Panasonic VDRD152EG User Manual

CoverBedienungsanleitungMode d’emploiDVD Video CameraModel No.VDR-D150EGVDR-D152EGBitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung10LSQT104126 Rückstelltaste [RESET] (l 107)27 LCD-Monitor (l 12)28 Modus-Auswahlschalter [AUTO

AnzeigenWeitere Punkte100LSQT1041Es kann passieren, dass das System nicht in der Lage ist, das Schreiben einer Datei normal abzuschließen, wenn beispi

Funktionen, die nicht gleichzeitig verwendet werden könnenWeitere Punkte101LSQT1041Funktionen, die nicht gleichzeitig verwendet werden könnenEinige Fu

Häufig gestellte FragenWeitere Punkte102LSQT1041Häufig gestellte FragenWelche Art von Discs kön-nen verwendet werden?DVD-RAMs, DVD-RWs und DVD-Rs könn

FehlersucheWeitere Punkte103LSQT1041FehlersucheProblem PrüfpunkteDieses Gerät lässt sich nicht einschalten.≥ Ist die Batterie voll aufgeladen?# Laden

FehlersucheWeitere Punkte104LSQT1041Problem PrüfpunkteDer DISC EJECT-Hebel funktioniert nicht.≥ Die Abdeckung des Disc-Faches lässt sich vor dem Ein-s

FehlersucheWeitere Punkte105LSQT1041Problem PrüfpunkteDie Auto-Fokus-Funktion arbeitet nicht.≥ Wurde der manuelle Fokusmodus ausgewählt?# Stellen Sie

FehlersucheWeitere Punkte106LSQT1041Problem PrüfpunkteDas aufgenommene Standbild ist nicht klar.≥ Versuchen Sie mit der Einstellung von [BILDQUALITÄT]

Sicherheitshinweise für die VerwendungWeitere Punkte107LSQT1041Sicherheitshinweise für die Verwendung≥ Das Gerät, die Disc und die Karte werden nach e

Sicherheitshinweise für die VerwendungWeitere Punkte108LSQT1041Berühren Sie nicht die Laser-Abtastline.≥ Falls Sie die Laser-Abtastlinse direkt berüh-

Sicherheitshinweise für die VerwendungWeitere Punkte109LSQT1041≥ Stellen Sie sicher, dass Sie den im Lieferumfang enthaltenen Wechselstrom-Adapter ver

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung11LSQT1041Setzen Sie die Linsenkappe auf, um die Oberfläche der Linse zu schützen.Die Linsenka

Sicherheitshinweise für die VerwendungWeitere Punkte110LSQT1041≥Bei der auf dem Etikett einer SD-Karte angegebe-nen Speicherkapazität handelt es sich

Erklärung von BegriffenWeitere Punkte111LSQT1041Erklärung von BegriffenAutomatischer WeißabgleichDurch die Weißabgleich-Einstellung wird die Farbe des

Erklärung von BegriffenWeitere Punkte112LSQT1041Auto-FokusDie Linse wird automatisch nach vorne oder nach hinten bewegt, um das aufzunehmende Objekt z

Technische DatenWeitere Punkte113LSQT1041Technische DatenDVD-VideokameraInformationen zu Ihrer SicherheitStromquelle:Stromaufnahme:Gleichstrom 7,9 V/7

Technische DatenWeitere Punkte114LSQT1041Sich bewegende BilderStandbilderWechselstrom-AdapterInformationen zu Ihrer SicherheitBei den Angaben zum Gewi

Technische DatenWeitere Punkte115LSQT1041≥ Die Anzahl der aufzunehmenden Bilder hängt von dem aufzunehmenden Objekt und davon ab, ob [ ] und [ ] gleic

116LSQT1041Gauche/Droite∫ AvertissementNe pas retirer le couvercle (ni l’arrière) ; ceux-ci ne contiennent aucune pièce utili-sable par l’utilisateur

FRANÇAIS117LSQT1041∫ Indemnisation relative aux contenus enregistrésLe fabricant ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable de la perte d&apos

118LSQT1041Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques ...120Accessoires ...122Identifi

119LSQT1041EditionEdition de scènes... 178Suppression de scènes ...178Fractionnement d’une scène ...

