Panasonic VDRD160EF User Manual

CoverMode d’emploiDVD Video CameraModel No.VDR-D160EF/EGLire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.LSQT1177 ALSQT1177(FRA).book

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation10LSQT117726 Touche de réinitialisation [RESET] (l 105)27 Ecran ACL (l 12)28 Sélec

Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanémentDivers100LSQT1177Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanémentCertaines fonctions

Questions fréquemment poséesDivers101LSQT1177Questions fréquemment poséesQuels types de disques sont compatibles ?DVD-RAM, DVD-RW et DVD-R vierges, de

Localisation des pannesDivers102LSQT1177Localisation des pannesProblème SolutionsL’appareil ne s’allume pas.≥ La batterie est-elle bien chargée ?# Cha

Localisation des pannesDivers103LSQT1177Problème SolutionsLe levier DISC EJECT ne fonctionne pas.≥ Le couvercle du disque ne peut s’ouvrir que si l’ap

Localisation des pannesDivers104LSQT1177Problème SolutionsLa mise au point automa-tique ne fonctionne pas.≥ Le mode mise au point manuelle est-il séle

Localisation des pannesDivers105LSQT1177Problème SolutionsLes images enregistrées ne sont pas nettes.≥ Est-ce que l’enregistrement d’objets de petite

Précautions d’utilisationDivers106LSQT1177Précautions d’utilisation≥ L’appareil, le disque et la carte peuvent dé-gager de la chaleur après une utilis

Précautions d’utilisationDivers107LSQT1177Ne pas toucher la lentille du bloc de lecture à laser.≥ Le fait de toucher la lentille du bloc de lecture pe

Précautions d’utilisationDivers108LSQT1177≥ Veiller à utiliser l’adaptateur secteur fourni.≥ Si vous utilisez l’adaptateur secteur près d’un poste de

Précautions d’utilisationDivers109LSQT1177≥ La capacité de mémoire indiquée sur l’éti-quette d’une carte SD est le total de la capa-cité en matière de

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation11LSQT1177Installer le capuchon d’objectif afin de protéger la surface de l’object

Précautions d’utilisationDivers110LSQT1177Lorsque de la condensation se forme sur l’ap-pareil, l’objectif se couvre de buée et l’appareil peut ne pas

Explication des termesDivers111LSQT1177Explication des termesEquilibre des blancs automatiqueLe réglage de l’équilibre des blancs reconnaît la couleur

Explication des termesDivers112LSQT1177Mise au point automatiqueL’objectif se déplace en avant ou en arrière automatiquement pour faire la mise au poi

SpécificationsDivers113LSQT1177SpécificationsCaméscope DVDInformations pour votre sécuritéSource d’alimentation :Consommation d’énergie :CC 7,9 V/7,2

SpécificationsDivers114LSQT1177Images animéesImages fixesAdaptateur CAInformations pour votre sécuritéLes spécifications peuvent changer sans avis pré

SpécificationsDivers115LSQT1177≥ Le nombre d’images enregistrables dépend du fait que [ ] et [ ] sont utilisés ensemble ou non ainsi que du sujet enre

BackcoverLSQT1177 AF0107Ns0 ( 10000 A )FMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netLSQT1177(FRA).book 116 ページ ２００７年１月１１

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation12LSQT1177Vous pouvez enregistrer l’image pendant que vous la regardez sur l’écran

Avant d’utiliser l’appareilDisques et cartes13LSQT1177Disques et cartesDisques compatiblesType de disque DVD-RAM8 cmUne face/double faceDVD-RW8 cmUne

Avant d’utiliser l’appareilDisques et cartes14LSQT1177≥ Aucune image fixe ne peut être enregistrée sur un disque au moyen de cet appareil.≥ Avec des d

Avant d’utiliser l’appareilDisques et cartes15LSQT1177Lorsqu’un disque DVD-RW est utilisé, sélectionner le format d’enregistrement DVD-Vidéo (format V

Avant d’utiliser l’appareilDisques et cartes16LSQT1177≥ Pour les besoins du présent manuel, la carte mémoire SD et la carte mémoire SDHC sont toutes d

Avant d’utiliser l’appareilDisques et cartes17LSQT1177∫ Comment tenir un disque ou une carte mémoireNe pas toucher la surface enregistrée ni les conta

