Panasonic RXDT07 User Manual

Panasonic"Tragbare Stereo-Anlage mit CD-SpielerRX-DT074Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing BruksanvisningtV'Bitte l

Spekhcr-StützhatterienEs wird empfohlen, die Speicher-Stützbatterien (nicht mitgeliefert) zuerst einzulegen, um zu verhindern, daß der Speicheri

Matsushita Elebtric Industrial Co., LCentral P.O. Box 288, Osaka 530-91, JapanPrinted in JapanRQT2799-EF1194F0 (D)

Pile di riserva dieorrente dellamemoriaHaUerijen voor voeding van het }(eheaf^enReservhatterierfür minnetSi raccomanda di installare per prima cosa le

lunzelheiteii überden l'ernhe-diemin^s^eherEinlegen der Batterien ElZwei Batterien vom Typ UM-4 (ROS) wie in der Abbildung gezeigt einlegen.Zum E

Riff nardo al telecomandoBetreffende de afsiandshedienìngÁfiffáendefjärrkontrollenInstallazione delle pile E1Inserire due pile UM-4 (R03), come illust

Anordnung derBedienungs-elemenieAllgemeineBedienungsvorgänge0 Auf/Zu-Tasten für oberes Bedienfeld(TOP PANEL OPEN, CLOSE)@ Netzschalter[POWER, STANDB

Posizione deicomandiBedieninf'sjiinciiesKontrollernas¡ìlaceriiìffOperazioni comuni©©©Tasti di apertura/chiusura pan- neiio superiore (TOP PANEL O

Anordnung der Bedien ungs- elemenle(Fortsetzung)Tuner-Teil El@ Vorwahl-Abstimmtasten(CD/PRESET TUNING D«l/v,t>I>ö/A)(g) Abstimmtasten(TIME SET/T

Posiziolìc deicomandiliedienin^sfuncties Konirolleniaspiacerini(Seguito)(Vervolg)(Forts.)Sezione del sintonizzatore E1® Tasti di sintonia preseieziona

Anordniiiif* derBedienun¡*s~elemente(Fortsetzung)Cassettendeck-Teil@ Cassettenteil 1/2-Wahltaste (DECK 1/2)@ Rückspul-ZBandprogramm- sensor-Taste (REW

Posizione deicomandiBvdienin^isfnnctivs(Seguito) (Vervolg)Sezione delle piastre a cassette Cassettedeck-gedeelteTasto di selezione piastra 1/pia- stra

Sehr geehrter KundeWir möchten Ihnen dafür danken, daß Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Für cptimaie Leistung und Sicherheit lesen Sie bit

GemeinsameHedieiiiings-Vorgängeöffnen des oberen Bedienungsfelds ElTOP PANEL OPEN zum Öffnen des Bedienungsfelds drücken.TOP PANEL CLOSE zum

Operazioni comuniGcnieen-schappelÿkehedienhVfienAllmcinna funkt io ne rApertura del pannello superiore E1Premere TOP PANEL OPEN per aprire il pann

Einstellen der L'hrzeitDie Zeitanzeige arbeitet im 24-Stunden- Format.Beispiel:Einstellung der Uhr auf 16:20 Uhr;1 POWER drücken.(Dadurch w

Ref^olazioiìvdeirorolo^fioin stellen van de klokìnsidlìning av klockanL'orologio ha un display di 24 ore.Esempio;Per regolare l’orologio sulle 16

Empfang von RundfunksendungenBAND drücken, bis der gewünschte Wellenbereich („LW“, „MW“ oder „FM“) angezeigt wird.LW^MW^FM-(Die Anzeige wechs

Ascolto (iella radio¡Aiistcren miar deradiol.yssnin^ pa radio1 Premere BAND per visualizzare “LW”, “MW” o “FM”.|-^LW^MW^FM-|(Il display cambia ad ogn

Empfang von Rundfunksendungen(Fortsetzung)Justieren der Antennen für besseren EmpfangFür UKW-Empfang: ElDie Teleskopantenne herausziehen und Länge un

Ascolto della radioLuisteren naar deradioÌA'ssnin}^ pd radio(Seguito)Regolazione dell’antennaPer la ricezione FM: □Regolare la lunghezza e la

Empfang von Rundfunksendungen(Fortsetzung)Vorwahl-AbstimmungWenn die Frequenzen gewünschter Sender abgespeichert worden sind, so können diese Sender

Ascolto della radioLuisteren miar deradioÌA Ssning pà radio(Seguito)(Vervolg)(Forts.)Sintonia preselezionataUna volta programmate, le stazioni ra

Caro diente (ieachte klantKara kundVi ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.Per ottenerne le prestazioni migliori e per la vostra sicurezza, l