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung12LSQT1041Sie können ein Bild aufnehmen, während Sie es auf dem LCD-Monitor betrachten.1 Drück

Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques120LSQT1041Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques∫ Enregistrement facile ! (l 152)Il n’est pas nécessa

Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques121LSQT1041∫ Edition de scènes ! (l 178, 182)Il est possible de créer une vidéo originale (liste de lecture

Avant d’utiliser l’appareilAccessoires122LSQT1041AccessoiresVérifier les accessoires avant d’utiliser l’appareil.≥ Certains accessoires en option peuv

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation123LSQT1041Identification des pièces et manipulation1Objectif2 Microphone (incorpo

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation124LSQT104126 Touche de réinitialisation [RESET] (l 220)27 Ecran ACL (l 126)28 Sél

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation125LSQT1041Installer le capuchon d’objectif afin de protéger la surface de l’objec

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation126LSQT1041Vous pouvez enregistrer l’image pendant que vous la regardez sur l’écra

Avant d’utiliser l’appareilDisques et cartes127LSQT1041Disques et cartesDisques compatiblesType de disque DVD-RAM8 cmUne face/dou-ble faceDVD-RW8 cmUn

Avant d’utiliser l’appareilDisques et cartes128LSQT1041≥ Aucune image fixe ne peut être enregistrée sur un disque au moyen de cet appareil.≥ Avec des

Avant d’utiliser l’appareilDisques et cartes129LSQT1041Lorsqu’un disque DVD-RW est utilisé, sélectionner le format d’enregistrement DVD-Vidéo (format

Vor der InbetriebnahmeDiscs und Karten13LSQT1041Discs und KartenDiscs, die zusammen mit diesem Gerät verwendet werden könnenDisc-Typ DVD-RAM8 cmEinsei

Avant d’utiliser l’appareilDisques et cartes130LSQT1041≥ Il n’est pas possible d’enregistrer des images animées sur une carte SD au moyen de cet appar

Avant d’utiliser l’appareilDisques et cartes131LSQT1041∫ Comment tenir un disque ou une carte mémoireNe pas toucher la surface enregistrée ni les cont

ConfigAlimentation électrique132LSQT1041ConfigAlimentation électriqueLors de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Charger la batterie

ConfigAlimentation électrique133LSQT1041Pousser la batterie contre le support de batterie et la faire glisser jusqu’à ce qu’elle clique.Tout en faisan

ConfigAlimentation électrique134LSQT1041Les durées indiquées dans le tableau ci-dessous montrent les durées à une température de 25 oC et à une humidi

ConfigAlimentation électrique135LSQT1041≥ Au fur et à mesure de la réduction de la capacité de la batterie, l’affichage change : ####.Si la batterie s

ConfigAlimentation électrique136LSQT1041≥ Avant de mettre l’appareil en marche en vue d’un enregistrement, retirer le capuchon d’objectif.Si l’apparei

ConfigInsertion et retrait d’un disque137LSQT1041Insertion et retrait d’un disqueLors de l’insertion ou du retrait d’un disque, mettre en place une ba

ConfigInsertion et retrait d’un disque138LSQT1041∫ Identification des faces d’enregistrement/lecture du disqueDisque à simple face :La face sur laquel

ConfigInsertion et retrait d’une carte SD139LSQT1041Insertion et retrait d’une carte SDAvant d’insérer/enlever une carte SD, éteindre l’appareil.Si la

Vor der InbetriebnahmeDiscs und Karten14LSQT1041≥ Mit diesem Gerät können keine Standbilder auf eine Disc aufgenommen werden.≥ Bei der Verwendung von

ConfigSélection d’un mode140LSQT1041Sélection d’un modeLa molette de sélection de mode d’opération sert à commuter entre les modes enregistrement et l

ConfigComment utiliser la manette141LSQT1041Comment utiliser la manetteL’appareil est doté d’une manette de commande pour sélectionner des fonctions,

ConfigComment utiliser la manette142LSQT1041Mode d’enregistrement sur disque(L’interrupteur AUTO/MANUAL/FOCUS est paramétré sur MANUAL)A : L’icône d’o

ConfigComment utiliser la manette143LSQT1041Mode d’enregistrement sur carte(L’interrupteur AUTO/MANUAL/FOCUS est reglé sur AUTO)A : L’icône d’opératio

ConfigComment utiliser la manette144LSQT1041Mode de lecture sur carte(Quand [SIMPLE] est sélectionné)A : L’icône d’opération est éteinte.Icône Directi

ConfigChangement de la langue145LSQT1041Changement de la langueIl est possible de changer la langue sur l’écran d’affichage ou l’écran de menu.1 Appuy

ConfigUtilisation de l’écran menu146LSQT1041Utilisation de l’écran menuSe reporter à “Liste des menus” (l 208) pour plus d’informations concernant les

ConfigUtilisation de l’écran menu147LSQT10415 Déplacer la manette de comman-de vers la droite ou appuyer des-sus.6 Déplacer la manette vers le haut ou