ConfigAlimentation électrique18LSQT1177ConfigAlimentation électriqueLors de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Charger la batterie

ConfigAlimentation électrique19LSQT1177Pousser la batterie contre le support de batterie et la faire glisser jusqu’à ce qu’elle clique.Tout en faisant

2LSQT1177Gauche/DroiteInformations pour votre sécurité∫ EMC Compatibilité Électrique et magnétiqueCe symbole (CE) est placé sur la plaque d’éva-luatio

ConfigAlimentation électrique20LSQT1177Les durées indiquées dans le tableau ci-dessous montrent les durées à une température de 25 oC et à une humidit

ConfigAlimentation électrique21LSQT1177≥ Au fur et à mesure de la réduction de la capacité de la batterie, l’affichage change : ####.Si la batterie se

ConfigAlimentation électrique22LSQT1177≥ Avant de mettre l’appareil en marche en vue d’un enregistrement, retirer le capuchon d’objectif.Si l’appareil

ConfigInsertion et retrait d’un disque23LSQT1177Insertion et retrait d’un disqueLors de l’insertion ou du retrait d’un disque, mettre en place une bat

ConfigInsertion et retrait d’un disque24LSQT1177∫ Identification des faces d’enregistrement/lecture du disqueDisque à simple face :La face sur laquell

ConfigInsertion et retrait d’une carte SD25LSQT1177Insertion et retrait d’une carte SDAvant d’insérer/enlever une carte SD, éteindre l’appareil.Si la

ConfigSélection d’un mode26LSQT1177Sélection d’un modeLa molette de sélection de mode d’opération sert à commuter entre les modes enregistrement et le

ConfigComment utiliser la manette27LSQT1177Comment utiliser la manetteL’appareil est doté d’une manette de commande pour sélectionner des fonctions, e

ConfigComment utiliser la manette28LSQT1177Mode d’enregistrement sur disque(L’interrupteur AUTO/MANUAL/FOCUS est paramétré sur MANUAL)A : L’icône d’op

ConfigComment utiliser la manette29LSQT1177Mode d’enregistrement sur carte(L’interrupteur AUTO/MANUAL/FOCUS est reglé sur AUTO)A : L’icône d’opération

3LSQT1177∫ Indemnisation relative aux con-tenus enregistrésLe fabricant ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable de la perte d’enregistremen

ConfigComment utiliser la manette30LSQT1177Mode de lecture sur carte(Quand [SIMPLE] est sélectionné)A : L’icône d’opération est éteinte.Icône Directio

ConfigChangement de la langue31LSQT1177Changement de la langueIl est possible de changer la langue sur l’écran d’affichage ou l’écran de menu.1 Appuye

ConfigUtilisation de l’écran menu32LSQT1177Utilisation de l’écran menuSe reporter à “Liste des menus” (l 93) pour plus d’informations concernant les m

ConfigUtilisation de l’écran menu33LSQT11775 Déplacer la manette de comman-de vers la droite ou appuyer des-sus.6 Déplacer la manette vers le haut ou

ConfigParamétrage de la date et de l’heure34LSQT1177Paramétrage de la date et de l’heureL’horloge n’est pas paramétrée au moment de l’achat.¬Faire tou

ConfigParamétrage de la date et de l’heure35LSQT1177∫ Modification du style d’affichageAppuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [ CONFIG] # [ FOR

ConfigConfiguration de l’écran à cristaux liquides/ viseur36LSQT1177Configuration de l’écran à cristaux liquides/viseurParamétrage de la luminosité et

EnregistrementAvant d’enregistrer37LSQT1177EnregistrementAvant d’enregistrer1 Tenir le caméscope avec les deux mains.2 Passer votre main à travers la

EnregistrementEnregistrement d’images animées38LSQT1177Enregistrement d’images animées(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Enregistrer les images animées sur

EnregistrementEnregistrement d’images animées39LSQT1177≥ Il n’est pas possible d’enregistrer plus de scènes sur la même face d’un disque. 999 (Même s’

4LSQT1177Informations pour votre sécurité ...2Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques ...6Accessoires ...

