Panasonic SVAV100 User Manual

SD VideokameraBedienungsanleitungModel Nr. SV-AV100Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.VQT

NMpíêçãîÉêëçêÖìåÖª Verwendung des NetzteilsN Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlusses des Gleichspannungseingangs und schließen Sie den Gleichspannung

NN^åÄêáåÖÉå=ÇÉê=h~ãÉê~=~å=ÇáÉ=^s=pÅÜ~äÉDas Anbringen der Kamera an die AV Schale erleichtert das Laden. Die AV Schale ermöglicht den Anschluss der Kam

NObáåäÉÖÉå=ÇÉê=péÉáÅÜÉêâ~êíÉEine SD Speicherkarte kann für diese SD Videokamera verwendet werden.N Öffnen Sie den LCD Monitor und schieben Sie den Öff

NPsÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=i`a=jçåáíçêëAufnehmen und abspielen von Videobildern auf dem LCD Monitor verfolgen.N Legen Sie Ihren Finger in die Rille 1, um den L

NQª Aufnahme eines Portrait BildesIndem Sie den LCD Monitor öffnen und ihn nach vorn drehen (zur Linse), können Sie das Objekt vor der SD Videokamera

NRbáåëÅÜ~äíÉåL_ÉíêáÉÄë~êíÉå=ï®ÜäÉåWählen Sie den gewünschten Modus im Auswahlfenster.N Stellen Sie den Einschalter auf [ON].≥Die SD Videokamera ist ei

NSsÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=jÉåΩÑÉåëíÉêëErmöglicht die im Betriebsmodus zur Verfügung stehenden Funktionen aus dem Menü aufzurufen.N Wählen Sie einen gewünschten

NTjÉåΩäáëíÉDie Abbildungen des Menüs weichen leicht von den aktuellen Menüs ab. Dies dient der einfacheren Illustration.ª AufnahmemodusEinstellung der

NUª WiedergabemodusModus [MPEG2/MPEG4]Szene1 Löschen einer Szene [Delete] (l 38)2 Einstellung des Schreibschutzes [File Lock] (l 39)3 Detail Szene [De

NVKarte15 Kapazität einer Karte [Capacity] (l 49)16 Wiederherstellen der Schreibgeschwindigkeit der Daten auf die Karte [Clean Up] (l 24)17 Formatiere

OVor dem Öffnen der CD-ROM, lesen Sie bitte folgendes.sÉêÉáåÄ~êìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêIhnen ("Lizenznehmer”) wird eine Lizenz für die Softwa

OMbáåëíÉääìåÖ=îçå=a~íìã=ìåÇ=rÜêòÉáíBeim Kauf der SD Videokamera, ist das Datum und die Uhrzeit noch nicht eingestellt. Stellen Sie erst Datum und Zeit

ONª Anzeigemodus des Datums ändernWählen Sie den gewünschten Modus in [Date Mode] in [Date Setup].ª Anzeigemodus Datum/Zeit ändernWählen Sie den gewün

OObáåëíÉääìåÖ=ÇÉê=eÉääáÖâÉáí=ìåÇ=c~êÄÉ=ÇÉë=i`a=jçåáíçêëLCD Helligkeit [LCD Bright]Es stellt die Helligkeit des Bildes auf dem LCD Schirm ein.LCD Farbt

OPdêìåÇÑìåâíáçåÉåsçê=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉVerdecken Sie bei der Verwendung der Fernbedienung und bei der Aufnahme von Bildern nicht den Sensor.1Sensor der Fern

OQcìåâíáçå=_ÉêÉáåáÖÉåNormalerweise, wenn Sie wiederholt Daten auf die Speicherkarte schreiben, sinkt aufgrund der Beschaffenheit von Speicherkarten di

OR^ìÑå~ÜãÉ=îçå=jçîáÉJ_áäÇÉêå=EjmbdOFSie können Movie-Bilder in hoher Qualität auf die Speicherkarte aufnehmen. Deshalb ist sie Empfehlenswert für die

