Panasonic DMWFL360E User Manual

Operating InstructionsBedienungsanleitungManuel d’utilisationInstrucciones de funcionamientoFlashModel No. DMW-FL360Before use, please read these inst

10VQT1B11≥ Remove the batteries from the unit when you do not intend to use the unit for a prolonged period.≥ Batteries may be hot immediately after t

100VQT1B11∫À propos de la manipulation de l’élément≥ Ne soumettez pas l’élément à de fortes vibrations ou à des chocs. Cela pourrait entraîner un mauv

101VQT1B11Accessoires fournis[La vérification doit être effectuée lorsque vous sortez l’appareil de l’emballage]En retirant l’appareil de son emballag

102VQT1B11pas avec d’autres appareils photo.)4 Capteur du flash5 Anneau de verrouillage (P111)6 Broche de verrouillage (P111)7 Borne (P111)8 Touche d’

103VQT1B11Affichages apparaissant sur le panneau d’affichage1 Déclenchement FP (P118, 119)2 Réglage de l’intensité du flash (P120)3 Mode flash (P113,

104VQT1B11À propos des piles∫À propos des types de pile qui peuvent être utilisés≥ L’utilisation de piles fabriquées par Panasonic est recommandée.≥ L

105VQT1B11∫ À propos des piles ayant des formes qui ne peuvent pas être utilisées≥ L’installation de piles ayant une forme irrégulière dans l’appareil

106VQT1B11≥ Retirez les piles de l’appareil si vous avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil durant un long moment.≥ Les piles peuvent être chau

107VQT1B11∫ Piles rechargeables au nickel-métal-hydrureLes piles au nickel-métal-hydrure sont prêtes à l’usage une fois chargées à l’aide d’un chargeu

108VQT1B11Les piles au nickel-métal-hydrure ont une durée de vie spécifique. Au fur et à mesure qu’elles sont utilisées ou que le temps s’écoule, leur

109VQT1B11Insertion et retrait des piles de l’élément (vendues séparément)≥ Vérifiez que l’élément est éteint.≥ Utilisez des piles alcalines ou des pi

11VQT1B11∫ Rechargeable nickel metal hydride batteriesNickel metal hydride batteries can be made ready for use by recharging them using a dedicated ch

110VQT1B11Vérification de la charge restante des piles dans l’élément≥ Installez les piles, allumez cet élément et vérifiez la charge restante des pil

111VQT1B11Montage et retrait de l’élément d’un appareil photo numérique≥ Vérifiez que l’élément et l’appareil photo numérique sont éteints. (Monter l’

112VQT1B113 Faites glisser fermement l’élément vers l’arrière de la griffe porte-accessoires jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre.4 Tournez l’annea

113VQT1B11Prises de vues en utilisant un appareil photo numérique avec fonctions de communication≥ Pour plus de détails sur chaque mode flash, reporte

114VQT1B11∫ À propos des modes flash¢ Le nombre-guide (GN) est une valeur qui indique la quantité de lumière d’un flash. Plus haute est la valeur, plu

115VQT1B11Appuyez sur la touche [MODE] et sélectionnez le mode flash. (P113)≥ La distance de fonctionnement du flash est montrée sur le panneau d’affi

116VQT1B11Appuyez sur la touche [MODE] et sélectionnez le mode flash. (P113)≥ La distance de fonctionnement du flash est montrée sur le panneau d’affi

117VQT1B11Appuyez sur la touche [MODE] et sélectionnez le mode flash. (P113)≥ La distance optimale entre l’appareil photo et le sujet et le nombre-gui

118VQT1B11Appuyez sur la touche [MODE] et sélectionnez le mode flash. (P113)≥ Ce mode permet de prendre des photos avec flash même à grande vitesse d’

119VQT1B11Appuyez sur la touche [MODE] et sélectionnez le mode flash. (P113)≥ La distance optimale entre l’appareil photo et le sujet et le nombre-gui

12VQT1B11Nickel metal hydride batteries have a specific service life. As they are increasingly used or as time goes by, their capacity will diminish g

120VQT1B11∫Réglage de l’intensité du flashL’intensité du flash peut être réglée par niveau.Réglez l’intensité du flash sur [ON] avant d’en régler l’in

121VQT1B11≥ L’intensité réelle du flash peut varier lorsque la valeur de réglage de l’intensité du flash a été sélectionnée sur l’appareil photo numér