EnregistrementEnregistrement d’images animées40LSQT1177Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [ PRINCIPAL] # [ VITESSE ENR.] # mode désiré puis

EnregistrementEnregistrement d’images fixes41LSQT1177Enregistrement d’images fixes(SD)Enregistrer les images fixes sur une carte SD.1 Retirer le capuc

EnregistrementEnregistrement d’images fixes42LSQT1177A Nombre restant d’images fixes(Clignote en rouge lorsque [R 0] apparaît.) B Taille d’images fixe

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement43LSQT1177Fonctions variées d’enregistrement(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Il est possible d’obteni

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement44LSQT1177(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Enclenché avec les opérations de zoom, le microphone collectera

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement45LSQT1177(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Cela est plus efficace lors d’enregistrement d’image en bu

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement46LSQT1177(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélec-tionn

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement47LSQT11772 Déplacer la manette de commande vers la gauche pour sélectionner [ ].3 Appuyer sur la touc

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement48LSQT1177(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Utiliser cette fonction lorsque la lumière émane de derriè

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement49LSQT1177(SD)Il est possible d’enregistrer des images fixes sur une carte SD en utilisant le retardat

5LSQT1177EditionEdition de scènes... 64Suppression de scènes ...64Fractionnement d’une scène ...

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement50LSQT1177(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélec-tionn

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement51LSQT1177(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Cette fonction vous permet d’enregistrer des sujets en couleur

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement52LSQT1177(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Réduit la secousse des images provoquée par le mouvement des ma

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement53LSQT1177Réglages manuels à l’enregistrementLorsque le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS est réglé sur A

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement54LSQT1177Pour désactiver le mode scèneAppuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [ PRINCIPAL] # [

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement55LSQT1177(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Si la mise au point automatique est difficile à cause des

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement56LSQT1177(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)La fonction d’équilibre des blancs automatique peut ne pa

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement57LSQT1177Sélectionner le mode [ ], remplir l’écran d’un sujet blanc puis déplacer la manette de comm

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement58LSQT1177(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélec

LectureLecture d’images animées59LSQT1177LectureLecture d’images animées(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)1 Faire tourner la molette de sélection de mode p

Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques6LSQT1177Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques∫ Enregistrement facile ! (l 38)Il n’est pas nécessaire

LectureLecture d’images animées60LSQT1177Pour afficher la date d’enregistrement pendant la lectureAppuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [ CONF

LectureLecture d’images animées61LSQT1177Les scènes enregistrées sont regroupées par date.Les scènes enregistrées le même jour peuvent être lues en sé

LectureLecture d’images fixes62LSQT1177Lecture d’images fixes(SD)1 Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .Les images fixes

LectureLecture d’images fixes63LSQT1177Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [ PREPARATIFS] # [ MODE LECTURE] # [DIAPORAMA] puis appuyer sur l

EditionEdition de scènes64LSQT1177EditionEdition de scènes(RAM) (-RW‹VR›)Une scène supprimée ne peut être récupérée.≥ Les scènes enregistrées sur un d

EditionEdition de scènes65LSQT1177¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélec-tionner .1 Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [

EditionEdition de scènes66LSQT1177(RAM) (-RW‹VR›)Pour effacer un passage inutile d’une scène, fractionner d’abord la scène puis effacer le passage inu

EditionEdition de scènes67LSQT1177(RAM) (-RW‹VR›)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuyer sur la touche MENU, puis

EditionUtilisation de listes de lecture68LSQT1177Utilisation de listes de lectureIl est possible de créer une liste de lecture en regroupant vos scène

EditionUtilisation de listes de lecture69LSQT1177(RAM) (-RW‹VR›)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuyer sur la to

Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques7LSQT1177∫ Edition de scènes ! (l 64, 68)Il est possible de créer une vidéo originale (liste de lecture) en

EditionUtilisation de listes de lecture70LSQT1177(RAM) (-RW‹VR›)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuyer sur la to

EditionUtilisation de listes de lecture71LSQT1177(RAM) (-RW‹VR›)L’édition de scènes sur une liste de lecture n’affecte d’aucune façon les scènes origi

EditionUtilisation de listes de lecture72LSQT1177Les scènes d’une liste de lecture peuvent être déplacées.¬Sélectionner le mode de lecture de liste. (

EditionUtilisation de listes de lecture73LSQT1177Il est possible de fractionner une scène en deux parties.≥ Le fractionnement de scènes d’une liste de

EditionUtilisation de listes de lecture74LSQT1177Deux scènes peuvent être combinées en une seule.≥ La combinaison de scènes d’une liste de lecture n’a

