Panasonic SCBTT880EG User Manual

VQT4Z44 EGuntil 2013/05/03SvenskaMagyarPolskiItalianoFrançaisEnglishEspañolDanskSuomiČeskyNederlandsModel No. SC-BTT880SC-BTT500WBasic Operating Instr

10VQT4Z44Lecture d’un disqueBénéficiez du téléviseur avec les enceintes de l’appareilAppuyez plusieurs fois sur [EXT-IN] pour sélectionner le mode ent

11VQT4Z44FrançaisNous vous remercions d’avoir acheté ce produit.Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et

12VQT4Z44Contenu de l’emballage∫ Préparer le système sans filAllumez le système sans fil une fois toutes les autres connexions effectuées.SUBWOOFERFRO

13VQT4Z44FrançaisPrécautionsAppareilPour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,≥ N’exposez pas cet appareil à la p

14VQT4Z44Cet appareil peut conserver les informations de réglage d’utilisateur. Si vous vous débarrassez de cet appareil en le jetant ou en le cédant,

15VQT4Z44Français“Conçu pour iPod” et “Conçu pour iPhone” signifient qu’un accessoire électronique a été conçu pour se connecter spécifiquement à un i

16VQT4Z44Guida rapidaI metodi di montaggio e posizionamento dei diffusori e di collegamento dei cavi sono mostrati nella “Quick Start Guide” in dotazi

17VQT4Z44ItalianoRiproduzione di un discoAscolto dell’audio proveniente dal televisore attraverso gli altoparlanti dell’unitàPremere [EXT-IN] alcune v

18VQT4Z44La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservar

19VQT4Z44ItalianoContenuto della confezione∫ Preparare il sistema wirelessDopo aver completato tutte le connessioni, accendere il sistema wireless.SUB

2VQT4Z44Starting GuideThe methods of assembling the speakers, placing the speakers and connecting the cables are shown in the supplied “Quick Start Gu

20VQT4Z44PrecauzioniUnitàPer ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,≥Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolame

21VQT4Z44ItalianoQuesta unità può mantenere le informazioni delle impostazioni dell’utente. In caso di smaltimento o trasferimento di questa unità, è

22VQT4Z44“Made for iPod” e “Made for iPhone” significa che un accessorio elettronico è stato progettato per essere collegato specificamente all’iPod,

23VQT4Z44EspañolGuía de inicioLos métodos para ensamblar los altavoces, cómo colocar los altavoces y cómo conectar los cables se muestran en la “Quick

24VQT4Z44Reproducción de un discoDisfrutar del TV con los altavoces de esta unidadPulse [EXT-IN] muchas veces para seleccionar el modo de entrada exte

25VQT4Z44EspañolGracias por haber adquirido este producto.Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual par

26VQT4Z44Contenidos del paquete∫ Preparación del sistema wirelessEncienda el sistema wireless después de que se completen todas las conexiones.SUBWOOF

27VQT4Z44EspañolPrecaucionesUnidadPara reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,≥No exponga esta unidad a la lluvia, hume

28VQT4Z44Esta unidad puede grabar información de sus procedimientos de funcionamiento. Si se deshace de esta unidad eliminándola o transfiriéndola, en

29VQT4Z44Español“Made for iPod” y “Made for iPhone” significa que el accesorio electrónico se diseñó para conectarse específicamente a iPod, o iPhone,

3VQT4Z44EnglishPlaying a discEnjoying TV with unit’s speakersPress [EXT-IN] several times to select the appropriate external input mode.≥ Reduce the v

30VQT4Z44StartgidsDe methodes van het assembleren van de luidsprekers, het plaatsen van de luidsprekers en het verbinden van de kabels worden afgebeel

31VQT4Z44NederlandsAfspelen van een diskTV ervaren met luidsprekers van dit apparaatDruk verschillende keren op [EXT-IN] om de geschikte externe ingan

32VQT4Z44Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleidi

33VQT4Z44NederlandsInhoud van de verpakking∫ Gereedmaken van het draadloze systeemSchakel het draadloze systeem in nadat alle verbindingen tot stand g

34VQT4Z44VoorzorgsmaatregelenToestelOm het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen,≥ Stel dit toestel niet bloot aan rege

35VQT4Z44NederlandsHet apparaat kan de informatie van de gebruikersinstellingen in het apparaat behouden. Als u dit apparaat wegdoet ofwel omdat u het

