Panasonic VDRM75EG User Manual

Instrucciones de funcionamientoDVD Video CameraModel No. VDR-M55EGVDR-M75EGAntes de utilizarlo, lea completamente estas instrucciones.EspañolVQT0R04QR

10IntroducciónzPodrá grabar incluso cuando esté reproduciendoA diferencia de los aparatos que funcionan con cintas, no es necesario buscar la posición

1001Copia de fotografías del disco DVD-RAM a la tarjeta (Copiar)1Ajuste el interruptor de la alimentación en “ ” o “ ”.2Presione el botón DISC NAVIGAT

1013Protección de escenas de la tarjeta (Bloq.)Podrá bloquear cada fotografía grabadas en la tarjeta para que no pueda borrarse o editarse por error.1

102123Selección de escenas empleando la pantalla del menú (Selec.)Empleando la pantalla del menú de navegación del disco, podrá seleccionar simultánea

103123Visualización de la información empleando la pantalla del menú (Info.)Podrá visualizar diversa información de una escena: El modo de grabación,

104Programa¿Qué es un “programa”?Un programa se refiere a un conjunto de escenas grabadas en la misma fecha, independientemente de si se trata de pelí

10512Reproducción del programa (Play)Podrá reproducir solamente el programa seleccionado.1Presione el botón DISC NAVIGATION.2Presione entonces el botó

1066Después de haber introducido el título, seleccione “Entrar”, y presione entonces el botón A.7Aparecerá la pantalla para verificar el cambio en el

1071Lista de reproducción (PlayList)¿Qué es una “Lista de Reproducción”?Podrá crear una lista de reproducción en esta videocámara de DVD reuniendo sus

108Cambio a la visualización de cada lista de reproducción (Listar)De las diversas listas de reproducción seleccione la que desee: Aparecerá la pantal

109Adición de escenas a la lista de reproducción (Editar PlayList)1Presione el botón DISC NAVIGATION.2Presione el botón MENU.3Seleccione “Editar” en l

11ÍndiceInformación importante ... 2Para su propia seguridad ... 2Precauciones

110Borrado de escenas de la lista de reproducción (Editar PlayList)1Presione el botón DISC NAVIGATION.2Visualice la pantalla de la lista de reproducci

111Borrado de escenas empleando un submenú para edición (Editar Playlist)Podrá borrar escenas de la lista de reproducción en la pantalla de edición.1P

112Disposición del orden de las escenas (Mover)Podrá mover escenas sólo cuando se especifique “Categoría: Todas”. 1Presione el botón DISC NAVIGATION.2

113Cambio del título de la lista de reproducción (Título)Las listas de reproducción tienen números de serie en el orden en el que usted las ha creado,

114123Ir aDesde la pantalla de navegación del disco, podrá saltar a la primera o a la última escena.Arriba (Final)1Presione el botón DISC NAVIGATION.2

115Gestión del disco o tarjeta123Verificación del espacio libre remanente en el disco o tarjeta (Capacidad)Podrá saber el tiempo que podrá grabar en u

11613Inicialización de un disco DVD-RAM o tarjeta (Formato Disco/Formato Tarjeta)1Presione el botón DISC NAVIGATION.2Presione el botón MENU.3Seleccion

1171Actualización de información de control del disco DVD-RAM (Actualizar Control Info.)La navegación del disco de esta videocámara de DVD maneja info

1182Finalización de discos DVD-R (Finalizar Disco)Si desea reproducir un disco DVD-R grabado en esta videocámara de DVD, empleando un dispositivo que

119Otros1Visualización de películas o fotografías de forma independiente (Categoría)Las escenas grabadas en esta videocámara de DVD se visualizarán en

12Grabación en lugares oscuros empleando la luz del monitor LCD ... 64Empleo de un micrófono exterior ...

1203Diapositivas (Reproducción continua de fotografías)Si reproduce fotografías grabadas en una tarjeta, la videocámara de DVD se establecerá en el es

121Instalación del softwareAntes de instalar el controlador DVD-RAM en el CD-ROM provisto con esta videocámara de DVD;Si está instalado el software de

122DVD-MovieAlbumSE 4.1Ordenador personal : Ordenador personal compatible con IBM PC/ATSistema operativo : Windows® Millennium Edition/2000 Professi

123DVDfunSTUDIO 2.2Ordenador personal : Ordenador personal compatible con IBM PC/AT Sistema operativo : Windows® Millennium Edition/2000 Professional