ConfigParamétrage de la date et de l’heure148LSQT1041Paramétrage de la date et de l’heureL’horloge n’est pas paramétrée au moment de l’achat.¬Faire to

ConfigParamétrage de la date et de l’heure149LSQT1041∫ Modification du style d’affichageAppuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [ CONFIG] # [ FO

Vor der InbetriebnahmeDiscs und Karten15LSQT1041Wählen Sie bei der Verwendung einer DVD-RW aus, ob im DVD-Video-Aufnahmeformat (VR-Format) oder im DVD

ConfigConfiguration de l’écran à cristaux liquides/viseur150LSQT1041Configuration de l’écran à cristaux liquides/vi-seurParamétrage de la luminosité e

EnregistrementAvant d’enregistrer151LSQT1041EnregistrementAvant d’enregistrer1 Tenir le caméscope avec les deux mains.2 Passer votre main à travers la

EnregistrementEnregistrement d’images animées152LSQT1041Enregistrement d’images animées(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Enregistrer les images animées sur

EnregistrementEnregistrement d’images animées153LSQT1041≥ Il n’est pas possible d’enregistrer plus de scènes sur la même face d’un disque. 999 (Même s

EnregistrementEnregistrement d’images animées154LSQT1041Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [ PRINCIPAL] # [ VITESSE ENR.] # mode désiré pui

EnregistrementEnregistrement d’images fixes155LSQT1041Enregistrement d’images fixes(SD)Enregistrer les images fixes sur une carte SD.1 Retirer le capu

EnregistrementEnregistrement d’images fixes156LSQT1041A Nombre restant d’images fixes(Clignote en rouge lorsque [R 0] apparaît.) B Taille d’images fix

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement157LSQT1041Fonctions variées d’enregistrement(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Il est possible d’obten

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement158LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Enclenché avec les opérations de zoom, le microphone collecter

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement159LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Cela est plus efficace lors d’enregistrement d’image en b

Vor der InbetriebnahmeDiscs und Karten16LSQT1041≥ Mit diesem Gerät können keine sich bewegenden Bilder auf eine SD-Karte aufgenommen werden.≥ Bitte ho

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement160LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélec-tion

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement161LSQT10412 Déplacer la manette de commande vers la gauche pour sélectionner [ ].3 Appuyer sur la tou

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement162LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Utiliser cette fonction lorsque la lumière émane de derri

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement163LSQT1041(SD)Il est possible d’enregistrer des images fixes sur une carte SD en utilisant le retarda

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement164LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélec-tion

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement165LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Cette fonction vous permet d’enregistrer des sujets en couleur

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement166LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Réduit la secousse des images provoquée par le mouvement des m

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement167LSQT1041Réglages manuels à l’enregistrementLorsque le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS est réglé sur

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement168LSQT1041Pour désactiver le mode scèneAppuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [ PRINCIPAL] #

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement169LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Si la mise au point automatique est difficile à cause de

Vor der InbetriebnahmeDiscs und Karten17LSQT1041∫ Wie eine Disc oder Karte gehalten wirdBerühren Sie nicht die aufgenommene Oberfläche oder die Anschl

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement170LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)La fonction d’équilibre des blancs automatique peut ne p

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement171LSQT1041Sélectionner le mode [ ], remplir l’écran d’un sujet blanc puis déplacer la manette de com

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement172LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour séle

LectureLecture d’images animées173LSQT1041LectureLecture d’images animées(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)1 Faire tourner la molette de sélection de mode

LectureLecture d’images animées174LSQT1041Pour afficher la date d’enregistrement pendant la lectureAppuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [ CON

LectureLecture d’images animées175LSQT1041Les scènes enregistrées sont regroupées par date.Les scènes enregistrées le même jour peuvent être lues en s

LectureLecture d’images fixes176LSQT1041Lecture d’images fixes(SD)1 Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .Les images fixes

LectureLecture d’images fixes177LSQT1041Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [ PREPARATIFS] # [ MODE LECTURE] # [DIAPORAMA] puis appuyer sur

EditionEdition de scènes178LSQT1041EditionEdition de scènes(RAM) (-RW‹VR›)Une scène supprimée ne peut être récupérée.≥ Les scènes enregistrées sur un

EditionEdition de scènes179LSQT1041¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélec-tionner .1 Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner

EinrichtungStromversorgung18LSQT1041EinrichtungStromversorgungBeim Kauf dieses Gerätes ist die Batterie nicht aufgeladen. Laden Sie die Batterie auf,