OS^ìÑå~ÜãÉ=îçå=jçîáÉJ_áäÇÉêå=EjmbdQFMPEG4 Aufnahmen haben eine niedrigere Bildqualität als MPEG2 Aufnahmen. Sie werden empfohlen wenn lange Aufnahmeze

OTtáÉÇÉêÖ~ÄÉ=îçå=jçîáÉJ_áäÇÉêå=EjmbdOFGibt auf der Speicherkarte aufgenommene Movie-Bilder wieder.N Drücken Sie die Taste [REC/PLAY] um den Wiedergabe

OUtáÉÇÉêÖ~ÄÉ=îçå=jçîáÉJ_áäÇÉêå=EjmbdQFGibt auf der Speicherkarte aufgenommene Movie-Bilder wieder.N Drücken Sie die Taste [REC/PLAY] um den Wiedergabe

OVª Wiederholung der Wiedergabe (l 50)Stellen Sie [Repeat Play] in [Others] auf [On].≥Wählen Sie [Off] um die Wiederholungseinstellung aufzuheben.≥Um

PfåÜ~äíVereinbarungen für den Endverbraucher ..2Hinweise zu Ihrer Sicherheit ...4Einführung...

PM^ìÑå~ÜãÉ=îçå=pí~åÇÄáäÇÉêåNimmt Standbilder auf.N Drücken Sie die Taste [REC/PLAY] um den Aufnahmemodus zu wählen und stellen Sie den Betriebsmodus a

PNtáÉÇÉêÖ~ÄÉ=îçå=pí~åÇÄáäÇÉêåGibt auf die Speicherkarte aufgenommene Standbilder wieder.N Drücken Sie die Taste [REC/PLAY] um den Wiedergabemodus zu w

PO^ääÉ=pí~åÇÄáäÇÉê=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ïáÉÇÉêÖÉÄÉå=Eaá~ëÜçïFGibt alle auf der Speicherkarte aufgenommenen Standbilder nacheinander wieder.N Drücken Sie die T

PPpçåÇÉêÑìåâíáçåÉåcìåâíáçå=wççã=k~ÜLcÉêåErmöglicht dem Benutzer das Fotografierte Sehfeld zu verändern.Stellen Sie den Aufnahmemodus einN Für Weitwink

PQbáåëíÉääìåÖ=tÉá≈~ÄÖäÉáÅÜDie SD Videokamera stellt den Weißabgleich automatisch ein. Abhängig von den Lichtbedingungen jedoch, könnte aber der automa

PRj~åìÉääÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=_ÉäáÅÜíìåÖDie Belichtung kann manuell eingestellt werden, um in Situationen aufzunehmen in welchen die automatische Belicht

PS^ìÑå~ÜãÉ=áå=ëéÉòáÉääÉå=páíì~íáçåÉå=EmêçÖê~ãã=^bFWählen Sie die optimale automatische Belichtung unter speziellen Bedingungen.Stellen Sie den Aufnahm

PTcìåâíáçå=_áäÇëí~ÄáäáëáÉêìåÖWenn die SD Videokamera bei der Aufnahme wackelt (mit Zoom nah, beim Gehen u.s.w.), kann das Wackeln im Bild korrigiert w

PUsÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=cìåâíáçåÉå=Ç~ë=jÉåΩë=táÉÇÉêÖ~ÄÉDas Menü ermöglicht die im Betriebsmodus zur Verfügung stehenden Funktionen aufzurufen.≥Liste der Menü

PVª Sichern von Szenen (File Lock)Wichtige auf der Speicherkarte aufgenommene Szenen können gegen versehentliches Löschen geschützt werden.N Drücken S

QSehr geehrter Kunde,Wir möchten uns bei Ihnen an dieser Stelle für den Kauf dieser Panasonic SD Videokamera bedanken. Lesen Sie Bitte die Bedienungsa