124Contenido del CD-ROM suministradoCuando inserte el CD-ROM suministrado en el PC aparecerá la pantalla “Setup Menu”. Puede instalar los softwares in

125zDVD-MovieAlbumSEPodrá leer el manual de instrucciones empleando uno de los procedimientos siguientes:• Después de haber instalado DVD-MovieAlbumSE

126zOperación con la videocámara de DVD conectada• Las operaciones siguientes no son posibles cuando se conecta al PC:- La grabación y la reproducción

127Instalación del controlador de DVD-RAMzAntes de instalar el controlador DVD-RAMSi ya se ha instalado otro controlador DVD-RAM en su PC, confirme el

1285Compruebe la carpeta en la que se instalará el controlador de DVD-RAM, y entonces haga clic en “Siguiente”.6Compruebe la carpeta del programa a in

129zPara comprobar si la videocámara de DVD ha sido reconocida o no correctamente por su ordenadorPuede comprobar si estas instalaciones han terminado

13Cambio del título de la lista de reproducción (Título) ... 113Borrado de la lista de reprod

130Instalación de DVD-MovieAlbumSEPara editar películas compatibles con el formato de grabación DVD Vídeo se utiliza el software “DVD-MovieAlbumSE”.1I

1316Aparecerá un mensaje para verificar si debe crearse un icono de acceso directo en el escritorio.Si desea crearlo, haga clic en “Sí”. De lo contrar

132Instalación de DVDfunSTUDIONo soporta la grabación en discos DVD-RW o DVD+RW con la videocámara de DVD.1Inserte el CD-ROM suministrado en el PC y h

133Si inserta un disco DVD-R sin formatear en la videocámara de DVD. . . .En el monitor de la cámara se visualiza el mensaje siguiente: “Disco no form

134Creación de un DVD Vídeo en el PC utilizando el disco DVD-RAM grabado con la videocámara de DVDEmpleando DVD-MovieAlbumSE y DVDfunSTUDIO, podrá cre

1358DVDfunSTUDIO empieza automáticamente. Cuando aparezca la pantalla de selección de carpetas (CollectTool), haga clic en “Aceptar”.Después de unos m

136Información auxiliarIntroducción al accesorio opcional1) Adaptador/changer de CA (VW-AD11E)2) Batería (Litio/CGA-DU12/1150mAh)3) Batería (Litio/CGA

137LimpiezaAsegúrese de poner el interruptor de alimentación en “OFF” antes de limpiar esta videocámara de DVD.zLimpieza de la pantalla LCD y del obje

138TerminologíaDisco DVD-RAM:Disco DVD que se puede volver a grabar.Disco DVD-R:Disco DVD que sólo se puede grabar una vez.Formato de DVD Vídeo:Este f

139PC tipo ranura de introducción:Un PC que tiene una unidad de DVD en la que un disco DVD se puede introducir/sacar directamente sin utilizar una ban

14Comprobación de los accesorios suministradosAsegúrese de que no falte ninguno de los accesorios del paquete:Batería (modelo CGA-DU07):Unidad de alim

140Antes de llamar al servicioComproba-ción 1No pueden grabarse películasLas películas sólo pueden grabarse en discos DVD-RAM o DVD-R.Compruebe lo sig

141Comproba-ción 5La videocámara de DVD no funciona¿Se ha colocado una batería completamente cargada?¿Se alimenta la videocámara de DVD desde una toma

142Mensajes de problemasEs posible que aparezca algún mensaje mientas esté operando la videocámara de DVD. Si aparece un mensaje, consulte la tabla si

143Mensaje Causa y solución de problemasPágina de referencia(1) Disco no formateado. Si se formatea, es posible usarlo para la cámara.(2) Sin embargo,

144Mensaje Causa y solución de problemasPágina de referenciaNo es posible seleccionar más escenas.El número máximo de escenas que pueden seleccionarse

145Mensaje Causa y solución de problemasPágina de referenciaACCESO DISCO La escena grabada se está almacenando en el disco.Espere a que desaparezca el

146Mensaje Causa y solución de problemasPágina de referenciaDisco lleno. Imposible ejecutar.Borre las escenas innecesarias antes de usar el disco, o e

147Mensaje Causa y solución de problemasPágina de referenciaLa finalización puede no estar completada. Finalizar otra vez ahora?Ocurrió una desconexió

148Mensaje Causa y solución de problemasPágina de referenciaProceso interrumpido. Se presionó el botón para detener el procesamiento de escenas múltip

149*1• Es posible que este mensaje también aparezca cuando se ha adherido suciedad al disco. Si aparece este mensaje cuando se reconoce el disco inmed