EditionEdition de scènes180LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›)Pour effacer un passage inutile d’une scène, fractionner d’abord la scène puis effacer le passage in

EditionEdition de scènes181LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuyer sur la touche MENU, pui

EditionUtilisation de listes de lecture182LSQT1041Utilisation de listes de lectureIl est possible de créer une liste de lecture en regroupant vos scèn

EditionUtilisation de listes de lecture183LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuyer sur la t

EditionUtilisation de listes de lecture184LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuyer sur la t

EditionUtilisation de listes de lecture185LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›)L’édition de scènes sur une liste de lecture n’affecte d’aucune façon les scènes orig

EditionUtilisation de listes de lecture186LSQT1041Les scènes d’une liste de lecture peuvent être déplacées.¬Sélectionner le mode de lecture de liste.

EditionUtilisation de listes de lecture187LSQT1041Il est possible de fractionner une scène en deux parties.≥ Le fractionnement de scènes d’une liste d

EditionUtilisation de listes de lecture188LSQT1041Deux scènes peuvent être combinées en une seule.≥ La combinaison de scènes d’une liste de lecture n’

EditionUtilisation de listes de lecture189LSQT1041≥ La suppression de scènes d’une liste de lecture n’a aucun effet sur les scènes originales.Suppress

EinrichtungStromversorgung19LSQT1041Drücken Sie die Batterie gegen den Batteriehalter und schieben Sie sie hinein, bis sie mit einem Klikken einrastet

EditionUtilisation de listes de lecture190LSQT10413 Sélectionner [ SUPPRESSION] # [ SELECTIONNER] ou [ TOUS] et appuyer sur la manette de commande.≥ L

EditionEdition d’images fixes191LSQT1041Edition d’images fixes(SD)Les fichiers effacés ne peuvent pas être restaurés.¬Faire tourner la molette de séle

EditionEdition d’images fixes192LSQT1041¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuyer sur la touche MENU, puis sélectio

EditionEdition d’images fixes193LSQT1041(SD)Il est possible de verrouiller les fichiers d’images fixes enregistrés sur une carte SD de manière à empêc

EditionEdition d’images fixes194LSQT1041(SD)Il est possible d’enregistrer sur la carte SD les données concernant les images fixes à imprimer ain-si qu

Gestion du disque et de la carteFormatage de disques et de cartes195LSQT1041Gestion du disque et de la carte(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Il est important d

Gestion du disque et de la carteFormatage de disques et de cartes196LSQT1041(SD)Si une carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sur la c

Gestion du disque et de la carteFinalisation d’un disque197LSQT1041Finalisation d’un disque(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Pour permettre la lecture d’un DVD-R

Gestion du disque et de la carteFinalisation d’un disque198LSQT1041(-RW‹V›)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuye

Gestion du disque et de la carteProtection des disques contre l’effacement199LSQT1041Protection des disques contre l’effacement(RAM) (-RW‹VR›)Cela pré

2LSQT1041Links/Rechts∫ WarnungEntfernen Sie auf keinen Fall die Abdeckung (oder die Rückseite); im Inneren befinden sich keinerlei Bauteile, die vom B

EinrichtungStromversorgung20LSQT1041Die in der unten stehenden Tabelle aufgeführten Zeiten gelten bei einer Temperatur von 25 oC und einer Luftfeuchti

Gestion du disque et de la carteAffichage des informations sur le disque200LSQT1041Affichage des informations sur le disque(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-

Utilisation avec d’autres appareilsVisionnement sur un téléviseur201LSQT1041Utilisation avec d’autres appareilsVisionnement sur un téléviseur(RAM) (-R

Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation avec un enregistreur/lecteur DVD202LSQT1041Utilisation avec un enregistreur/lecteur DVD≥ Lorsque vous l

Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation avec un enregistreur/lecteur DVD203LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Avec un enregistreur DVD avec d

Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation d’un magnétoscope204LSQT1041Utilisation d’un magnétoscope(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Il est possible d

Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation avec une imprimante (PictBridge)205LSQT1041Utilisation avec une imprimante (PictBridge)(SD)Pour imprime

Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation avec une imprimante (PictBridge)206LSQT10414 Déplacer la manette de commande vers le haut ou le bas pou

Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation avec une imprimante (PictBridge)207LSQT10418 Sélectionner la mise en page sous [ MISE EN PAGE].≥ Il n’e

MenusDivers208LSQT1041DiversMenusMenus d’enregistrement d’images animées∫ [ PRINCIPAL][ MODE SCENE] (l 167)[ COUPE VENT] (l 164)[ VITESSE ENR.] (l 154

