Panasonic DVDS33 User Manual

RQTC0117-HEGInstrucciones de funcionamientoReproductor de DVD/CDGebruiksaanwijzingDVD/CD-spelerBruksanvisningDVD/CD-spelareKortfattet betjeningsvejled

10RQTC0117Funciones prácticasPulse [QUICK OSD].≥ Para salir de la pantalla, pulse de nuevo [QUICK OSD].Pulse [REPEAT] para seleccionar el elemento que

11RQTC0117Pulse [SUBTITLE] para seleccionar el idioma de los subtítulos.≥ Para cancelar los subtítulos, pulse [SUBTITLE] varias veces para seleccionar

12RQTC0117Reproducción de discos de audio (WMA/MP3), imágenes (JPEG) y vídeo (DivX/MPEG4)1Sólo discos que contienen tanto vídeo (DivX/MPEG4) como otro

13RQTC0117Acerca de la visualización del texto de los subtítulos en DivXEn este aparato se puede visualizar el texto de los subtítulos grabados en el

14RQTC0117Cambio de las secuencias de reproducción1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]Sólo discos que contienen tanto vídeo (DivX/MPEG4) como otro form

15RQTC0117Utilización de los menús en pantallaLos elementos mostrados cambian según el tipo de software.1Cada vez que pulse el botón:23 4Visualice los

16RQTC0117Cambio de los ajustes del reproductor≥ Los ajustes permanecen intactos aunque ponga el aparato en el modo de espera.≥ Los elementos subrayad

17RQTC0117∫ Menú “AUDIO”∫ Menú “DISPLAY” ∫ Menú “OTHERS” §1Se selecciona el idioma original designado en el disco.§2Introduzca un número de código con

18RQTC0117Abkhazio: 6566Afar: 6565Afrikaans: 6570Aimara: 6589Albanés: 8381Alemán: 6869Amharico: 6577Árabe: 6582Armenio: 7289Asamés: 6583Azerbaiyano: 6

19RQTC0117GlosarioControl de reproducción (PBC)Si un Video CD dispone de control de reproducción, puede seleccionar escenas e información mediante los

2RQTC0117Estimado clienteGracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y segur

20RQTC0117Guía para solucionar problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tie

21RQTC0117Vídeo progresivoSonido incorrectoGrabaciónVisualizaciones del aparatoVisualizaciones del televisorSe produce efecto fantasma cuando está act

22RQTC0117Mantenimiento∫ Limpie el aparato con un paño suave y seco≥ Nunca utilice alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato.

23RQTC0117EspecificacionesSistema de señales: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSCRango de temperaturas de funcionamiento: De i5 a i35 oCRango de humedad de f

24RQTC0117Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.“DTS” es una

RQTC011725RQTC_0117_H_Spanish.fm Page 25 Tuesday, December 26, 2006 2:53 PM

2RQTC0117Geachte klantDank u voor de aanschaf van dit product. Voor optimale werking en veiligheid raden we u aan deze handleiding zorgvuldig te lezen

3RQTC0117WAARSCHUWING!IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE

4RQTC0117Discs die dit apparaat kan afspelenIn de handel verkrijgbare discs∫Discs die niet kunnen worden afgespeeldBlu-ray, HD DVD, DVD-Audio, DVD-RAM

5RQTC0117∫Tips voor het maken van WMA, MP3, JPEG, MPEG4 en DivX discs §1CD-R/RW≥Discs moeten voldoen aan ISO9660 Niveau 1 of 2 (uitgebreide formaten u

3RQTC0117¡ADVERTENCIA!ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUE

6RQTC0117STAP 1 Aansluiting≥ Zet het apparaat niet op versterkers of op apparatuur die heet kan worden. Het apparaat kan door de hitte beschadigd word

7RQTC0117∫ Luisteren naar meerkanaals surroundgeluid≥ U kunt geen DTS Digital Surround decoders gebruiken die niet geschikt zijn voor DVD.∫ Sluit als

8RQTC0117Normaal afspelenStand-by/aan-schakelaar (Í/I)Indrukken om het apparaat van de aan-stand op de stand-by stand te zetten, of omgekeerd. In de s

9RQTC0117Beeld-voor-beeld(in de pauzestand)[DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] alleen in voorwaartse richtingItems op het scherm kiezenTerug-keren naar het vorige s

10RQTC0117Handige functiesDruk op [QUICK OSD].≥ Druk om het scherm te sluiten opnieuw op [QUICK OSD].Druk op [REPEAT] om een item dat moet worden herh