15Nomenclatura 1 Orificio de colocación de la cuerda de la tapa del objetivo (P. 31)2 Micrófono estéreo interno (P. 47)3 Receptor de infrarrojos (P. 3

150Solución de problemasCompruebe lo siguiente antes de solicitar la reparación. Si la solución aconsejada no repone la videocámara de DVD a la normal

151Durante la grabaciónLa alimentación se desconecta inesperadamente.¿Se ha ajustado Ahorro Ener en “On”? Si se deja encendida la videocámara de DVD

152Durante la reproducciónSíntoma Causa y solución de problemasPágina de referenciaNo se completa el reconocimiento del disco.¿Está sucio el disco?Emp

153Las fotografías de la tarjeta no se pueden reproducir.Esta videocámara de DVD puede reproducir datos de imágenes grabados en una tarjeta de memoria

154Cuando se ha conectado la videocámara de DVD al PC:Síntoma Causa y solución de problemasPágina de referenciaNo aparece el icono de la unidad en el

155Cuando se mira la hora registrada en el disco DVD-RAM con el PC, es distinta a la hora de grabación real.El sistema de archivos de esta videocámara

156VariosSíntoma Causa y solución de problemasPágina de referenciaNo se conecta la alimentación o no hay operación al presionar el botón.Ejecute la re

157Reposición del sistemaSi la videocámara de DVD no funciona con normalidad, efectúe la “reposición del sistema” (“System Reset”): Posiblemente se re

158Especificaciones principalesVideocámara de DVD Información para su seguridadFuente de alimentación:Consumo de corriente:CC 7,9/7,2 VCuando grabe co

159Formato de grabaciónDisco DVD-RAM Película: Conforma la norma de grabación de vídeo DVD (Dolby Digital)Fotografía: Grabación simultánea, conforme a

1613 Visor (P. 5, 33)14 Control dióptrico (P. 33)Para ajustar el enfoque de la imagen que aparece en el visor. (Saque afuera el visor.)15 Indicador de

160Adaptador de CA/cargador Información para su seguridadNota:El peso y las dimensiones mostrados son aproximados. Los diseños y las especificaciones

161VDR-M75M55EG_SP.book Page 161 Wednesday, May 18, 2005 11:44 AM

VQT0R04(QR35673)Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/VDR-M75M55EG_SP.book Page 162 Wednesday, May 18,

1726 Botón de operación totalmente automática (AUTO) (P. 62)Sirve para que la videocámara de DVD funcione de forma totalmente automática.27 Botón de e

1841 Botón de toma de fotografías (P. 48)42 Botón de inicio/parada (grabación) [START/STOP (REC)] (P. 47)43 Botón del menú (MENU) (P. 36, 71, 93)44 Bo

19Colocación de la bateríaLa batería CGA-DU07 suministrada con esta videocámara de DVD no está cargada cuando se vende: Deberá cargarla antes de utili

2Información importantePara su propia seguridadEl interruptor de la alimentación conecta y desconecta la alimentación de la videocámara de DVD, sin af

2012Intente grabar y reproducir usando el disco (Vídeo y foto)En discos DVD-RAM puede grabar vídeo y fotos; en discos DVD-R sólo puede grabar vídeo.An

213Empiece a grabar (P. 47).1.Abra el monitor LCD (Vea la página 34).2.Ponga el interruptor en “ ” o “ ” mientraspresiona el botón que está a la derec

223Intente grabar y reproducir utilizando la tarjeta (Foto)En la tarjeta sólo se pueden grabar fotos.1Conecte una fuente de alimentación (P. 41).Cable

233Empiece a grabar (P. 48).1.Abra el monitor LCD (Vea la página 34).2.Ponga el interruptor LOCK en (hacia laparte inferior derecha).3.Ponga el inte

24Discos y tarjetasLa tabla siguiente enumera los medios de almacenamiento (discos y tarjetas) que pueden utilizarse en esta videocámara de DVD y las

25Información sobre los discos DVD-REn un disco DVD-R no podrá grabar fotografías, ni podrá borrar imágenes o datos grabados en el mismo.Para consegui

26Manipulación de los discoszEmpleo de los discosLos discos DVD-RAM y DVD-R son un medio de grabación muy delicado. Lea detenidamente y observe las pr

27zManipulación de las tarjetas•No emplee tarjetas que no sean las designadas.•Asegúrese de emplear una tarjeta nueva para grabar imágenes importantes