EditionUtilisation de listes de lecture75LSQT1177≥ La suppression de scènes d’une liste de lecture n’a aucun effet sur les scènes originales.Suppressi

EditionUtilisation de listes de lecture76LSQT11773 Sélectionner [ SUPPR.] # [ SELECTIONNER] ou [ TOUS] et appuyer sur la manette de commande.≥ Lorsque

EditionEdition d’images fixes77LSQT1177Edition d’images fixes(SD)Les fichiers effacés ne peuvent pas être restaurés.¬Faire tourner la molette de sélec

EditionEdition d’images fixes78LSQT1177(Uniquement lorsque [SELECTIONNER] a été sélectionné à l’étape 1)Suppression d’autres fichiersRecommencer les é

EditionEdition d’images fixes79LSQT1177(SD)Il est possible d’enregistrer sur la carte SD les données concernant les images fixes à imprimer ain-si que

Avant d’utiliser l’appareilAccessoires8LSQT1177AccessoiresVérifier les accessoires avant d’utiliser l’appareil.≥ Certains accessoires en option peuven

Gestion du disque et de la carteFormatage de disques et de cartes80LSQT1177Gestion du disque et de la carte(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Il est important de

Gestion du disque et de la carteFormatage de disques et de cartes81LSQT1177(SD)Si une carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sur la ca

Gestion du disque et de la carteFinalisation d’un disque82LSQT1177Finalisation d’un disque(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Si vous insérez un DVD-RW ou un DVD-R

Gestion du disque et de la carteFinalisation d’un disque83LSQT1177(-RW‹V›)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuyer

Gestion du disque et de la carteProtection des disques contre l’effacement84LSQT1177Protection des disques contre l’effacement(RAM) (-RW‹VR›)Cela prév

Gestion du disque et de la carteAffichage des informations sur le disque85LSQT1177Affichage des informations sur le disque(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R

Utilisation avec d’autres appareilsVisionnement sur un téléviseur86LSQT1177Utilisation avec d’autres appareilsVisionnement sur un téléviseur(RAM) (-RW

Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation avec un enregistreur/lecteur DVD87LSQT1177Utilisation avec un enregistreur/lecteur DVD≥ Ne pas insérer

Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation avec un enregistreur/lecteur DVD88LSQT1177(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Avec un enregistreur DVD avec di

Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation d’un magnétoscope89LSQT1177Utilisation d’un magnétoscope(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Il est possible de

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation9LSQT1177Identification des pièces et manipulation1Objectif2 Microphone (incorporé

Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation avec une imprimante (PictBridge)90LSQT1177Utilisation avec une imprimante (PictBridge)(SD)Pour imprimer

Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation avec une imprimante (PictBridge)91LSQT11774 Déplacer la manette de commande vers le haut ou le bas pour

Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation avec une imprimante (PictBridge)92LSQT11778 Sélectionner la mise en page sous [ MISE EN PAGE].≥ Il n’es

MenusDivers93LSQT1177DiversMenusMenus d’enregistrement d’images animées∫ [ PRINCIPAL][ MODE SCENE] (l 53)[ COUPE VENT] (l 50)[ VITESSE ENR.] (l 40)[ C

MenusDivers94LSQT1177Menus de lecture d’images animées∫ [SUPPR.](Seulement lorsque [MODE LECTURE] est ré-glé sur [TOUS] ou [PROGRAMME])[ SELECTIONNER]

MenusDivers95LSQT1177∫ [ AFFICHAGE]≥ OFF ≥ ONLa sélection des indications à l’écran se fait de la façon indiquée dans l’illustration ci-dessous.∫ [ EC

IndicateursDivers96LSQT1177Indicateurs∫ Indicateurs d’enregistrementIndicateursEnregistrement d’images animées Enregistrement d’images fixes;R 0h00m0

IndicateursDivers97LSQT1177∫ Indicateurs de lecture∫ Indicateurs de confirmationLecture d’images animées Lecture d’images fixes1 Lecture; Pause5/6Lect

IndicateursDivers98LSQT1177MessagesIMPOSSIBLE ECRIRE. Echec de l’écriture sur le disque ou la carte.AUCUNE DONNEE.≥ Aucune image sur le disque ou la c

IndicateursDivers99LSQT1177Il se pourrait que le système ne puisse pas écrire un fichier normalement lorsque, par exemple, le contact est coupé pour u