified® offici

22VQT2J90Lecture de vidéos Blu-ray 3D™Vous pouvez bénéficier de puissantes vidéos avec les sensations réalistes du logiciel vidéo compatible Blu-ray 3

23VQT2J90FRANÇAISLecture des images fixes(BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, Carte SD, clé USB)1 Insérer un disque, une carte SD ou un dispositif USB.S

24VQT2J90Lecture de la musique(DVD-R/-R DL, CD musical, CD-R/RW, clé USB)1 Introduisez un disque ou une clé USB.Si le menu s’affiche, appuyez sur [3,

25VQT2J90FRANÇAISCaractéristique DLNA Vous pouvez visionner des vidéos ou des images sauvegardées sur un serveur support certifié DLNA (comme un PC su

7VQT2J90DEUTSCH∫ Discs, die nicht wiedergegeben werden könnenAlle anderen Discs, die nicht speziell unterstützt oder zuvor beschrieben werden.≥ 2,6 GB

26VQT2J90Ces opérations sont possibles lorsque vous lisez des images depuis l’équipement connecté.Pendant que la liste des contenus est affichée1 Appu

27VQT2J90FRANÇAISOpérations liées avec le téléviseur (VIERA Link “HDAVI Control™”)* Uniquement pendant la connexion à l’aide de la prise HDMI MAIN AV

28VQT2J90RéglagesRéglagesMenu de lecture1 Appuyez sur [DISPLAY].2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le menu et appuyez sur [1].3 Appuyez sur [3, 4,

29VQT2J90FRANÇAISNiveau d'affichage(Uniquement lorsque l’option “Full HD” est sélectionnée dans “Type de 3D” (> 32).)La position de la fenêtre

30VQT2J90Menu de réglageModifiez les paramètres de l’appareil si nécessaire. Les paramètres restent intacts même si vous faites basculer l’unité en mo

31VQT2J90FRANÇAISCompression dynamique Vous pouvez écouter des volumes bas tout en percevant clairement les dialogues.(Dolby Digital, Dolby Digital Pl

32VQT2J90Type de 3DSélectionnez le format du téléviseur connecté.≥ Changez la configuration de la 3D sur le téléviseur même si “Côte à côte”est sélect

33VQT2J90FRANÇAISRéglage facile du réseau (> 14)Configuration réseauEffectuer individuellement des réglages liés au réseau.Appuyez sur [OK] pour af

34VQT2J90Informations de référenc eInformations de référenc eGuide de résolution des pannesAvant de demander un service, veuillez suivre les étapes su

35VQT2J90FRANÇAISLes images de cet appareil ne s’affichent pas sur le téléviseur.L’image est déformée.¾Une résolution incorrecte est sélectionnée dans

8VQT2J90Anschlü sse und Einstellung enAnschluss und Einstellu ngSCHRITT 1: Anschluss an einen Fernseher≥ Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker od

36VQT2J90Le disque ne peut pas être lu.¾Le disque est sale. (> 4)¾Contrôlez le code de la région.Le contenu du dispositif USB ne peut pas être lu.¾

37VQT2J90FRANÇAISMessagesLes messages suivants ou numéros de service apparaissent à l’écran du téléviseur ou de l’unité lorsque que quelque chose d’in

38VQT2J90Informations audio La reproduction audio diffère en fonction des prises connectées à l’amplificateur/récepteur et des réglages sur l’appareil

39VQT2J90FRANÇAISLes réglages de la reproduction audio varient en fonction de l’équipement connecté. Consultez le tableau ci-dessous et réglez chaque

40VQT2J90A propos des fichiers MP3/JPEG/DivX/AVCHD/MPEG2 ≥ Avec certains états d’enregistrement et structures de dossiers, l’ordre de lecture peut va

41VQT2J90FRANÇAISVous pouvez lire les fichiers sur cet appareil en constituant des dossiers comme illustré ci-dessous. Toutefois, selon la méthode d’é

42VQT2J90CaractéristiquesSystème de signal: PAL/NTSCPlage de température de fonctionnement:i5 oC à i35 oCPlage d’humidité de fonctionnement:10 % à 80

43VQT2J90FRANÇAISInformations complémentaires∫ Liste de codes du téléviseur/amplificateur/récepteur∫ Attribut vidéo∫ Attribut audio ∫ Affichage de la

44VQT2J90GlossaireAVCHDAVCHD est un nouveau format (standard) pour des caméras vidéo haute définition susceptible d'être utilisé pour enregistrer

45VQT2J90FRANÇAISJava toutes les marques de commerce et les logos basés sur Java sont des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et

9VQT2J90DEUTSCH∫ Mit einer COMPONENT VIDEO OUT Buchse ∫ Mit einer VIDEO OUT Buchse≥ Verbinden Sie gleichfarbige Buchsen.≥ Stellen Sie “Component-Auflö

2VQT2J90Caro ClienteGrazie per l’acquisto di questo prodotto.Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con

3VQT2J90ITALIANOIndicePer cominciarePrecauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . .2Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Cura

4VQT2J90Per comin ciareAccessoriControllare gli accessori forniti in dotazione prima di utilizzare questa unità.≥ Codici prodotto corretti a febbraio

5VQT2J90ITALIANOGuida di riferimento e controllo1 Spegnere e riaccendere il dispositivo (> 14)2 Aprire o chiudere il vassoio del disco (> 17)ATT

6VQT2J90Dischi/Schede/Dispositivi USB riproducibili* Vedere a pagina 7, 40–41 per ulteriori informazioni sui tipi di contenuti che possono essere ripr

7VQT2J90ITALIANO∫ Dischi che non possono essere riprodottiQualunque altro disco che non sia specificamente supportato o descritto in precedenza.≥ DVD-

8VQT2J90Connession e e impostazioneConnession e e impostazioneFASE 1: Collegamento alla TV≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che

9VQT2J90ITALIANO∫ Tramite un terminale COMPONENT VIDEO OUT ∫ Tramite un terminale VIDEO OUT≥ Collegare le prese dello stesso colore.≥ Impostare “Risol

10VQT2J90FASE 2: Collegamento ad un amplificatore/ricevitoreAudio Digitale∫ Tramite un terminale HDMI MAIN AV OUT– È possibile riprodurre dei video 3D

11VQT2J90ITALIANOAudio Analogico∫ Tramite un terminale COAXIAL o OPTICAL ∫ Tramite un terminale 5.1/7.1ch AUDIO OUT≥ Quando si collega una TV (> 8)