11RQTC0117Druk op [SUBTITLE] om de taal van de ondertiteling te kiezen.≥ Om de ondertitels te wissen, drukt u verschillende keren op [SUBTITLE] om te

12RQTC0117Audio afspelen (WMA/MP3), afbeelding (JPEG) en video (DivX/MPEG4) discs1 Discs die zowel video (DivX/MPEG4) en een ander formaat bevatten (W

13RQTC0117Over DivX weergave van ondertiteltekstU kunt ondertitels weergeven die zijn opgenomen op de DivX video-disc op dit toestel.Deze functie houd

14RQTC0117De afspeelvolgorde wijzigen1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]Discs die zowel video (DivX/MPEG4) en een ander formaat bevatten (WMA/MP3/JPEG

15RQTC0117Gebruik van menu’s op het schermDe weergegeven items kunnen verschillen, afhankelijk van het type software.1Elke keer dat u op de knop drukt

4RQTC0117Discos que pueden reproducirseDiscos comerciales∫ Discos que no pueden reproducirseBlu-ray, HD DVD, DVD-Audio, DVD-RAM, versión 1,0 de DVD-RW

16RQTC0117De instellingen van het toestel aanpassen≥ De gewijzigde instellingen blijven bestaan, ook wanneer u het apparaat in de stand-by stand zet.≥

17RQTC0117∫ “AUDIO” menu∫ “DISPLAY” menu ∫ “OTHERS” menu §1De oorspronkelijke taal op de disc wordt geselecteerd.§2Voer een codenummer in volgens de t

18RQTC0117Abkhaziaans: 6566Afar: 6565Afrikaans: 6570Albanees: 8381Amharisch: 6577Arabisch: 6582Armeens: 7289Assamees: 6583Aymara: 6589Azerbeidzjaans:

19RQTC0117Verklarende woordenlijstAfsluitenEen proces dat het afspelen op CD-R, CD-RW, DVD-R, etc. mogelijk maakt op apparat-uur dat zulke media kan a

20RQTC0117Gids voor het verhelpen van storingenVoer de volgende controles uit voordat u beroep doet op een servicepunt. Raadpleeg uw leverancier voor

21RQTC0117Progressive videoGeluid onjuistOpnameMeldingen op de display van het apparaatMeldingen op het televisieschermEr is beeldschaduw wanneer het

22RQTC0117Onderhoud∫ Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek≥ Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon te ma

23RQTC0117Technische gegevensSignaalsysteem: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSCBereik werkingstemperatuur: i5 tot i35 oCWerkingvochtigheidsbereik:5 t/m 90

24RQTC0117Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.“DTS” is een gedepon

RQTC011749RQTC0117-H_Dutch.fm Page 25 Friday, December 22, 2006 11:10 AM

5RQTC0117∫Consejos para crear discos WMA, MP3, JPEG, MPEG4 y DivX §1CD-R/RW≥Los discos deben cumplir con el nivel 1 ó 2 de ISO9660 (excepto para los f

2RQTC0117Kära kundTack för inköpet av denna produkt. För optimal prestanda och säkerhet, läs dessa instruktioner noggrant. Läs denna bruksanvisning he

3RQTC0117VARNING!OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM Ö

4RQTC0117Spelbara formatSkivor på marknaden∫ Ej spelbara formatBlu-ray, HD DVD, DVD-Audio, DVD-RAM, Version 1.0 av DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G,

5RQTC0117∫ Tips för att skapa WMA, MP3, JPEG, MPEG4 och DivX-skivor§1CD-R/RW≥ Skivorna måste uppfylla ISO9660 nivå 1 eller 2 (utom utökade format).≥ E

6RQTC0117STEG 1 Anslutning≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Värmen kan skada enheten.≥ Utför inte anslutningen

7RQTC0117∫ Lyssna till multikanalsljud med surroundeffekt≥ Du kan inte använda DTS Digital Surround-dekoder som inte är avsedd för DVD.∫ Anslut nätsla

8RQTC0117Grundläggande uppspelningStrömställare beredskapsläge/på (Í/I)Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller

9RQTC0117 Ruta för ruta(under paus)[DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] Endast i framåtriktningenVal på bildskärmGå tillbaka till tidigare skärmMata in ett nummer[DV

10RQTC0117Praktiska funktionerTryck på [QUICK OSD].≥ För att lämna skärmen trycker du på [QUICK OSD] igen.Tryck på [REPEAT] för att välja ett alternat