122VQT1B11Prises de vues en utilisant un appareil photo numérique sans fonctions de communication≥ Pour plus de détails sur chaque mode flash, reporte

123VQT1B11Appuyez sur la touche [MODE] et sélectionnez le mode flash. (P122)1 Appuyez sur la touche [ZOOM] pour régler la valeur de zoom à la longueur

124VQT1B11∫Distance de fonctionnement du flash en mode [AUTO]≥ Les zones encadrées en gras indiquent les distances de fonctionnement du flash lorsque

125VQT1B11Longueur focale (mm) (conversion film 35 mm) 12 (24) 14 (28) 17 (35) 25 (50) 35 (70) 42 (85)1.3 à 14.3 1.4 à 15.7 1.5 à 17.1 1.8 à 20.

126VQT1B11Appuyez sur la touche [MODE] et sélectionnez le mode flash. (P122)≥ Le nombre-guide (GN) apparaît sur le panneau d’affichage.A: Nombre-guide

127VQT1B11∫ Comment déterminer le nombre-guide, l’ouverture et la distance optimale entre le sujet et l’appareil photoLorsque la distance entre l’appa

128VQT1B11Autres applications≥ La photographie à lumière indirecte est une technique qui utilise la lumière réfléchie par un plafond ou un mur à parti

129VQT1B11≥ Nous vous conseillons de prendre une photo test afin de décider de l’exposition adéquate. Vérifiez l’exposition en utilisant la fonction h

13VQT1B11Inserting and Removing the Unit’s Batteries (optional)≥ Check that the unit’s power is off.≥ Use alkaline dry batteries or rechargeable nicke

130VQT1B11≥ L’angle d’éclairage peut être réglé manuellement.Appuyez sur la touche [ZOOM] et sélectionnez l’angle d’éclairage.A: Angle d’éclairage≥ [M

131VQT1B11≥ Utilisez le diffuseur grand-angulaire incorporé du flash lorsque la longueur focale de l’objectif est plus large que 12 mm.≥ Réglez [Commu

132VQT1B11≥ Plusieurs différentes applications de photographie avec flash peuvent être choisies avec les réglages de l’appareil photo numérique.≥ Il p

133VQT1B11Fonctions≥ Vous pouvez sélectionner chaque fonction à l’avance.1 Appuyez sur la touche [POWER].2 Appuyez sur la touche [MODE] pendant 2 seco

134VQT1B11Appuyez sur la touche [MODE] pendant 2 secondes ou plus pour commuter vers le réglage des fonctions. (P133)≥ La lampe d’assistance de la mis

135VQT1B11≥ Ceci peut être utilisé uniquement avec des appareils photo numériques avec fonctions de communication. (Uniquement lorsque le flash est ré

136VQT1B11À propos du déclenchement continuLorsque le flash est déclenché en continu, sa tête chauffe et ceci peut mener à la détérioration ou au mauv

137VQT1B11Tableau des nombres-guides (GN)≥ Les tableaux montrent les valeurs lorsque la sensibilité ISO est de [100].≥ Selon l’objectif de l’appareil

138VQT1B11[FP TTL AUTO]Vitesse d’obturationAngle d’éclairageLongueur focale (mm) (conversion film 35 mm)8(16)10(20)12(24)14(28)17(35)25(50)35(70)42(85

139VQT1B11[FP MANUAL]≥ Nombres-guides (GN) pour des flashes 1/1 (PLEIN).≥ En mode [FP MANUAL], la formule suivante peut être utilisée pour obtenir les

14VQT1B11Checking the Flash’s Remaining Battery Charge≥ Install the batteries and then turn on the unit and check the battery remaining power.1 Press

140VQT1B11En cas de problème∫Q et R sur l’élémentL’élément devient chaud.Lorsque l’élément est déclenché en continu immédiatement après que la touche

141VQT1B11Le flash ne s’éteint pas alors que j’ai mis hors tension mon appareil photo numérique qui a des fonctions de communication.Lorsqu’un apparei

142VQT1B11Précautions d’utilisation∫À propos de l’élément≥Ne regardez pas de trop près le flash lorsqu’il est activé.≥ Évitez d’approcher l’élément d’

143VQT1B11≥ Des prises de vues à éclairage multiple ne peuvent pas être prises en utilisant le flash en association avec d’autres flashes.≥ Ne faites

144VQT1B11SpécificationsAlimentation requise: 3,0 V c.c.Types de piles recommandésPiles alcalines AA (LR6)k 2/Piles rechargeables au nickel-métal-hydr

145VQT1B11Nombre-guide Sélectionné automatiquement36: Réglage à 42 mm (85 mm avec appareil photo 135)20: Réglage à 12 mm (24 mm avec appareil photo 13

146VQT1B11IndiceInformación para su seguridad... 147Prevención contra las averías ...