MenusDivers209LSQT1041Menus de lecture d’images animées∫ [ SUPPRESSION](Seulement lorsque [MODE LECTURE] est ré-glé sur [TOUS] ou [PROGRAMME])[ SELECT

EinrichtungStromversorgung21LSQT1041≥ Zusammen mit der Reduktion der Batteriekapazität schaltet sich auch das Display um: ####.Falls sich die Batterie

MenusDivers210LSQT1041∫ [ AFFICHAGE]≥ OFF ≥ ONLa sélection des indications à l’écran se fait de la façon indiquée dans l’illustration ci-dessous.∫ [ E

IndicateursDivers211LSQT1041Indicateurs∫ Indicateurs d’enregistrementIndicateursEnregistrement d’images animées Enregistrement d’images fixes;R 0h00m

IndicateursDivers212LSQT1041∫ Indicateurs de lecture∫ Indicateurs de confirmationLecture d’images animées Lecture d’images fixes1 Lecture; Pause5/6Lec

IndicateursDivers213LSQT1041MessagesIMPOSSIBLE ECRIRE. Echec de l’écriture sur le disque ou la carte.AUCUNE DONNEE. Aucune image sur le disque ou la c

IndicateursDivers214LSQT1041Il se pourrait que le système ne puisse pas écrire un fichier normalement lorsque, par exemple, le contact est coupé pour

Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanémentDivers215LSQT1041Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanémentCertaines fonctions

Questions fréquemment poséesDivers216LSQT1041Questions fréquemment poséesQuels types de disques sont compatibles ?DVD-RAM, DVD-RW et DVD-R vierges, de

Localisation des pannesDivers217LSQT1041Localisation des pannesProblème SolutionsL’appareil ne s’allume pas.≥ La batterie est-elle bien chargée ?# Cha

Localisation des pannesDivers218LSQT1041Problème SolutionsLe levier DISC EJECT ne fonctionne pas.≥ Le couvercle du disque ne peut s’ouvrir que si l’ap

Localisation des pannesDivers219LSQT1041Problème SolutionsLa mise au point automa-tique ne fonctionne pas.≥ Le mode mise au point manuelle est-il séle

EinrichtungStromversorgung22LSQT1041≥ Entfernen Sie für eine Aufnahme die Linsenkappe, bevor Sie das Gerät einschalten.Falls das Gerät bei aufgesetzte

Localisation des pannesDivers220LSQT1041Problème SolutionsLes images enregistrées ne sont pas nettes.≥ Est-ce que l’enregistrement d’objets de petite

Précautions d’utilisationDivers221LSQT1041Précautions d’utilisation≥ L’appareil, le disque et la carte peuvent dé-gager de la chaleur après une utilis

Précautions d’utilisationDivers222LSQT1041Ne pas toucher la lentille du bloc de lecture à laser.≥ Le fait de toucher la lentille du bloc de lecture pe

Précautions d’utilisationDivers223LSQT1041≥ Veiller à utiliser l’adaptateur secteur fourni.≥ Si vous utilisez l’adaptateur secteur près d’un poste de

Précautions d’utilisationDivers224LSQT1041≥ La capacité de mémoire indiquée sur l’éti-quette d’une carte SD est le total de la capa-cité en matière de

Explication des termesDivers225LSQT1041Explication des termesEquilibre des blancs automatiqueLe réglage de l’équilibre des blancs reconnaît la couleur

Explication des termesDivers226LSQT1041Mise au point automatiqueL’objectif se déplace en avant ou en arrière automatiquement pour faire la mise au poi

SpécificationsDivers227LSQT1041SpécificationsCaméscope DVDInformations pour votre sécuritéSource d’alimentation :Consommation d’énergie :CC 7,9 V/7,2

SpécificationsDivers228LSQT1041Images animéesImages fixesAdaptateur CAInformations pour votre sécuritéLe poids et les dimensions sont des valeurs appr

SpécificationsDivers229LSQT1041≥ Le nombre d’images enregistrables dépend du fait que [ ] et [ ] sont utilisés ensemble ou non ainsi que du sujet enre

EinrichtungEinlegen/Entnehmen einer Disc23LSQT1041Einlegen/Entnehmen einer DiscLegen Sie den aufgeladenen Batterie-Pack ein oder schließen Sie den Wec

230LSQT1041OthersLSQT1041(FRA).book 230 ページ ２００６年１月２７日　金曜日　午前１０時２９分

231LSQT1041OthersLSQT1041(FRA).book 231 ページ ２００６年１月２７日　金曜日　午前１０時２９分

wBackcoverLSQT1041 BF1205Kz1026 ( 6000 B )Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/GLSQT1041(FRA).book 2