QMª Bestimmung der zu druckenden Szenen (DPOF)Nur Modus PICTUREDPOF Druckeinstellungsdaten (DPOF Einstellungen), wie die Anzahl der zu druckenden Bild

QN PlayList (Wiedergabeliste) (nur Modus MPEG2)Sie können auf dieser SD Videokamera eine Wiedergabeliste erstellen, indem Sie Ihre bevorzugten Szenen

QOª Wiedergabe einer Wiedergabeliste (Play)N Drücken Sie die Taste [MENU] und wählen Sie [Play] in [PlayList] und drücken Sie die Taste [1 SET].O Wähl

QPSzenen hinzufügenFolgen Sie den Schritten 1–2 von “Hinzufügen/Löschen von Szenen einer Wiedergabeliste (Edit)”.P Drücken Sie die Seite ∫ der Multi-f

QQª Ändern des Titels der Wiedergabeliste (Title)Die Auswahl in der Wiedergabeliste werden in der Reihenfolge Ihrer Auswahl nummeriert. Der Titel der

QRFür den Titel zur Verfügung stehende ZeichenSie können die Seite ;/∫/6/5 der Multi-funktionstaste verwenden, um die Zeichen im Eingabemodus “1 (Groß

QS Program (Programm) (nur Modus MPEG2)Programm bedeutet eine Zusammenstellung von Szenen, welche am gleichen Datum aufgezeichnet wurden.ª Umschalten

QTª Ändern des Titels des Programms (Title)Das Aufnahmedatum wird anfänglich jedem Programm als Titel zugeordnet.Sie können das Datum der Aufnahme dur

QU Go To (Gehe zu)ª Springen zur ersten oder letzten Szene (Top/End)In der Anzeige des Widergabemodus können Sie zur ersten oder letzten Szene springe

QV Card (Karte)ª Überprüfen des freien Speichers auf der Karte (Capacity)Sie können ermitteln wie lange Sie noch auf die Karte aufnehmen können.N Drüc

RbáåÑΩÜêìåÖDiese SD Videokamera kann MPEG2/MPEG4 Movie-Bilder und Standbilder aufnehmen. Zusätzlich können mit der Abspielsoftware MediaStage for AV10

RM Others (Weiteres)ª Wiedergabe von Szenen wiederholen (Repeat Play)Wenn die Wiedergabe der letzten Szene beendet ist, wird die Wiedergabe alle Szene

RNª Auf dem Bildschirm angezeigte Informationen (Display)Die Programme und Szenen welche mit der SD Videokamera aufgenommen wurden, enthalten Informat

ROtáÉÇÉêÖ~ÄÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=ÉñíÉêåÉå=dÉê®íDurch den Anschluss der SD Videokamera in der AV Schale an ein externes Gerät, können die aufgenommenen Szenen au

RPpéÉáÅÜÉêå=~ìÑ=ÇÉã=m`Wenn die Karte ihr Kapazitätslimit wegen der mit der SD Videokamera aufgenommenen Bilder erreicht hat, oder um versehentliches L

RQsÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=asa=sáÇÉçêÉÅçêÇÉêë=ãáí=cÉëíéä~ííɪ Aufnahme auf ein DVD Video Recorder auf FestplatteWenn Sie einen DVD Video Recorder mit Festplat

RR^ìÑ=ÉáåÉã=mÉêëçå~äÅçãéìíÉêwìê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=pçÑíï~êɪ Zur mitgelieferten SoftwareMit der SD Videokamera wird MediaStage for AV100, DirectX 8.1 und

RS≥Microsoft®, Windows®, Windows Media™, Windows NT ® und DirectX® sind Handelszeichen oder eingetragene Handelszeichen der Microsoft Corporation in d

