Panasonic HMTA2EG User Manual

Istruzioni d’usoMulti Media Camera HDModello N. HM-TA20 HM-TA2Leggere completamente queste istruzioni pri

10 VQT3N93∫ Se si appanna l’interno dell’obiettivo (condensa)Non si tratta di un malfunzionamento o guasto dell’unità. Può essere causato dall’ambient

VQT3N93F0411MY01AG6P1P6259--(S) Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsberg

VQT3N93 112 Controllare la presenza di incrinature e deformazioni della guarnizione in gomma sullo sportello/coperchio.≥ L’integrità della guarnizion

12 VQT3N93≥ Utilizzare l’unità sott’acqua a una profondità max di 3 m con temperatura dell’acqua tra 0 oC e 35 oC.≥ Non utilizzare l’unità a una profo

VQT3N93 131 Sciacquare con acqua con lo sportello/coperchio chiuso.≥ Dopo l’utilizzo in riva al mare o sott’acqua, immergere l’unità in un contenitor

14 VQT3N932 Eliminare l’acqua capovolgendo e scuotendo leggermente l’unità.≥ Dopo l’utilizzo in riva al mare o sott’acqua, oppure dopo il lavaggio, l’

VQT3N93 15AccessoriPrima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori.Tenere gli accessori lontani dalla portat

16 VQT3N93Alcuni accessori opzionali potrebbero non essere disponibili in alcuni paesi.* L'adattatore CA (VSK0746/VSK0751) può essere utilizzato

VQT3N93 17PreparazioneIdentificazione delle parti e utilizzo1 Microfoni interni2 Tasto alimentazione [ ] (l 30)3 Altoparlante4 Elemento di fissaggio

18 VQT3N939 Innesto treppiede≥ Collegando un treppiede con vite da 5,5 mm o più grande, si potrebbe danneggiare l’unità.10 Luce a LED (l 39)11 Obiett

VQT3N93 1913 Sportello scheda SD (l 28)14 Slot per scheda (l 28)15 Terminale per cuffie [Ë]≥ Auricolari aggiuntivi consigliati: Panasonic RP-HV154, R

2 VQT3N93Informazioni riguardanti la vostra sicurezzaAVVERTENZA:PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,≥ Evitare che

20 VQT3N93≥ Utilizzare degli auricolari/delle cuffie con la parte A che abbia un diametro pari o inferiore a 11 mm.16 Tasto di ripristino [RESET] (l 8

VQT3N93 21PreparazioneCaricamento della batteriaImportante:≥ L’unità è dotata di batteria agli ioni di litio ricaricabile incorporata, da estrarre un

22 VQT3N932 Collegare il terminale USB di questa unità a un PC con una prolunga USB.≥ Ricordarsi di collegare il terminale USB di questa unità a un PC

VQT3N93 23∫ Ripristino della posizione originale del terminale USB≥ Premere manualmente il terminale USB, lentamente e con cautela.1 Premere il dispo

24 VQT3N93≥ Non si garantisce che tutti i dispositivi muniti di terminale USB possano essere utilizzati per questa operazione.∫ Tempo di ricarica/auto

VQT3N93 25∫ Tempo di ricarica/autonomia di registrazione≥ Temperatura: 25 oC/umidità: 60%RH* Autonomia di registrazione continua per una voce:Circa 5

26 VQT3N93PreparazionePreparazione della schedaUtilizzando l’unità si possono eseguire le seguenti operazioni.≥Quando non si è inserita una scheda: Le

VQT3N93 27≥ Verificare le informazioni più aggiornate sulle schede di memoria SD/schede di memoria SDHC/schede di memoria SDXC utilizzabili per la re

28 VQT3N93Avvertenza:Verificare che l’indicatore di stato sia spento.1Aprire il coperchio della scheda SD e inserire (rimuovere) la scheda SD nell&apo

VQT3N93 29≥ Non toccare i terminali posti sul lato posteriore della scheda SD.≥ Non esporre la scheda a urti violenti, non piegarla e non lasciarla c

VQT3N93 3∫ EMC Conformità alle norme elettromagneticheIl simbolo (CE) si trova sulla targhetta identificativa.Utilizzare solo gli accessori raccomand

30 VQT3N93PreparazioneAccensione/spegnimento dell’unitàPremere il tasto di alimentazione per accendere l’unità.≥ Il monitor LCD è acceso.Per spegnere