EinrichtungEinlegen/Entnehmen einer Disc24LSQT1041∫ Identifizierung der Aufnahme-/Wiedergabeseite der DiscEinseitige Disc:Die Aufnahme-/Wiedergabeseit

EinrichtungEinsetzen/Entnehmen einer SD-Karte25LSQT1041Einsetzen/Entnehmen einer SD-KarteStellen Sie vor dem Einsetzen/Entnehmen einer SD-Karte sicher

EinrichtungAuswahl eines Modus26LSQT1041Auswahl eines ModusDer Moduswähler wird für das Umschalten zwischen den Aufnahme- und Wiedergabemodi verwendet

EinrichtungVerwendung des Joysticks27LSQT1041Verwendung des JoysticksDieses Gerät verfügt über einen Joystick für die Auswahl von Funktionen, die Durc

EinrichtungVerwendung des Joysticks28LSQT1041Disc-Aufnahmemodus(Der AUTO/MANUAL/FOCUS-Schal-ter ist auf MANUAL eingestellt.)A: Das Bedienungssymbol is

EinrichtungVerwendung des Joysticks29LSQT1041Karten-Aufnahmemodus(Der AUTO/MANUAL/FOCUS-Schalter ist auf AUTO eingestellt.)A: Das Bedienungssymbol ist

DEUTSCH3LSQT1041∫ Schadensersatz hinsichtlich des aufgenommenen InhaltesFür den Verlust von aufgenommenen Daten aufgrund einer Fehlfunktion oder Besch

EinrichtungVerwendung des Joysticks30LSQT1041Karten-Wiedergabemodus(bei der Auswahl von [EINZELN])A: Das Bedienungssymbol ist ausgeschaltet.Symbol Ric

EinrichtungUmschalten der Sprache31LSQT1041Umschalten der SpracheSie können die Sprache auf der Bildschirmanzeige oder über den Menü-Bildschirm umscha

EinrichtungVerwendung des Menü-Bildschirms32LSQT1041Verwendung des Menü-BildschirmsSehen Sie sich hinsichtlich der Informationen über die Menü-Punkte

EinrichtungVerwendung des Menü-Bildschirms33LSQT10415 Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder drücken Sie den Joystick.6 Bewegen Sie den Joystick na

EinrichtungEinstellung des Datums und der Uhrzeit34LSQT1041Einstellung des Datums und der UhrzeitFalls der Bildschirm ein falsches Datum/eine falsche

EinrichtungEinstellung des Datums und der Uhrzeit35LSQT1041∫ Umschaltung der AnzeigeartDrücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ EINRIC

EinrichtungEinstellung des LCD-Monitors/Suchers36LSQT1041Einstellung des LCD-Monitors/SuchersStellen Sie die Helligkeit und den Farbpegel ein.1 Drücke

AufnahmeVor der Aufnahme37LSQT1041AufnahmeVor der Aufnahme1 Halten Sie die Kamera mit beiden Händen fest.2 Führen Sie Ihre Hand durch den Halteriemen.

AufnahmeAufnahme von sich bewegenden Bildern38LSQT1041Aufnahme von sich bewegenden Bildern(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Nehmen Sie sich bewegende Bilde

AufnahmeAufnahme von sich bewegenden Bildern39LSQT1041≥ Höchstanzahl der Szenen auf einer Disc (pro Seite): 999 (Selbst wenn noch Platz für eine Aufna

4LSQT1041Vor der InbetriebnahmeFunktionen ...6Zubehör ...8Teile

AufnahmeAufnahme von sich bewegenden Bildern40LSQT1041Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ BASIS] # [ AUFN. MODUS] # und den gewü

AufnahmeAufnahme von Standbildern41LSQT1041Aufnahme von Standbildern(SD)Nehmen Sie Standbilder auf eine SD-Karte auf.1 Entfernen Sie die Linsenkappe u

AufnahmeAufnahme von Standbildern42LSQT1041A Verbleibende Standbild-Anzahl(Blinkt rot, wenn [R 0] angezeigt wird.) B Größe von StandbildernC Qualität

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen43LSQT1041Verschiedene Aufnahmefunktionen(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Sie können auf bis zu 30k optisch he

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen44LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Verknüpft mit dem Zoom-Betrieb nimmt das Mikrofon bei einer Tele-Aufnahm

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen45LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Dies ist wirksamer, wenn Sie eine Porträtaufnahme einer Person durc

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen46LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .Einblenden1 Drücken Si

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen47LSQT10412 Bewegen Sie den Joystick für die Auswahl von [ ] nach links.3 Drücken Sie die Aufnahmestart-/stopp-

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen48LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Verwenden Sie diese Funktion, wenn sich die Lichtquelle hinter dem

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen49LSQT1041(SD)Sie können Standbilder unter Verwendung des Selbstauslösers auf eine SD-Karte aufnehmen.¬Drehen S

5LSQT1041BearbeitungSzenen bearbeiten ... 64Szenen löschen ...64Aufteilen einer Szene...