147VQT1B11Información para su seguridad≥ Este flash está diseñado para ser usado con cámara digitales fabricadas por Panasonic. Es incompatible con la

148VQT1B11∫Acerca del manejo de la unidad≥ No someta la unidad a fuerte vibración o golpes. El hecho de hacerlo no sólo puede producir un funcionamien

149VQT1B11Accesorios suministrados[Controles a realizar cuando va a desembalar la unidad]Al quitar la unidad de su embalaje, compruebe que se encuentr

15VQT1B11Mounting the Unit onto the Digital Camera, and Removing it≥ Check that the power of the digital camera and unit is off. (Mounting the unit on

150VQT1B118 Botón de desbloqueo del rebote (dirección arriba y abajo) (P159, 176)9 Indicación del ángulo de arriba y abajo del rebote (P176)10 Botón d

151VQT1B11Visualizaciones que muestra el panel visualizador1 Disparo FP (P166, 167)2 Ajuste de la intensidad del flash (P168)3 Modo de flash (P161, 17

152VQT1B11Acerca de las baterías∫Acerca de las baterías que pueden usarse≥Se recomienda el uso de baterías fabricadas por Panasonic.≥ El rendimiento d

153VQT1B11∫ Acerca de las baterías que no pueden utilizarse por su forma ≥ El hecho de instalar en la unidad baterías con formas irregulares puede pro

154VQT1B11≥ Quite las baterías de la unidad cuando no quiere usar la unidad durante un período prolongado.≥ Las baterías se calientan inmediatamente d

155VQT1B11∫ Baterías recargables de níquel metal hidruroLas baterías de níquel metal hidruro pueden estar listas para el uso recargándolas con un espe

156VQT1B11Las baterías de níquel metal hidruro tienen una establecida duración de servicio. Al aumentar su uso o bien a medida que pasa el tiempo, su

157VQT1B11Insertar y quitar las baterías de la unidad (opcional)≥ Compruebe que la alimentación de la unidad esté apagada.≥ Utilice baterías secas alc

158VQT1B11Comprobar la carga que queda de las baterías de la unidad≥ Monte las baterías, luego encienda esta unidad y verifique la carga que queda de

159VQT1B11Montar la unidad en la cámara digital y quitarla ≥ Compruebe que la alimentación de la cámara digital y la unidad esté apagada. (El hecho de

16VQT1B113 Slide the unit firmly toward the back of the hot shoe until a clicking sound is heard.4 Turn the lock ring in the [2LOCK] direction until i

160VQT1B113 Desplace la unidad firmemente hacia la parte trasera de la zapata de contacto hasta que se oiga un clic.4 Gire el anillo de bloqueo en la

161VQT1B11Toma de fotos usando la cámara digital con las funciones de comunicación≥ Para más detalles sobre el modo flash, vaya de P163 a 167.1 Encien

162VQT1B11∫Acerca de los modos flash¢ El número de guía (GN) es un valor que indica la cantidad de luz de una unidad flash. Cuanto más alto es el valo

163VQT1B11Pulse el botón [MODE] y seleccione el modo flash. (P161)≥ La distancia de funcionamiento del flash se muestra en el panel visualizador en lí

164VQT1B11Pulse el botón [MODE] y seleccione el modo flash. (P161)≥ La distancia de funcionamiento del flash se muestra en el panel visualizador en lí

165VQT1B11Pulse el botón [MODE] y seleccione el modo flash. (P161)≥ La óptima distancia entre la cámara y el sujeto y el número de guía (GN) que concu

166VQT1B11Pulse el botón [MODE] y seleccione el modo flash. (P161)≥Este modo permite la toma de fotos de flash incluso a velocidades más altas de obtu