RTjÉÇá~pí~ÖÉ=Ñçê=^sNMMª Leistungsmerkmale von MediaStage for AV100≥MPEG2 Movie-Bilder, MPEG4 Movie-Bilder (Dateien im ASF Format) und Standbilder (JPE

RUfåëí~ää~íáçå=îçå=jÉÇá~pí~ÖÉ=C=rp_=qêÉáÄÉêVerbinden Sie nicht das USB Kabel bis der USB Treiber installiert wurde.N Legen Sie die mitgelieferte CD-RO

RVfåëí~ääáÉêìåÖ=ÇÉë=rp_=qêÉáÄÉêëWenn der USB Treiber installiert ist, wird die SD Videokamera vom Personalcomputer erkannt.Schließen Sie das USB-Kabel

SsçêÄÉêÉáíìåÖpí~åÇ~êÇòìÄÉÜ∏ê1 Netzteil (VSK0617) (l 11)≥Versorgt die SD Videokamera mit Strom.2 Batterie (CGA-S302E) (l 10)≥Versorgt die SD Videokamer

SMsÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉã=m`N Öffnen Sie die Abdeckung des AV Ausgangs und des USB Anschlusses und die Abdeckung des Gleichspannungseingangs.≥Wenn Sie die

SNpí~êíÉå=ÇÉê=pçÑíï~êɪ Starten von MediaStage for AV1001 Wählen Sie [Start]>> [All programs (programs)]>> [Panasonic]>> [MediaStage

SObêëíÉääÉå=ÉáåÉë=lêÇåÉêëI=ïÉåå=ÇáÉ=péÉáÅÜÉêâ~êíÉ=ãáí=ÉáåÉã=m`=îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇ≥Wenn die Speicherkarte mit den von der SD Videokamera aufgenommenen Date

SPtÉáíÉêÉëi~ÇÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉáåÖÉÄ~ìíÉ=_~ííÉêáÉI=ìã=ÇáÉ=a~íìãëáåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåDie eingebaute Batterie (Uhr) ist für den Speicher des Datums und d

SQsÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êëª Einlegen der Knopfzelle.Vor der Verwendung der Fernbedienung, legen Sie die mitgelieferte Knopfzelle ein.N Während Sie die

SRª Verwendung der FernbedienungN Halten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor 1 an der SD Videokamera und drücken Sie die gewünschte Tas

SSª Verwendung des StandsDie Kartentasche kann als Movie Stand verwendet werden. Sie kann verwendet werden um Portraitbilder u.s.w. aufzunehmen, oder

ST^åòÉáÖÉå=E^ìÑå~ÜãÉãçÇìëF1 Modus Programm AE (l 36)5: Modus Sport7:Modus Portrait4:Modus Wenig LichtΩ:Modus Punktstrahlerº: Modus Surf & Schnee2

SU11 Bildqualität (l 25, 26, 30)MPEG2/BILD (l 25, 30):Fein:NormalMPEG4 (l 26): Super Fein:Fein:Normal: Economy12 Aufnahmemodus¥REC: Aufnahme¥;: Aufnah

SV^åòÉáÖÉå=EtáÉÇÉêÖ~ÄÉãçÇìëF1 Betriebsmodus (l 27, 28, 31)MPEG2: Modus MPEG2 Movie-BildMPEG4: Modus MPEG4 Movie-Bild: Modus Standbild2 Programm/Wieder

T10 CD-ROM (l 55)MediaStage for AV100,USB Treiber, DirectX,Adobe Acrobat Reader≥Zur Verwendung von MediaStage, siehe bitte das PDF Handbuch. Dieses Ha

TMª Als Text angezeigt[No card.]Die Karte ist nicht eingelegt.[Card door opened.]Die Abdeckung der Speicherkarte ist geöffnet. Schließen Sie sie.[Card

TNª Info zur WiederherstellungWenn Sie auf eine Karte im MPEG2 Modus zugreifen und eine fehlerhafte Kontrollinformation oder Information der Wiedergab