11RQTC0117Tryck på [SUBTITLE] för att välja språk för textningen.≥ För att ta bort textningen trycker du på [SUBTITLE] upprepade gånger för att välja

6RQTC0117PASO 1 Conexión≥ No coloque el aparato en amplificadores ni equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar el aparato.≥ No haga la conex

12RQTC0117Spela upp skivor med ljud (WMA/MP3), bilder (JPEG) och video (DivX/MPEG4)1 Endast skivor som innehåller både video (DivX/MPEG4) och andra fo

13RQTC0117Om DivX visning av textningDu kan visa textning som är inspelad på DivX videoskivan på denna enhet.Denna funktion har inget samband med de t

14RQTC0117Ändra uppspelningsordning1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]Endast skivor som innehåller både video (DivX/MPEG4) och andra format (WMA/MP3/J

15RQTC0117Använda bildskärmsmenyerDet är programtypen som avgör vilka punkter som visas.1Varje gång du trycker på knappen:23 4Visa bildskärmsmenyerna.

16RQTC0117Ändra spelarens inställningar≥ Inställningarna behålls i minnet även om du kopplar över enheten till standbyläget.≥ De understrukna värdena

17RQTC0117∫ “AUDIO” meny∫ “DISPLAY” meny∫ “OTHERS” meny§1Fastställt originalspråk på skivan väljs.§2Ange ett kodnummer enligt tabellen (➜ 18). §3Om de

18RQTC0117Abkhaziska: 6566Afariska: 6565Afrikaans: 6570Albanska: 8381Amehariska: 6577Arabiska: 6582Armeniska: 7289Assamesiska: 6583Aymara: 6589Azerbad

19RQTC0117OrdlistaDivXDivX är en populär mediateknik som skapats av DivX, Inc. DivX-mediafiler innehåller mycket komprimerad video med en bibehållen h

20RQTC0117FelsökningsguideKontrollera följande innan du kontaktar service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna eller om de angivna lösningarn

21RQTC0117Progressiv videoFel på ljudetInspelningEnheten visarTV:n visarDet blir spökbild när den progressiva signalutmatningen är på.≥ Detta problem

7RQTC0117∫Cómo disfrutar del sonido envolvente de múltiples canales≥ No utilice decodificadores de DTS Digital Surround que no sean compatibles con DV

22RQTC0117Underhåll∫ Rengör enheten med en mjuk, torr tygduk≥ Använd aldrig alkohol, lacknafta eller bensin för att rengöra den.≥ Innan du använder ke

23RQTC0117Tekniska dataSignalsystem: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSCDriftstemperatur: i5 tilli35 oCLuftfuktighet:5 till 90 % RH (ingen kondensering)Skivo

2RQTC0117Kære kundeTak fordi du har købt dette produkt. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt for at opnå optimal ydeevne og sikkerhed.Læs venlig

3RQTC0117BEMÆRK!I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLED

4RQTC0117Diske, der kan afspillesDiske, som fås i almindelig handel∫ Diske, der ikke kan afspillesBlu-ray, HD DVD, DVD-Audio, DVD-RAM, Version 1.0 af

5RQTC0117∫ Tips til oprettelse af WMA, MP3, JPEG, MPEG4 og DivX-diske §1CD-R/RW≥ Diske skal være i overensstemmelse med ISO9660 niveau 1 eller 2 (undt

6RQTC0117TRIN 1 Tilslutning≥ Anbring ikke apparatet på forstærkere eller udstyr, der kan blive varmt. Varmen kan beskadige apparatet.≥ Foretag ikke ti

7RQTC0117∫ Tilslut netledningen til sidstNetledningTRIN 2 FjernbetjeningKlargøringTænd for fjernsynet, og vælg den rigtige videoindgang på fjernsynet.

8RQTC0117Grundlæggende afspilningStandby/Tænd afbryder (Í/I)Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm, når apparatet står i st

9RQTC0117Billede-efter-billede(under pause)[DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] kun fremadVælg element på skærmenVend tilbage til forrige skærm-billedeIndtast tal[DV

8RQTC0117Reproducción básicaInterruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I)Púlselo para encender el aparato o ponerlo en el modo de espera o vic

RQTC0117-HF0107AK1017ÍndiceA A-B repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15ADVANCED SURROUND . . . . . . . . . . . . . .

9RQTC0117Fotograma a fotograma(durante la pausa)[DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] en sentido de avance solamenteSelección de elementos en la pantallaVuelta a la p