36VQT4Z44“Made for iPod” en “Made for iPhone” betekent dat een elektronisch accessoire ontworpen is om speciaal op een iPod of iPhone aangesloten te w

37VQT4Z44SvenskaStartguideMonteringsmetoderna, placeringen av högtalarna samt anslutningen av kablarna visas i den medföljande “Quick Start Guide”.Hur

38VQT4Z44Att spela en skivaSe TV och höra ljud med enhetens högtalareTryck på [EXT-IN] flera gånger för att välja lämpligt externt ingångsläge.≥ Minsk

39VQT4Z44SvenskaTack för inköpet av denna produkt.Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för

4VQT4Z44Thank you for purchasing this product.Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

40VQT4Z44Förpackningens innehåll∫ Hur du förbereder det trådlösa systemetSätt på det trådlösa systemet när alla anslutningar gjorts.SUBWOOFERFRONTCENT

41VQT4Z44SvenskaFörsiktighetsföreskrifterEnhetFör att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,≥ Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar

42VQT4Z44Enheten kan spara användarens inställningsinformation. Om du kastar bort enheten som avfall eller överför den, ska du följa proceduren för at

43VQT4Z44Svenska“Made for iPod” och “Made for iPhone” innebär att en elektronisk anordning har konstruerats för att anslutas specifikt till iPod och i

44VQT4Z44Sådan kommer du i gangMetoderne til montering af højttalerne, placering af højttalerne og tilslutning af kablerne vise i den medfølgende vejl

45VQT4Z44DanskAfspilning af en diskAnvendelse af TV’et med apparatets højttalereTryk på [EXT-IN] flere gange for at vælge den korrekte eksterne inputf

46VQT4Z44Tak, fordi du har købt dette produkt.Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen

47VQT4Z44DanskIndhold af pakken∫ Klargøring af det trådløse systemTænd for det trådløse system, når alle tilslutninger er blevet udført.SUBWOOFERFRONT

48VQT4Z44ForsigtighedsreglerApparatFor at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade,≥ Dette apparat må ikke udsættes for regn, fug

49VQT4Z44DanskEnheden kan fortsat indeholde brugerindstillingerne. Hvis du skiller dig af med denne enhed ved afhændelse eller overdragelse, følg da p

5VQT4Z44EnglishPackage contents∫ Preparing the wireless systemTurn on the wireless system after all connections are complete.SUBWOOFERFRONTCENTERSURRO

50VQT4Z44“Made for iPod” og “Made for iPhone” betyder, at elektronisk tilbehør er designet til at kunne tilsluttes specifikt til iPod eller iPhone og

51VQT4Z44SuomiAloitusopasKaiuttimien kokoamismenetelmät, kaiuttimien sijoittaminen ja johtojen liittäminen kuvataan ohjeissa “Quick Start Guide”.Liitt

52VQT4Z44Levyn toistaminenTelevisiosta nauttiminen laitteen kaiuttimillaPaina [EXT-IN] useita kertoja valitaksesi sopiva ulkoisen ohjelmalähteen tulot

53VQT4Z44SuomiKiitos, että ostit tämän tuotteen.Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarve

54VQT4Z44Pakkauksen sisältö∫ Langattoman järjestelmän valmisteluKytke langaton järjestelmä päälle, kun kaikki kytkennät on suoritettu.SUBWOOFERFRONTCE

55VQT4Z44SuomiVarotoimetLaiteTulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,≥ Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroill

56VQT4Z44Laitteessa saattaa olla käyttäjän asetustietoja. Jos luovut laitteesta hävittämällä tai antamalla sen pois, toimi seuraavasti palauttaaksesi

57VQT4Z44Suomi“Made for iPod” ja “Made for iPhone” tarkoittavat, että elektroninen varuste on suunniteltu liitettäväksi erityisesti iPod- tai iPhone-l

58VQT4Z44Przewodnik uruchamianiaSposoby montażu i rozmieszczania głośników oraz podłączania kabli przedstawione są w załączonym “Quick Start Guide”. P

59VQT4Z44PolskiOdtwarzanie płytyDźwięk z telewizora przez głośniki tego urządzeniaNaciśnij kilkakrotnie [EXT-IN], aby wybrać odpowiedni tryb zewnętrzn

6VQT4Z44PrecautionsUnitTo reduce the risk of fire, electric shock or product damage,≥ Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing

60VQT4Z44Dziękujemy za nabycie tego produktu.Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia

61VQT4Z44PolskiZawartość zestawu∫ Przygotowanie systemu bezprzewodowegoPo zakończeniu podłączania włącz system bezprzewodowy.SUBWOOFERFRONTCENTERSURRO

62VQT4Z44Zasady bezpieczeństwaUrządzenieAby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,≥ Nie należy wystawiać ur

63VQT4Z44PolskiW urządzeniu mogą być zachowane ustawienia użytkownika. W przypadku pozbywania się urządzenia należy wykonać procedurę przywracania ust

64VQT4Z44“Made for iPod” i “Made for iPhone” oznaczają, że urządzenie elektroniczne zostało specjalnie zaprojektowane do współpracy odpowiednio z urzą

65VQT4Z44ČeskyStručný průvodcePostupy sestavení reproduktorů, jejich umístění a zapojení kabelů jsou popsány v dokumentu “Quick Start Guide”, který je

66VQT4Z44Přehrávání diskuSledování televizního vysílání přes reproduktory jednotkyZvolte vhodný režim externího vstupu opakovaným stisknutím [EXT-IN].

67VQT4Z44ČeskyDěkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku.Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozděj

68VQT4Z44Obsah balení∫ Příprava bezdrátového systémuPo dokončení všech připojení zapněte bezdrátový systém.SUBWOOFERFRONTCENTERSURROUND(SA-BTT880)(SB-

69VQT4Z44ČeskyOpatřeníZařízeníZa účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození výrobku,≥ Chraňte zařízení před deštěm, vlhko

7VQT4Z44EnglishThe unit may keep the user settings information in the unit. If you discard this unit either by disposal or transfer, then follow the p

70VQT4Z44V zařízení mohou být uchovány informace uživatelského nastavení. Při vyřazení, likvidaci nebo postoupení zařízení jinému majiteli proveďte po

71VQT4Z44Česky“Made for iPod” a “Made for iPhone” znamená, že elektronické příslušenství je určeno pro připojení speciálně k zařízení iPod nebo iPhone

72VQT4Z44Indítási útmutatóA hangszórók összeszerelését, a hangszórók elhelyezését és a hangszórók csatlakoztatását a mellékelt “Quick Start Guide” mut

73VQT4Z44MagyarLemez lejátszásaTV adások élvezése a készülék hangszóróin keresztülNyomja meg többször a [EXT-IN] gombot a megfelelő külső bemeneti mód

74VQT4Z44Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta.Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el figyelmesen az utasításokat; őrizze meg a kézikön

75VQT4Z44MagyarA csomag tartalma∫ A vezeték nélküli rendszer előkészítéseAz összes csatlakozás elkészülte után kapcsolja be a vezeték nélküli rendszer

76VQT4Z44ÓvintézkedésekKészülékA tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében,≥ Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne ér

77VQT4Z44MagyarElőfordulhat, hogy a készülék megőrzi a felhasználói beállítások információit. Ha Ön leselejtezés vagy továbbadás útján kíván megválni

78VQT4Z44A “Made for iPod” és a “Made for iPhone” azt jelenti, hogy az adott elektronikus tartozék kifejezetten az iPod-hoz vagy iPhone-hoz való csatl

79VQT4Z44ΕλληνικάΔήλωση συμμόρφωσης (DoC)Με την παρούσα, η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις

8VQT4Z44“Made for iPod”, and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respect

80VQT4Z44LietuviškaiAtitikties deklaracija (AD)Bendrovė “Panasonic Corporation” patvirtina, kad šis gaminys tenkina direktyvos 1999/5/EB esminius reik

81VQT4Z44RomânDeclaraţie de Conformitate (DoC)Prin prezenta, societatea “Panasonic Corporation” declară că produsul este conform cu cerinţele esenţial

82VQT4Z44SvenskaDanskNORSKProdukt≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:– Utsett ikke produktet for regn, fukt, dry

83VQT4Z44SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 83 ページ ２０１３年３月２２日　金曜日　午前９時９分

VQT4Z44F0313SY0Web Site: http://panasonic.net Panasonic Corporation 2013Panasonic CorporationPbEUPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hambur

9VQT4Z44FrançaisGuide de démarrageLes méthodes d’assemblage et de positionnement des enceintes ainsi que le raccordement des câbles sont expliqués dan