TOeáåïÉáëÉ=C=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉåª Vorsichtsmaßnahmen zum GebrauchWenn Sie Ihre SD Videokamera an einem regnerischen oder verschneiten Tag oder am Stran

TPNach der Verwendung, nehmen Sie die Speicherkarte heraus und entfernen Sie die Batterie aus der SD Videokamera oder ziehen Sie die Netzleitung aus d

TQEntfernen Sie die Batterie nach der VerwendungEntfernen Sie die Batterie aus der SD Videokamera. (Wenn sie sich an der SD Videokamera befindet, wird

TRSpeicherkarte≥Wenn die Speicherkarte gelesen wird, entfernen Sie sie nicht, schalten Sie das Gerät nicht aus und setzen Sie es keinen Vibrationen od

TSª Anbringen der Kamera an die AV Schale (l 11)≥Um Die SD Videokamera an der AV Schale zu befestigen, schalten Sie die SD Videokamera auf [OFF].≥Wenn

TTª Aufnahme von Movie-Bildern (MPEG2) (l 25)≥Wenn Sie die Batterie oder das Netzteil entfernen, während Sie MPEG2 Movie-Bilder aufnehmen, oder die Ka

TU≥Wenn 12 oder mehr Dateien in der Indexanzeige angezeigt werden, wird bei jedem Druck auf die linke (oder rechte) Multifunktionstaste die vorherige

TV≥Das von dieser SD Videokamera unterstützte Dateiformat ist JPEG. (Einige JPEG formatierte Dateien können nicht abgespielt werden.)ª Alle Standbilde

U_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=hçãéçåÉåíÉå1 Linse (l 73)2 Aufnahmeleuchte (l 17)3 Sensor der Fernbedienung (l 65)4 Anschluss AV Ausgang [A/V OUT] (l 52)Anschluss

UM≥Wenn Sie ein stark beleuchtetes oder stark reflektierendes Objekt aufnehmen, könnten vertikale Linien erscheinen.≥Wenn das Licht ungenügend ist, bl

UN≥Formatieren Sie die Speicherkarte mit der SD Videokamera. Eine Speicherkarte welche nicht mit der SD Videokamera formatiert wurde, könnte nicht ver

UO≥Wenn eine NTFS formatierte Speicherkarte in die SD Videokamera eingelegt wird und das Gerät an einen Personalcomputer angeschlossen ist, blinkt die

UPª Erstellen eines Ordners, wenn die Speicherkarte mit einem PC verwendet wird (l 62)≥[DCIM], [SD_VIDEO] u.s.w. sind notwendige Elemente der Ordnerst

UQ2: Die Aufnahme von MPEG2 Movie-Bildern startet nicht obwohl die SD Videokamera mit Strom versorgt wird und die Speicherkarte korrekt eingelegt ist.

UR2: Wie kann ich ein aufgenommenes MPEG4 Movie-Bild als E-Mail versenden?2: Übernehmen Sie die mit der SD Videokamera aufgenommene Movie-Bilddatei in

USqÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåSD Videokamera Hinweise zu Ihrer SicherheitBild Sensor: 1/6-Inch CCD BildsensorLinse: F1,8–2,3, Brennweite; 2,3–23,0 mmKürzeste Bil

UTNetzteil Hinweise zu Ihrer SicherheitAbmessungen: ca. 59 (B)k 31 (H)k 96 (T) mmGewicht: ca. 130 gBatteriepack Hinweise zu Ihrer SicherheitAbmessunge

GVQT0F59F0903Ah0 ( 3500 A)CMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/AV100EG_Ger.book 88 ページ ２００３年９月３日　水曜日

V25 Sensor Weißabgleich (l 34)26 Batteriefach (l 10)27 Abdeckung Batteriefach (l 10)28 Anschluss Gleichspannungseingang [DCIN4.9V] (l 11)29 Anschluss