VQT3N93 31PreparazioneCome utilizzare il touch screenÈ possibile azionare l’unità sfiorando direttamente con un dito il monitor LCD (touch screen).Pe

32 VQT3N93PreparazioneImpostazione di data e ora1 Selezionare il menu. (l 55)2 Sfiorare la data o l’ora da impostare, quindi impostare il valore desid

VQT3N93 33≥ Quando si acquista l’unità l’orologio non è impostato.≥ Quando si accende l’unità per la prima volta, viene visualizzato un messaggio che

34 VQT3N93Registrazione/RiproduzioneRegistrazione≥ Questa unità effettuerà la ripresa in automatico. Durante la ripresa saranno attivate le funzioni d

VQT3N93 35Modalità di registrazione delle immagini in movimento1Premere il tasto Registrazione per avviare la registrazione.≥ Quando si avvia la regi

36 VQT3N93Modalità di registrazione delle immagini fissePremere il pulsante di registrazione.≥ viene visualizzato nel punto di messa a fuoco.≥ Sullo

VQT3N93 37Modalità di registrazione vocale1 Premere il tasto Registrazione per avviare la registrazione.≥ Quando si avvia la registrazione, (bianco

38 VQT3N93Le seguenti modalità (appropriate per la condizione) sono impostate semplicemente puntando l'unità su ciò che si desidera riprendere.*1

VQT3N93 39Il rapporto massimo per lo zoom digitale è k4.Sfiorare e tenere premuto o .≥ È possibile zoomare anche sfiorando direttamente la barra d

4 VQT3N93∫Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQuesti simboli sui prodotti, sull’imb

40 VQT3N93È possibile effettuare la registrazione con luminosità maggiore rispetto al normale.¬ Passaggio in modalità di registrazione delle immagini

VQT3N93 41Consente di applicare degli effetti speciali durante la ripresa, ad esempio cambiando la tonalità dei colori o sfumando la tonalità della p

42 VQT3N93L’unità consente di registrare immagini fisse/in movimento sott’acqua fino a una profondità di 3 m..1 Tenere premuto il pulsante di bloccagg

VQT3N93 43Registrazione/RiproduzioneRiproduzioneDurante la riproduzione, si consiglia di utilizzare l’unità in orizzontale. Nel presente Manuale del

44 VQT3N93∫ Operazioni di riproduzioneIcona/Operazioni di riproduzionePassaggi operativiDati riproduzioneVisualizzazione delle anteprime(Riproduzione

VQT3N93 45≥ Durante l'editing è possibile sfiorare (Riproduzione alla moviola) o (Riproduzione in moviola all'indietro). (l 52, 53)≥ Per

46 VQT3N93∫ Passaggio alla visualizzazione delle anteprime per scene/immagini fisse e voceSfiorare [MODE].∫ Eseguire la riproduzione posizionando l’un

VQT3N93 47Compatibilità delle immagini in movimento≥ Questa unità adotta il formato MPEG-4 AVC.≥ La riproduzione sull’unità di immagini in movimento

48 VQT3N93È possibile riprodurre sotto forma di presentazione/riproduzione continua le immagini in movimento/fisse o le voci registrate in precedenza.

VQT3N93 49È possibile eseguire una zoomata in avanti sfiorando un'immagine fissa durante la riproduzione.1 Sfiorare e la visualizzazione sullo

VQT3N93 5∫ Risarcimento per i contenuti registratiPanasonic non accetta alcuna responsabilità per danni direttamente o indirettamente dovuti a qualsi

50 VQT3N93≥ Quando si è inserita una scheda, le scene, le immagini fisse e le voci possono essere eliminate dalla scheda stessa.≥ Quando non si è inse

VQT3N93 512 Sfiorare la voce.3 (Quando al passaggio 2 sono selezionati [SELEZ.] o [TUTTE]) Sfiorare [SÌ].(Quando al passaggio 2 è selezionato [SINGOL

52 VQT3N93Un singolo fotogramma di un’immagine in movimento registrata può essere salvato come immagine fissa.(Riproduzione solo in orizzontale)1 Sfio

VQT3N93 53Si possono eliminare le parti indesiderate di determinate scene.(Riproduzione solo in orizzontale)1 Sfiorare .2 Sfiorare .3Sfiorare A o B e

54 VQT3N93Collegare l’unità al PC per caricare facilmente su YouTube o Facebook impostando la destinazione di upload delle immagini in movimento. (l62