167VQT1B11Pulse el botón [MODE] y seleccione el modo flash. (P161)≥ La óptima distancia entre la cámara y el sujeto y el número de guía (GN) que concu

168VQT1B11∫Ajustar la intensidad del flashLa intensidad del flash puede ajustarse en escalones.Ponga la intensidad del flash en [ON] antes de ajustarl

169VQT1B11≥ Real intensidad del flash cuando el valor de ajuste de su intensidad está ajustado tanto en la cámara digital como en la unidad.≥ Si selec

17VQT1B11Taking Pictures using a Digital Camera with Communication Functions≥ For details on each flash mode, turn to P19 to 23.1 Turn on the power of

170VQT1B11Toma de fotos usando la cámara digital sin las funciones de comunicación≥ Para más detalles sobre el modo flash, vaya de P171 a 174.1 Pulse

171VQT1B11Pulse el botón [MODE] y seleccione el modo flash. (P170)1 Pulse el botón [ZOOM] para ajustar el valor del zoom a la longitud focal del objet

172VQT1B11∫Distancia de funcionamiento del flash en el modo [AUTO]≥ Las áreas enmarcadas con las líneas en negrita indican las distancias de funcionam

173VQT1B11Longitud focal (mm) (Conversión de películas de 35 mm)12 (24) 14 (28) 17 (35) 25 (50) 35 (70) 42 (85)1.3 a 14.3 1.4 a 15.7 1.5 a 17.1 1.8 a

174VQT1B11Pulse el botón [MODE] y seleccione el modo flash. (P170)≥ El número de guía (GN) aparece en el panel visualizador.A: Número de guía (GN)1 Pu

175VQT1B11∫ Cómo definir el número de guía, la abertura y la distancia óptima entre la cámara y el sujetoCuando han sido optadas la distancia entre la

176VQT1B11Otras aplicaciones≥La fotografía con luz de rebote es una técnica que utiliza la luz reflejada del techo o la pared hacia los que se ha diri

177VQT1B11≥ Le recomendamos que tome una foto de prueba para definir la exposición apropiada. Compruebe la exposición usando la función del histograma

178VQT1B11≥ El ángulo de alumbrado puede ajustarse manualmente.Pulse el botón [ZOOM] y seleccione el ángulo de alumbrado.A: Ángulo de alumbrado≥ [M ZO

179VQT1B11≥ Utilice un panel ancho incorporado para fotografías de flash cuando la longitud focal del objetivo es más ancha de 12 mm.≥ Ajuste [Ancho C

18VQT1B11∫Concerning the flash modes¢ The guide number (GN) is a value which indicates the light quantity of a flash. The higher the value, the greate

180VQT1B11≥ Varias aplicaciones diferentes de fotografía de flash pueden elegirse por los ajustes de la cámara digital.≥ Podría no ser posible usar un

181VQT1B11Funciones≥ Puede ajustar cada función de antemano.1 Pulse el botón [POWER].2 Pulse el botón [MODE] durante 2 o más segundos para pasar a los

182VQT1B11Pulse el botón [MODE] durante 2 o más segundos para pasar a los ajustes de función. (P181)≥ La ayuda AF no funciona con las cámaras digitale

183VQT1B11≥ Eso sólo puede usarse para cámaras digitales con funciones de comunicación. (Sólo cuando el modo flash está ajustado en el modo [AUTO].)≥

184VQT1B11Acerca del disparo continuoCuando se dispara continuamente el flash, la respectiva cabeza se calienta y eso puede conllevar un deterioro o u

185VQT1B11Tabla de números de guía (GN)≥ Las tablas muestran los valores cuando la sensibilidad ISO es [100].≥ Según el objetivo de la cámara digital,

186VQT1B11[FP TTL AUTO]Velocidad de obturaciónÁngulo de alumbradoLongitud focal (mm) (Conversión de películas de 35 mm)8(16)10(20)12(24)14(28)17(35)25

187VQT1B11[FP MANUAL]≥ Los listados abajo son los números de guía (GN) para disparos de flash de 1/1 (TODO).≥ En el modo [FP MANUAL], puede usarse la

188VQT1B11Búsqueda de averías∫Preguntas y contestaciones para la unidadLa unidad se calienta.Cuando se hace disparar la unidad de manera continua, inm