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen50LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .Drücken Sie die MENU-T

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen51LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Diese Funktion ermöglich Ihnen die Aufnahme von farbigen Objekten an dun

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen52LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Diese Funktion reduziert ein Verwackeln des Bildes, das während der Aufn

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen53LSQT1041Manuelle AufnahmefunktionenWenn der AUTO/MANUAL/FOCUS-Schalter auf AUTO gestellt wird, stellt das Gerät d

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen54LSQT1041Abbruch der Szenenmodus-FunktionDrücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ BASIS] # [ SZENE

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen55LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Falls der Auto-Fokus aufgrund der Bedingungen nicht so gut funktioniert

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen56LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Die Funktion zum automatischen Weißabgleich ist je nach Szene oder Lich

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen57LSQT1041Wählen Sie den [ ]-Modus, füllen Sie den Bildschirm mit einem weißen Objekt aus und bewegen Sie den Joyst

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen58LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von oder .1 Stellen Sie

WiedergabeWiedergabe bewegter Bilder59LSQT1041WiedergabeWiedergabe bewegter Bilder(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)1 Drehen Sie den Moduswähler für die Au

Vor der InbetriebnahmeFunktionen6LSQT1041Vor der InbetriebnahmeFunktionen∫ Einfache Aufnahme! (l 38)Es muss nicht nach der Aufnahme-Startposition gesu

WiedergabeWiedergabe bewegter Bilder60LSQT1041Anzeige des Aufnahmedatums während der WiedergabeDrücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend

WiedergabeWiedergabe bewegter Bilder61LSQT1041Aufgenommene Szenen werden auf diesem Gerät in Gruppen nach Datum sortiert.Szenen, die an einem Tag aufg

WiedergabeStandbild-Wiedergabe62LSQT1041Standbild-Wiedergabe(SD)1 Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .Die auf die SD-Karte aufgenommenen

WiedergabeStandbild-Wiedergabe63LSQT1041Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ WIEDERGABE] # [ ABSPIEL MODE] # [DIA SHOW] und drücke

BearbeitungSzenen bearbeiten64LSQT1041BearbeitungSzenen bearbeiten(RAM) (-RW‹VR›)Die gelöschten Szenen können nicht wieder hergestellt werden.≥ Szenen

BearbeitungSzenen bearbeiten65LSQT1041¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ LÖS

BearbeitungSzenen bearbeiten66LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›)Teilen Sie, um einen unerwünschten Teil einer Szene zu löschen, die betreffende Szene zuerst auf

BearbeitungSzenen bearbeiten67LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie ans

BearbeitungVerwendung von Playlisten68LSQT1041Verwendung von PlaylistenSie können eine Playlist erstellen, indem Sie Ihre Lieblingsszenen aus den aufg

BearbeitungVerwendung von Playlisten69LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen

Vor der InbetriebnahmeFunktionen7LSQT1041∫ Szenen bearbeiten! (l 64, 68)Sie können ein Original-Video (eine Playlist) durch das Sammeln Ihrer Liebling

BearbeitungVerwendung von Playlisten70LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen

BearbeitungVerwendung von Playlisten71LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›)Die Bearbeitung von Szenen in einer Playlist hat keinerlei Auswirkung auf die ursprünglic

BearbeitungVerwendung von Playlisten72LSQT1041Die Szenen innerhalb einer Playlist können verschoben werden.¬Wählen Sie den Playlist-Wiedergabemodus au

BearbeitungVerwendung von Playlisten73LSQT1041Sie können eine Szene in zwei Teile aufteilen.≥ Die Aufteilung von Szenen in einer Playlist hat keinerle

BearbeitungVerwendung von Playlisten74LSQT1041Zwei Szenen können zu einer Szene verbunden werden.≥ Die Verbindung von Szenen in einer Playlist hat kei

BearbeitungVerwendung von Playlisten75LSQT1041≥ Das Löschen von Szenen in einer Playlist hat keinerlei Auswirkung auf die ursprünglichen Szenen.Szenen