^ HnVV‘4'’Empfang von Rundfunksendungen(Fortsetzung)Wahl eines Speicherplatzes1 BAND drücken, bis der gewünschte Wellenbereich („LW“, „MW“

Ascolto della radioLaistercn miar deradioLyssniiig pii radio(Seguito)Selezione del canale preselezionato1 Premere BAND per visualizzare “LW”, “WIW” o

Wiedergabe von CassettenNormalband-, CrOa-, und Metallcassetten können zur Wiedergabe venwendet werden. Das Cassettendebk erkennt die Bandsorte der ei

Ascolto (lei nastriLiiistercn naar cassettchandenLyssning pà kassettìmndSi possono usare i nastri normali, al cromo e metal. L’apparecchio identifica

W iedergabe vonCassetten(Fortsetzung)Auffinden des Anfangs eines Titels (TPS: Bandprögrammsensor) BWährend der Wiedergabe die FF Pfpsl oder die REW [f

Ascolto dei nastri¡Jiisteren naar casscUehandcnl.yssninf* pd kasselthand(Seguito)Per trovare l’inizio di un brano (TPS: sensore dei brani del nastro)

Wiedergabe von Compact-Discs□/CLEAR drücken.Die Anzeige ¿N0 DiSG“ erscheint auf dem Anzeigefeld.^ drücken, eine Compact-Disc einiegen und ^ erneut drü

Ascolto dei CDlAiistereiì iiaarcompact discsLyssniftff peiCD-skivor1 Premere D/CLEAR.Sul display appare “NO DISC”.2 Premere inserire un CD e premere

Wiedergabe von Compact-Discs(Fortsetzung)Wiederholfunktion El(Nur über Fernbedienungsgeber)Vor oder während der Wiedergabe REPEAT drückön.Aufheben der

/{scolio dei CD(Seguito)Per ripetere i brani H(Possibile soltanto con II telecomando)Premere REPEAT prima della lettura o durante la lettura.(Verv

hi halts verzeidi n isFür einen gefahrlosen Betrieb diesesGerätes... 6Stromversorgung...

Wiedergabe von Compact-Discs(Fortsetzung)Wiedergabe mit programmierter Titelfolge (Programmwiedergabe)Bis zu 36 Titel können in beliebiger Reihenfolg

Ascolto dei CD(Seguito)Selezione e ascolto dei brani desiderati(Lettura programmata)Si può programmare un massimo di 36 brani.1 Premere D/CLEAR.2 [U

medergabe von Compact-Discs(Fortsetzung)Zur Wahl einer zweistelligen titelnummer überlO: ElAufheben der Programmwiedergabe:□/CLEÄR in der Stopp-Bet

Ascolto (lei CI) Liiisteen muir compact discsLyssniuif pàCD-skivor(Seguito)Per selezionare un brano con un numero superiore a 10: □Per cancellare la l

Andern des KlangcharaktersDie Aufnahme wird durch eine Änderung des Klangcharakters nicht beeinfiußt.Wahl des Equalizer-Effekts DDieses Gerät wur

( (imhiamcnto della qiialiU) del suonoKlankrej^elhi}'Ämiring av IJudhildenQualsiasi cambiamento deila qualità del suono operato durante la r

Aufnahme vonCompact-DiscsDie Aufnahme am Cassettendeck und die Disc-Wiedergabe beginnen automatisch gleichzeitig.Normaiband- und Cr02-Cassett

Re^fistrazion e dei CDOpnenien vancompact discsI lispeln in}' avCD-skivorLa registrazione e la lettura del CD cominciano automaticamente allo st

(Fortsetzung)Kompatible Bandsorten;Aufnahme vonCompact-DiscsNormalband/TYP I 0(ja)Cr02-Band/TYP II 0(ja)Metallband/TYP IVX (nein)Anmerkungen:•Vor ein

Refiisirazioiie dei CD(Seguito)Nastri che possono essere usati per la registrazione:Normali/TYPE IOCrOz/TYPE IIoMETAL7TYPEIVXRiferimento:• Per e

Sommario¡nhoiidinnchállPrecauzioni ... 7Alimentazione... 9Pile di rise

Aufnahme vonCompact-Discs(Fortsetzung)Einfache Aufnahme von Compact-DiscsAlle Titel der Disc werden in ihrer ursprünglichen Reihenfolge auf eine einz

Rcf^isiraziofie dei CL)Opnemcìì vancompact discsÌnspelniììii avCD-sLiivor(Seguito) (Vervolg) (Forts.)Registrazione facile dei CDTutti i brani vengono

Aufnahme von RundfunksendungenNormalband- und CrOz-Cassetten können verwendet werden.Nur Cassettenteil 2 kann zur Aufnahme benutzt werden.1 Die Cas