189VQT1B11La alimentación del flash no se apaga aunque apago la de mi cámara digital que tiene las funciones de comunicación.Cuando se apaga la alimen

19VQT1B11Press the [MODE] button, and select the flash mode. (P17)≥ The flash working range is shown on the display panel in line with the settings of

190VQT1B11Precauciones para el uso∫Acerca de la unidad≥ No mire fijamente el flash cuando éste está activado.≥ Evite acercar demasiado la unidad a obj

191VQT1B11≥ Dentro de un vehículo≥ Las fotos de luz múltiple no pueden tomarse utilizando el flash junto con otras unidades de flash.≥ No haga caer la

192VQT1B11EspecificacionesAlimentación: CC 3,0 VBaterías recomendadas para el usoBaterías secas alcalinas AA (LR6)k 2/Baterías recargables de níquel m

193VQT1B11Número de guía Automáticamente seleccionado 36: Al ajuste de 42 mm (85 mm cuando se utiliza una cámara 135)20: Al ajuste de 12 mm (24 mm cua

194VQT1B11MEMOVQT1B11.book 194 ページ ２００６年８月３１日　木曜日　午後４時３６分

195VQT1B11MEMOVQT1B11.book 195 ページ ２００６年８月３１日　木曜日　午後４時３６分

EVQT1B11-1X0806Hy1107Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Pana

2VQT1B11ContentsInformation for Your Safety ... 3Precautions ...

20VQT1B11Press the [MODE] button, and select the flash mode. (P17)≥ The flash working range is shown on the display panel in line with the settings of

21VQT1B11Press the [MODE] button, and select the flash mode. (P17)≥ The optimum camera to subject distance and guide number (GN) matching the digital

22VQT1B11Press the [MODE] button, and select the flash mode. (P17)≥ This mode enables flash photo taking even at the high shutter speeds of the digita

23VQT1B11Press the [MODE] button, and select the flash mode. (P17)≥ The optimum camera to subject distance and guide number (GN) matching the digital

24VQT1B11∫Adjusting the flash intensityThe flash intensity can be adjusted in steps.Set the flash intensity adjustment to [ON] before adjusting the fl

25VQT1B11≥ The actual flash intensity may vary when the flash intensity adjustment value has been set on both the digital camera and the unit.≥ If [TT

26VQT1B11Taking Pictures using a Digital Camera without Communication Functions≥ For details on each flash mode, turn to P27 to 30.1 Press the [POWER]

27VQT1B11Press the [MODE] button, and select the flash mode. (P26)1 Press the [ZOOM] button to set the zoom value to the focal length of the lens.2 Pr

28VQT1B11∫Flash working range in [AUTO] mode≥ The areas framed by the bold lines indicate the flash working range when the wide panel is used. (P35)≥

29VQT1B11Focal length (mm) (35 mm film conversion) 12 (24) 14 (28) 17 (35) 25 (50) 35 (70) 42 (85)1.3 to 14.3 1.4 to 15.7 1.5 to 17.1 1.8 to 20.0 2.0

3VQT1B11Information for Your Safety≥ This flash is designed to be used with digital cameras made by Panasonic. It is compatible with DMC-FZ50, DMC-L1K

30VQT1B11Press the [MODE] button, and select the flash mode. (P26)≥ The guide number (GN) appears on the display panel.A: Guide number (GN)1 Press the

31VQT1B11∫ How to determine the guide number, the aperture and the optimum camera to subject distanceWhen the camera to subject distance and aperture

32VQT1B11Other Applications≥ Bounce light photography is a technique which uses the reflected light from a ceiling or a wall onto which the light emit

33VQT1B11≥ We recommend taking a test photo to decide the proper exposure. Check the exposure using the histogram function on your digital camera. For

34VQT1B11≥ The lighting angle can be adjusted manually.Press the [ZOOM] button, and select the lighting angle.A: Lighting angle≥ [M ZOOM] appears on t

35VQT1B11≥ Use the built-in wide panel for flash photography when the focal length of the lens is wider than 12 mm.≥ Set [Wide panel switching] to [ON

36VQT1B11≥ Many different flash photography applications can be chosen by the digital camera settings.≥ It may not be possible to use some functions d

37VQT1B11Functions≥ You can set each function in advance.1 Press the [POWER] button.2 Press the [MODE] button for 2 or more seconds to switch to the f