BearbeitungVerwendung von Playlisten76LSQT10413 Wählen Sie [ LÖSCHEN] # [ AUSWAHL] oder [ ALLE] und drükken Sie den Joystick.≥ Bei der Auswahl von [AL

BearbeitungBearbeitung von Standbildern77LSQT1041Bearbeitung von Standbildern(SD)Die gelöschten Dateien können nicht wieder hergestellt werden.¬Drehen

BearbeitungBearbeitung von Standbildern78LSQT1041¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschli

BearbeitungBearbeitung von Standbildern79LSQT1041(SD)Auf eine SD-Karte aufgenommene Standbilder können gesperrt werden, um ihr versehentliches Löschen

Vor der InbetriebnahmeZubehör8LSQT1041ZubehörÜberprüfen Sie das im Lieferumfang enthaltene Zubehör, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb neh-men.≥ In ein

BearbeitungBearbeitung von Standbildern80LSQT1041(SD)Sie können die Daten der auszudruckenden Standbilder und die Anzahl der Kopien (DPOF-Daten) auf d

Disc- und Karten-VerwaltungFormatieren von Discs und Karten81LSQT1041Disc- und Karten-Verwaltung(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Beachten Sie bitte, dass beim

Disc- und Karten-VerwaltungFormatieren von Discs und Karten82LSQT1041(SD)Beachten Sie bitte, dass beim Formatieren einer SD-Karte sämtliche Daten auf

Disc- und Karten-VerwaltungFinalisieren einer Disc83LSQT1041Finalisieren einer Disc(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Finalisieren Sie die Disc, wenn Sie eine DVD

Disc- und Karten-VerwaltungFinalisieren einer Disc84LSQT1041(-RW‹V›)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste, wä

Disc- und Karten-VerwaltungSperren einer Disc85LSQT1041Sperren einer Disc(RAM) (-RW‹VR›)Diese Funktion ist für die Verhinderung eines versehentlichen

Disc- und Karten-VerwaltungAnzeige von Disc-Informationen86LSQT1041Anzeige von Disc-Informationen(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Informationen wie beispi

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Fernsehgerätes87LSQT1041Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Fernsehgerätes(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines DVD-Recorders/-Players88LSQT1041Verwendung eines DVD-Recorders/-Players≥ Stellen Sie für die Wiedergabe eine

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines DVD-Recorders/-Players89LSQT1041(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Falls Sie über einen DVD-Recorder mit einer Fes

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung9LSQT1041Teilebezeichnungen und -handhabung1Linse2 Mikrofon (integriert, Stereo)3 Weißabgleich

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Videorecorders90LSQT1041Verwendung eines Videorecorders(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Sie können mit diesem Ge

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Druckers (PictBridge)91LSQT1041Verwendung eines Druckers (PictBridge)(SD)Für das Ausdrucken von Bildern mit

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Druckers (PictBridge)92LSQT10414 Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten, um die gewünschte Anzah

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Druckers (PictBridge)93LSQT10418 Wählen Sie die Layout-Einstellung unter [ SEITENLAYOUT] aus.≥ Sie können ke

MenüsWeitere Punkte94LSQT1041Weitere PunkteMenüsAufnahmemenüs für bewegte Bilder∫ [ BASIS][ SZENENMODUS] (l 53)[ WIND CUT] (l 50)[ AUFN. MODUS] (l 40

MenüsWeitere Punkte95LSQT1041Wiedergabemenüs für bewegte Bilder∫ [ LÖSCHEN](nur bei Einstellung von [ABSPIEL MODE] auf [ALLE] oder [NACH DATUM])[ AUSW

MenüsWeitere Punkte96LSQT1041∫ [ DISPLAY]≥ AUS ≥ EINDie Bildschirmanzeigen werden wie in der unten stehenden Abbildung dargestellt ausgewählt.∫ [ ENER

AnzeigenWeitere Punkte97LSQT1041Anzeigen∫ Aufnahme-AnzeigenAnzeigenAufnahme von sich bewegenden Bildern Aufnahme von Standbildern;R 0h00m0h00m00s15:3

AnzeigenWeitere Punkte98LSQT1041∫ Wiedergabe-Anzeigen∫ BestätigungsanzeigenWiedergabe bewegter Bilder Standbild-Wiedergabe1 Wiedergabe; Pause5/6 Schne

AnzeigenWeitere Punkte99LSQT1041MeldungenSCHREIBEN NICHT MÖGLICHDas Schreiben von Daten auf die Karte oder die Disc ist fehlgeschlagen.KEINE DATEN Auf