Re^fisírazione dei pntgram/ni radioOp il e in en van radio-aitzendinf*enInspeìnifi}^ av radiopro^ramSi possono usare i nastri normali e cromo. Le radi

Überspielen runBändernNormal-, CrOa- und Metallbänder können zur Wiedergabe verwendet werden.Normal- und CrOa-Bänder können zur Aufnahme verwende

Reiiistrazione da nastro a nastro()pnenu4i van hand naar handBand-till-handinspelnin^Per la riproduzione si possono usare i nastri normali, al cromo

Überspielen von Bändern(Fortsetzung)Beenden der Aufnahme:□ drücken.Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme:REC/REC PAUSE drücken.Zum Fortsetzen der

Registrazione da nastro a nastro(Seguito)Per terminare la registrazione;Premere □.Per interrompere temporaneamente la registrazione:Premere REC/REC

Einstellen der M ledergabe-Zeh- schaltuhrZunächst sicherstellen, daß die Einstellung der Uhrzeit vorgenommen worden ist.(Siehe Seite 22.)Beispiel:Eins

Regolazione de!timer diriproduzioneProgrammeren van de weergave- schakelklokìnstdllning avspeltimernAccertarsi di aver regoiato l’oroiogio. (Vedere a

Für einen ffefahr-losen Hetriehdieses Gerätes•Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet oder ausschließlich mit Netzstrom betrieben werden

Kimtelleu der U iedergahe-Zeit- schaltuhr(Fortsetzung)Aufheben der Zeitschaltuhr-Funk- tion:(nur bei eingeschalteter Stromzufuhr)TIMER drücken, so

Regolazione deltimer diriproduzione(Seguito)Per rilasciare la funzione del timer: (soltanto quando l’apparecchio è acceso)Premere TIMER per cancellare

Einstellen der Auf nähme- ZeitschaltuhrZunächst sicherstellen, daß die Einstellung der Uhrzeit vorgenommen worden ist. (Siehe Seite 22.)Eine Rundfunk

Ref^olazionc deltimer diregistrazionehofiram liieren van de орпате- s с hake I к lo кInställnini* av inspeìningstimernAccertarsi di aver regoiato i

Einstellen derAiifnalime-Zeitschaltnhr(Fortsetzung)Aufheben der Zeitschaltuhr-Funk- tion:(nur bei eingeschalteter Stromzufuhr)TIMER drücken, so da

Re^olazùfiic del timer di re^istraziímePro^^rammeren van de opname- sehakelkhkInsiällning avinspehiingstimern(Seguito)Per rilasciare la funzione del t

yerwcndiing der Einschlaf- Zeitschalt uh r(Nur über Fernbedienungsgeber)Die Ausschaltzeit kann auf maximal zwei Stunden nach der aktuellen Uhrzei

L so del rimer di spe^fnimento aiilomiitieo(Possibile soltanto con il telecomando)Il tempo di spegnimento deN'apparecchio può essere regola

Kombination von zwei ZeitschaliHÌir- FunktionenDie Einschlaf-Zeitschaltuhr kann in Verbindung mit der Wiedergabe- oder Aufnahme- Zeitschaltuhr verwen

i s(f (li due funzioni del timer(iehriiik van tweescliakelklok-funciiesAnvcindninti av timerfunktionerII timer di spegnimento automatico può essere u

Precauzioni \ üorzor^s- maaire^eìenFörsiktighetscit-gärder•Se non si usa l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, oppure se io si usa soltan

Verwendung eines MikrofonsKaraoke-Funktion1. Die Lautstärke zurückdrehen und ein Mikrofon (nicht mitgeliefert) anschließen.2. Mit der Wiedergab

Uso (Id microfono(iehrnik van een microjoonAnvändnin^ av inikrofonKaraokeKaraokeKaraoke1. Abbassare il volume e collegare il microfono (non forni

Verwendung eines ZusatzgerätesVerwendung eines Kopfliörers Q_________________________________Die Lautstärke zurückdrehen und den Kopfhörer anschlie

L'so di uncomponenteesternoGehruik van een extern apparaatAnvändnhVff av externa enheterUso della cuffia ElAbbassare il volume e collegare la cuf

Einzelheiten über Compact-DiscsNur Compact-Discs mit dieser Kennzeichnung können mit diesem Gerät verwendet werden. ElEntfernen einer Compact-D

Riliiiardo ai Compact DiscIn formati c over compact discsAnt*äendcCD-skivorCon questo apparecchio si possono usare soitanto i Compact Disc recanti

Einzelheiten über C 'asseitenhänderWahl der CassettenbänderBänder mit einer Spielzeit von mehr als 90 Minuten:Diese Bänder sind wegen ihrer