38VQT1B11Press the [MODE] button for 2 or more seconds to switch to the function settings. (P37)≥ AF assist will not work with digital cameras which a

39VQT1B11≥ This can only be used for digital cameras with communication functions. (Only when the flash mode is set to [AUTO] mode.)≥ This can be used

4VQT1B11∫Handling the unit≥Do not subject the unit to strong vibration or impact. Doing so may cause not only the unit to malfunction but also the fla

40VQT1B11Concerning Continuous FiringWhen the flash is fired continuously, its flash head becomes hot, and this may possibly lead to deterioration or

41VQT1B11Table of Guide Numbers (GN)≥ The tables show the values when the ISO sensitivity is [100].≥ Depending on the digital camera lens, you may not

42VQT1B11[FP TTL AUTO]Shutter speedLighting angleFocal length (mm) (35 mm film conversion) 8(16)10(20)12(24)14(28)17(35)25(50)35(70)42(85)1/125 8.5 9.

43VQT1B11[FP MANUAL]≥ Listed below are the guide numbers (GN) for 1/1 (FULL) flashes.≥ In the [FP MANUAL] mode, the following formula can be used to o

44VQT1B11Troubleshooting∫Q&A for the unitThe unit becomes hot.When the unit is fired continuously immediately after the [TEST/CHARGE] button has l

45VQT1B11The flash’s power does not go off even though I turned off the power of my digital camera which comes with communication functions.When the p

46VQT1B11Cautions for Use∫Concerning the unit≥ Do not look directly at the flash at close range when it is activated.≥ Avoid bringing the unit into cl

47VQT1B11≥ When the unit is not going to be used for a prolonged period, mold and other problems may cause failure of the unit. It is recommended that

48VQT1B11SpecificationsPower requirements: DC 3.0 VBatteries recommended for useAA Alkaline dry batteries (LR6)k 2/AA Rechargeable nickel metal hydrid

49VQT1B11Guide number Automatically selected36: At 42 mm setting (85 mm when a 135 camera is used)20: At 12 mm setting (24 mm when a 135 camera is use

5VQT1B11Supplied accessories[Inspection to be performed when you unpack the unit]When removing the unit from its packing box, check that the main unit

50VQT1B11InhaltInformationen für Ihre Sicherheit... 51Vermeidung von Störungen...

51VQT1B11Informationen für Ihre Sicherheit≥ Dieses Blitzlicht wurde zum Einsatz mit Digitalkameras von Panasonic entworfen. Es ist kompatibel zu DMC-F

52VQT1B11∫ Hinsichtlich des Umgangs mit dem Gerät≥ Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen oder Stößen aus. Dadurch werden nicht nur Funkt

53VQT1B11Beiliegendes Zubehör[Kontrollen, die beim Entfernen der Verpackung des Geräts vorzunehmen sind]Prüfen Sie beim Entnehmen des Gerätes aus sein

54VQT1B118 Reflex-Entriegelungstaste (nach oben/unten) (P63, 80)9 Reflex-Winkelanzeige nach oben/unten (P80)10 Reflex-Entriegelungstaste (nach links/r

55VQT1B11Im Anzeigefeld erscheinende Anzeigen1 FP-Aktivierung (P70, 71)2 Einstellung der Blitzlichtintensität (P72)3 Blitzlicht-Modus (P65, 74)4 Beleu

56VQT1B11Zum Thema Batterien∫ Verwendbare Batteriearten≥ Es wird zur Verwendung von Batterien von Panasonic geraten.≥ Die Leistung der verwendeten Bat

57VQT1B11∫ Batterien mit Formen, die nicht verwendbar sind≥ Das Einsetzen von Batterien mit ungewöhnlichen Formen im Gerät kann zum Auslaufen von Elek

58VQT1B11≥ Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.≥ Die Batterien sind unter Umstän

59VQT1B11∫ Wiederaufladbare Nickel-Metallhydrid-BatterienNickel-Metallhydrid-Batterien können durch Wiederaufladen mit einem entsprechenden Ladegerät

6VQT1B118 Bounce unlock button (up/down direction) (P15, 32)9 Bounce up/down angle display (P32)10 Bounce unlock button (left/right direction) (P15, 3

60VQT1B11Nickel-Metallhydrid-Batterien haben eine bestimmte Lebensdauer. Bei zunehmender Nutzung oder vergehender Zeit verringert sich ihre Leistung s