VQT3N93 55Registrazione/RiproduzioneCome utilizzare la schermata dei menu di impostazione 1 Sfiorare [MENU].2 Sfiorare .3 Sfiorare il sottomenu A.≥

56 VQT3N93≥ Quando si sposta l'unità di molto o velocemente, o quando si riprende un soggetto in rapido movimento (in particolare quando si effet

VQT3N93 57Serve per registrare scene, immagini fisse o voci usando l’autoscatto.≥Quando si preme o si sfiora il pulsante di registrazione o (solo i

58 VQT3N93È possibile fare in modo che venga emesso un segnale acustico all'avvio e all'arresto della registrazione, o quando si accende/spe

VQT3N93 59Ricordarsi che se un supporto viene formattato, tutti i dati registrati su di esso verranno eliminati e non potranno essere recuperati. Ese

6 VQT3N93Informazioni riguardanti la vostra sicurezza... 2(Importante) Performance di impermeabilità/antipolvere e antiurto dell&apo

60 VQT3N93Registrazione/RiproduzioneVisione immagini in movimento/immagini fisse sul vostro TV≥ Utilizzare il mini-cavo HDMI (opzionale).1 Collegare l

VQT3N93 613 Avviare la riproduzione su questa unità.Eseguire le operazioni di riproduzione sfiorando le icone.Durante la riproduzione/pausa Durante l

62 VQT3N93Con il PCCosa è possibile fare con un computerHD Writer PE 2.0È possibile copiare i dati delle immagini fisse/in movimento sull’HDD di un PC

VQT3N93 63≥ Le voci registrate con questa unità sono riproducibili su PC utilizzando QuickTime (Ver. 7 o superiore) oppure copiabili con Windows Expl

64 VQT3N93Con il PCAmbiente operativo≥ Anche se tutti i requisiti di sistema illustrati nelle presenti istruzioni d’uso vengono soddisfatti, è sempre

VQT3N93 65≥ L’immissione di dati è supportata solo nelle lingue Inglese, Tedesco, Francese, Cinese Semplificato e Russo.≥ Il funzionamento non è gara

66 VQT3N93∫ Ambiente operativo per la funzione di lettore di schede (memorizzazione di massa)≥ Le dotazioni USB funzionano con il driver standard del

VQT3N93 67Con il PCInstallazioneQuando si installa il software, accedere al computer come Amministratore o con un nome utente con diritti equivalenti

68 VQT3N934 Leggere con attenzione il [End User License Agreement], quindi selezionare la casella accanto a [I accept the terms of the license agreeme

VQT3N93 69Con il PCConnessione a un PCA Prolunga USB (in dotazione)≥ Accendere l’unità.1 Collegare il terminale USB di questa unità a un PC con una p

VQT3N93 7Creazione di un’immagine fissa da una in movimento ... 52Eliminazione di parti indesiderate di filmati ... 53Impostazione dell

70 VQT3N93≥ Non scollegare il terminale USB di questa unità quando l’indicatore di stato è acceso.≥ Quando si eseguono operazioni di lettura/scrittura

VQT3N93 71Quando l’unità è collegata ad un PC, essa è rilevata come unità esterna.≥ Disco rimuovibile (Esempio: ) viene visualizzato in [Computer].E

72 VQT3N93Con il PCAvvio HD Writer PE 2.0≥ Per utilizzare il software, collegarsi come Amministratore o come utente standard (solo per Windows 7/Windo

VQT3N93 73Con il PCSe si utilizza Mac≥ HD Writer PE 2.0 non è disponibile per Mac.≥È supportato iMovie’11. Per informazioni su iMovie’11, contattare

74 VQT3N93Con il PCPer utilizzarla come telecamera per SkypeQuando questa unità è collegata a un PC con accesso a Internet è possibile effettuare dell

VQT3N93 75∫ Ambiente operativo per Skype≥ Anche se tutti i requisiti di sistema illustrati nelle presenti istruzioni d’uso vengono soddisfatti, è sem

76 VQT3N93≥ Accendere l’unità.1 Collegare il terminale USB di questa unità a un PC con una prolunga USB.≥ Collegare la prolunga USB inserendola saldam

VQT3N93 77AltroIndicazioni∫ Indicazioni di registrazioneImmagini in movimentoImmagini fisse Voci///Modo Reg. Video (l55)¥Registrazione di immagini in