Ki^'uardo allecassetteInformati e over cassettehandenAntiàendekassetthandSelezione delle cassetteNastri di oltre 90 minuti:Sono molto comodi pe

Pflege und InstandhaltungPflege der AußenflächenZum Reinigen dieses Gerätes ein weiches, trockenes Tuch benutzen.Bei starker Verschmutzung ein weiches

MaiiiifenzwneOnderhoiidLuder ludiManutenzione delle superfici esternePer pulire l'apparecchio, usare un panno morbido e asciutto.Se le sue superf

Strom VersorgungNetzbetrieb ElDas mitgelieferte Netzkabel an den Netzanschluß (AC IN) am Gerät und an eine Netzsteckdose anschließen.Batteriebetrieb

Fernbedii4iung—Knrzühvrsicht(Fortsetzung)Bedienung des TunersEmpfang eines FestsendersTUNER/BAND Ó Ó ÒО ^ Ó Ó Ó Ó Ó Ó öUmschalten zwischen Stereo- und

t'enihedieming—Kiirziihersiclii(Fortsetzung)Bedienung des CassettendecksStarten der WiedergabeОWechsel de BandlaufrichtungоSchnellvorlaufFFОRücks

Riferinunito rapido per il funzionamento eon il teleeomando g.'i'.'l'Jil SLEEP DISPLAY PROGSAMe О О О1 2 3 ТЦ№1ШДМ1О О О ©4

Riferimento rapido per il funzionamento con il telecomando(Seguito)Funzionamento del sintonizzatorePer ascoltare una stazione radioTUNER/BAND Ó Ó ÓO ^

Riferirne Ilio rapido per il funzionamento eon il telecomando(Seguito)О О О О1 2 3 TUNEIVeAXDо о о о4 5 6 +10О О О Оо Ò Ò бm> o oREV m

Beknopt overzicht van bedieningsfiincties sMUid;l SLEEP USPLAV PMGItUI0 o • o12 3 TINEB/MNDo o o •4 5 6 +10o o o o7 8 9 10/0O O O ODEMV2

Heknopt overzidu van hedieniii^sfuncties(Vervolg)Tuner-bedieningenLuisteren naar een voorgeprogrammeerde zenderTUNER/BAND Ö Ö ÖO -► Ö Ö Ö ^ o o o oKie

Beknopt overzicht van bi'dieningsfiincties(Vervolg)Cassettedeck-functiesStarten van de bandweergaveОWijzigen van de bandlooprichtingоSnel vooruit

Snabhrvfcrvns for aiivündiiiiig av JjürrkoiiírollcnAllman anvandningÒppning av ovanpanelenOPENОStangning av ovanpanelenCLOSEОAtt satta pà och stànga a

ÁlimentazioncVoedin^shronnenStrömfdrsörjningFunzionamento con la corrente della rete □Collegare il cavo di alimentazione, in dotazione, alla presa d’

Snahhreferens for anvandnin^ av fjarrkontrollen(Forts.)Anvam dning av tunernLyssning pÎ en fôrinstâlld radiostationTUNER/BAND Ô Ó ÔO ^ Ô O ÓÓ Ô Ô ÔVal

Snahhrcferens for anvüiidniiii' uv fjiiirkonlrolleii(Forts.)Anvandning av kassettdackenAtt pâbôrja avspelningOByte av bandgângsriktningOSnabbspol

Liste von FehiermöjfUchkcitenBevor Sie bei Funktionsstörungen dieses Gerätes den Reparaturdienst in Anspruch nehmen, beachten Sie bitte diese Liste, u

Uste von i'ehlcnnö<flichkeiten(Fortsetzung)StörungMögliche Ursache(n)AbhilfemaßnahmeBei Gebrauch des FernbedienungsgebersSind die Batterien er

Consigli per Veliminazione di eventuali inconvenientiPrima di ricorrere al servizio assistenza per questo apparecchiò, consultate questa tabella per v

Consigli per l'eliminazione di event noli inconvenienti(Seguito)Problema Causa probabileRimedio consigliatoUsando il telecomandoL’apparecchio non

Gids voor het verhelpen van sioriiif^enProbeer, alvorens u het apparaat voor reparatie naar een serviceplaats brengt, of u m.b.v. de on

(fids Yoor hei verhelpen van sioringen(Vervolg)StoringMogelijke oorzaakVoorgestelde maatregelTijdens het gebruik van de afstandsbedieningZijn de batte

F ehökn ingssch e maInnan sarskild service begars, kontrollera forst om ditt problem kan losas med hjalp av nedanstiiende schema.ProblemTrolig(a) orsa

Felsökniliüsscliema(Forts.)ProblemTrolig(a) orsak(er)Föreslagen ätgärdNär fjärrkontrollen användsFjärrkontrollen fungerar inte för att styra anläggnin