61VQT1B11Einsetzen und Entfernen der Batterien im Gerät (optional)≥ Prüfen Sie, ob die Stromversorgung des Gerätes ausgeschaltet ist.≥ Verwenden Sie A

62VQT1B11Kontrolle des Restladestands der Batterien im Gerät≥ Setzen Sie die Batterien ein, schalten Sie das Gerät ein und prüfen Sie dann die Restlei

63VQT1B11Montage des Gerätes an der Digitalkamera und Entfernen von dieser≥ Prüfen Sie, ob die Stromversorgung von Digitalkamera und Gerät ausgeschalt

64VQT1B113 Schieben Sie das Gerät bis ganz zur Hinterseite des Kontakts bis ein Klicken zu hören ist.4 Drehen Sie den Arretierring in die Richtung [2L

65VQT1B11Fotografieren unter Verwendung einer Digitalkamera mit Datenaustausch-Funktionen≥ Für Details zu jedem Blitzlicht-Modus siehe auf P67 bis 71.

66VQT1B11∫ Zum Thema der Blitzlicht-Modi¢ Die Leitzahl (GN) ist ein Wert, der die Lichtmenge eines Blitzlichtgerätes angibt. Je höher dieser Wert ist,

67VQT1B11Drücken Sie die [MODE]-Taste und wählen Sie den Blitzlicht-Modus. (P65)≥ Die Blitzlichtarbeitsentfernung wird auf dem Anzeigefeld zusammen mi

68VQT1B11Drücken Sie die [MODE]-Taste und wählen Sie den Blitzlicht-Modus. (P65)≥Die Blitzlichtarbeitsentfernung wird auf dem Anzeigefeld zusammen mit

69VQT1B11Drücken Sie die [MODE]-Taste und wählen Sie den Blitzlicht-Modus. (P65)≥ Die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt sowie die Leitzah

7VQT1B11Displays Appearing on the Display Panel1 FP firing (P22, 23)2 Flash intensity adjustment (P24)3 Flash mode (P17, 26)4 Lighting angle display (

70VQT1B11Drücken Sie die [MODE]-Taste und wählen Sie den Blitzlicht-Modus. (P65)≥Dieser Modus ermöglicht ein Fotografieren auch bei längeren Verschlus

71VQT1B11Drücken Sie die [MODE]-Taste und wählen Sie den Blitzlicht-Modus. (P65)≥ Die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt sowie die Leitzah

72VQT1B11∫ Einstellen der BlitzlichtintensitätDie Blitzlichtintensität kann stufenweise eingestellt werden.Richten Sie die Einstellung für die Blitzli

73VQT1B11≥ Die eigentliche Blitzlichtintensität wird erzielt, wenn der Korrekturwert für die Blitzlichtintensität sowohl an der Digitalkamera als am G

74VQT1B11Fotografieren unter Verwendung einer Digitalkamera ohne Datenaustausch-Funktionen≥ Für Details zu jedem Blitzlicht-Modus siehe auf P75 bis 78

75VQT1B11Drücken Sie die [MODE]-Taste und wählen Sie den Blitzlicht-Modus. (P74)1 Drücken Sie die [ZOOM]-Taste, um den Zoom-Wert auf die Brennweite de

76VQT1B11∫ Blitzlichtarbeitsentfernung im [AUTO]-Modus≥ Die durch fettgedruckte Linien eingerahmten Bereiche geben die Blitzlichtarbeitsentfernungen b

77VQT1B11Lunghezza focale (mm) (Conversione per pellicola da 35 mm)12 (24) 14 (28) 17 (35) 25 (50) 35 (70) 42 (85)1.3 bis 14.3 1.4 bis 15.7 1.5 bis 17

78VQT1B11Drücken Sie die [MODE]-Taste und wählen Sie den Blitzlicht-Modus. (P74)≥ Die Leitzahl (GN) erscheint auf dem Anzeigefeld.A: Leitzahl (GN)1 Dr

79VQT1B11∫ Bestimmung von Leitzahl, Blendenöffnung und optimaler Entfernung zwischen Kamera und ObjektWenn die Entfernung zwischen Kamera und Objekt s