78 VQT3N93∫ Indicazioni di riproduzione (Bianco)Pausa di registrazione (immagini fisse) (Rosso)Registrazione di immagini fisse (Bianco)Pausa di regist

VQT3N93 79∫ Indicazioni di confermaImpostazione di immagini in movimento per condivisione online (l54)Visualizzazione durante la riproduzione (l44)Ri

8 VQT3N93(Importante) Performance di impermeabilità/antipolvere e antiurto dell'unità [HM-TA20]Ciò non garantisce la prevenzione di danni, malfun

80 VQT3N93AltroMessaggi/Risoluzione dei problemi∫ MessaggiPrincipali messaggi di conferma/errore visualizzati sullo schermo.∫ Risoluzione dei problemi

VQT3N93 81L’unità interrompe la registrazione senza motivo.≥ Utilizzare una scheda SD adatta alla registrazione di immagini in movimento. (l 26)≥È po

82 VQT3N93Se la scheda SD è inserita in questa unità, non viene riconosciuta.≥Se una scheda SD viene formattata su un PC, potrebbe non essere riconosc

VQT3N93 83Note relative al pulsante RESETUtilizzare il pennino per premere il pulsante RESET.Quando è collegata tramite il terminale USB, questa unit

84 VQT3N93AltroPrecauzioni per l’usoNon far cadere o urtare l’unità. Non sottoporla a forti pressioni.≥ Un impatto forte potrebbe rompere l’obiettivo,

VQT3N93 85Non spruzzare insetticidi o altri agenti chimici vicino all’unità.≥ Il contatto dell’unità con questi agenti chimici potrebbe deformarne il

86 VQT3N93Pulire l’unità con un panno asciutto e morbido.≥ Se l’unità è molto sporca, immergere un panno nell’acqua e strizzarlo bene, quindi pulire l

VQT3N93 87≥ Non premere con troppa forza l’obiettivo.≥Non lasciare l’unità con l’obiettivo rivolto verso il sole, poiché i raggi solari possono causa

88 VQT3N93≥ La scheda può danneggiarsi, o il contenuto può essere danneggiato o cancellato.≥ Collocare la scheda nell’apposita custodia dopo l’uso e q

VQT3N93 89AltroCosa fare allo smaltimento dell’unitàQuando si smaltiscono i prodotti usati, estrarre la batteria incorporata e prevederne il riciclag

VQT3N93 9∫ Manipolazione dell’unità≥ Non si garantisce l’impermeabilità dell’unità in caso di urto o caduta, ecc. Fare controllare (a pagamento) even

90 VQT3N93Smontare quando la batteria è esaurita.≥ Utilizzare un cacciavite (opzionale) per smontare nella sequenza indicata.≥Se risulta difficile rim

VQT3N93 912 Aprire questa unità come indicato nella figura sotto, quindi rimuovere la batteria con un cacciavite.Manipolazione di batterie esauste≥ I

92 VQT3N93AltroInformazioni relative al copyright∫ Rispetto delle leggi sul copyrightLa registrazione di nastri preregistrati, dischi o altro material

VQT3N93 93AltroModalità di registrazione/autonomia di registrazione indicativa (Immagini in movimento)≥ Per le schede SD vengono indicate solo le dim

94 VQT3N93AltroNumero indicativo di immagini registrabili ≥Per le schede SD vengono indicate solo le dimensioni della memoria principale. Il numero di

VQT3N93 95AltroDati tecniciMulti Media Camera HDInformazioni riguardanti la vostra sicurezzaSistema di segnali:1080/30p, 720/30p, 540/30p, 480/30pSis

96 VQT3N93Microfono:StereoAltoparlante:1 altoparlante rotondo, di tipo dinamicoRegolazione del bilanciamento del bianco:Sistema di bilanciamento del b

VQT3N93 97Massa durante il funzionamento:Circa 155g [con una scheda SD (opzionale)]Circa 144g [con una scheda SD (opzionale)]Massa:Circa 153g [senza

98 VQT3N93(In caso di rottura nel corso del test, si utilizza un nuovo set in modo da superare il test nelle diverse posizioni di caduta con un totale

VQT3N93 99Compressione audio:AAC (2 canale)∫ Immagini fisseSupporti di registrazione:Scheda di memoria SD (conforme sistemi FAT12 e FAT16)Scheda di m