8VQT1B11Concerning the batteries∫Types of batteries that can be used≥ The use of batteries made by Panasonic is recommended.≥ The performance of the b

80VQT1B11Weitere Anwendungen≥Das Fotografieren bei Reflexbeleuchtung ist eine Technik, bei der das von einer Decke oder Wand reflektierte Licht genutz

81VQT1B11≥ Wir empfehlen ein Testbild aufzunehmen, um die richtige Belichtung festzulegen. Prüfen Sie die Belichtung mit der Histogramm-Funktion an Ih

82VQT1B11≥ Der Beleuchtungswinkel kann manuell eingestellt werden.Drücken Sie die [ZOOM]-Taste und wählen Sie den Beleuchtungswinkel.A: Beleuchtungswi

83VQT1B11≥ Verwenden Sie das eingebaute Wide Panel für Blitzlichtaufnahmen, wenn die Brennweite des Objektivs mehr als 12 mm beträgt.≥ Richten Sie [Wi

84VQT1B11≥ Viele verschiedene Fotoanwendungen mit Blitzlicht lassen sich durch die Einstellungen der Digitalkamera wählen.≥ Unter Umständen ist es je

85VQT1B11Funktionen≥ Sie können alle Funktionen vorab einstellen.1 Drücken Sie die [POWER]-Taste.2 Drücken Sie die [MODE]-Taste für mindestens 2 Sekun

86VQT1B11Drücken Sie die [MODE]-Taste für mindestens 2 Sekunden, um zu den Funktionseinstellungen zu schalten. (P85)≥ Die AF-Hilfslampe funktioniert n

87VQT1B11≥ Diese Funktion kann nur bei Digitalkameras mit Datenaustauschfunktionen benutzt werden. (Nur wenn der Blitzlicht-Modus auf [AUTO] eingerich

88VQT1B11Zum Thema DauerauslösungBeim fortlaufenden Auslösen des Blitzlichts wird der Blitzlichtkopf heiß, was möglicherweise zu einer Abnutzung oder

89VQT1B11Tabelle der Leitzahlen (GN)≥ Die Tabelle zeigt die Werte bei einer ISO-Empfindlichkeit von [100].≥ Je nach dem Objektiv der Digitalkamera ist

9VQT1B11∫ Batteries with shapes that cannot be used≥ Installing batteries with irregular shapes in the unit may cause electrolyte leakage, heat genera

90VQT1B11[FP TTL AUTO]VerschlusszeitBeleuchtungswinkelLunghezza focale (mm) (Conversione per pellicola da 35 mm)8(16)10(20)12(24)14(28)17(35)25(50)35(

91VQT1B11[FP MANUAL]≥ Unten werden die Leitzahlen (GN) für 1/1 (VOLL) Blitze aufgeführt.≥ Im [FP MANUAL]-Modus kann die folgende Formel zur Ermittlung

92VQT1B11Störungssuche∫Fragen und Antworten zum GerätDas Gerät wird heiß.Wird das Gerät fortlaufend unmittelbar nach dem Aufleuchten der [TEST/CHARGE]

93VQT1B11Die Stromversorgung des Blitzlichts schaltet sich auch dann nicht aus, wenn ich die Stromversorgung meiner Digitalkamera mit Datenaustauschfu

94VQT1B11Hinweise zur Benutzung∫ Zum Gerät≥ Schauen Sie nicht direkt in das Blitzlicht, wenn es ausgelöst wird.≥ Vermeiden Sie es, das Gerät in die un

95VQT1B11≥ Mehrfache Lichtauslösungen dürfen nicht erzeugt werden, indem das Blitzlicht zusammen mit anderen Blitzlichtgeräten verwendet wird.≥ Lassen

96VQT1B11Technische DatenAnforderungen an die Stromversorgung:DC 3,0 VZum Gebrauch empfohlene BatterienAA Alkaline-Trockenbatterien (LR6)k 2/AA Wieder

97VQT1B11Leitzahl Automatisch gewählt36: Bei der Einstellung von 42 mm (85 mm bei Verwendung einer Kamera 135)20: Bei der Einstellung von 12 mm (24 mm

98VQT1B11Table des matièresPrécautions à prendre ...... 99Précautions ...

99VQT1B11Précautions à prendre≥Ce flash est conçu pour être utilisé avec les appareils photo numériques fabriqués par Panasonic. Il est compatible ave