28Capacidad de almacenamiento en el disco o tarjetaTiempo disponible para grabación de películas (vídeo)El tiempo disponible para grabación variará se

29Imágenes fijas (fotografías) que pueden grabarse en el discozNúmero de fotografías que puede grabarse en una cara de un disco: Hasta 999Si todavía q

3Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me, Windows® 2000 Professional, y Windows® XP Home Edition/XP Professional son marcas comerciales registr

30AjustesEsta sección explica los preparativos para grabación, para la configuración de la videocámara de DVD y para la batería.Configuración de la vi

31Colocación de la correa para el hombroColocación de la tapa del objetivoPase la cuerda suministrada a través del agujero de la parte de colocación d

32Inserción de la pila en el mando a distanciaInserte la pila de litio suministrada en el mando a distancia.1Saque el portapila hacia usted mientras p

33zEmpleo del mando a distanciaPara que funcione el Videocámara de DVD con el mando remoto, apúntelo al receptor de infrarrojos antes de pulsar el bot

34Visión de la imagen en la pantalla del monitor LCD1Abra el monitor LCD.El monitor LCD tiene una parte en la que puede poner el dedo. Ponga el dedo a

35Cierre del monitor LCDAntes de cerrar el monitor LCD, asegúrese de reponerlo a ángulos rectos con respecto a la videocámara de DVD.Coloque el monito

36Ajuste de la fecha y de la horaAjuste correctamente la fecha y la hora actuales para que pueda grabarse correctamente la fecha y la hora en las que

37Cambio del formato de visualización de la fecha y la horaPodrá seleccionar uno de los tres formatos de visualización de la fecha: día/mes/año, mes/d

38Acerca de la bateríaColocación de la batería en la videocámara de DVD1Ponga la batería en la plataforma de colocación de la batería de esta videocám

39zTiempo disponible para grabación con la batería totalmente cargada (sin operación del zoom, etc.)La referencia para la videocámara de DVD, tiempo d

4Asegúrese de leer lo siguiente antes de abrir el paquete del CD-ROMEste Contrato entrará en vigor en el momento en que usted abra el paquete del disp

40Indicador del nivel remanente de la bateríaCuando se emplea la batería para alimentar la videocámara de DVD, el nivel remanente de la bateríaaparece

41Empleo de la videocámara de DVD con el adaptador de CA/cargadorLe aconsejamos emplear el adaptador de CA/cargador para alimentar la videocámara de D

42Inserción y extracción del discoInserción del disco1Presione el palanca DISC EJECT una vez y suéltelo.Un momento después de parpadear el indicador A

43Nota:•El disco no puede insertarse no extraerse a menos que el adaptador de CA/cargador esté conectado a la videocámara de DVD.•Si se aprecia cierto

44Extracción del disco12Abra la tapa con la mano y quite el disco.Mientras presiona sobre el husillo, sujete el disco por el borde y sáquelo cuidadosa

45Inserción y extracción de la tarjeta1Apague la videocámara de DVD.2Abra el monitor LCD.3Abra la cubierta del bloque de inserción de la tarjeta.4Inse

46Técnicas básicasEsta sección ofrece explicaciones sobre la grabación de películas y de fotografías, así como sobre los ajustes básicos de la videocá

4712Grabación de películas1Conecte la alimentación de la videocámara de DVD.Ponga el interruptor de la alimentación en “ ” para conectar la alimentaci

4813Grabación de fotografíasNota:La grabación de fotografías puede realizarse en discos DVD-RAM y en tarjetas.1Conecte la alimentación de la videocáma

49123Compensación de contraluzCuando el motivo está iluminado desde detrás, esta función compensará la iluminación para que el motivo no quede demasia

5Precauciones para la utilizaciónManipule con cuidado la pantalla de cristal líquido (LCD):•La pantalla LCD es un dispositivo de visualización muy del

50123Información en la pantallaAparecen varios tipos de información en el visor o en la pantalla LCD durante la grabación.Información en la pantalla d

517. ZoomW(Zoom digital: desactivado)X[Zoom digital: 60×(VDR-M55EG), 40×(VDR-M75EG)]Y[Zoom Digital: 800× (VDR-M55EG), 240× (VDR-M75EG), sólo en el mod

52zCambio del modo de visualización de informaciónPodrá cambiar el modo de visualización de la información en pantalla:Presione el botón DISPLAY.Los m

53123ZoomEsta videocámara de DVD le permite grabar utilizando zoom motorizado y zoom digital de poder óptico24× (en la VDR-M55EG) o 10× (en la VDR-M75

54Grabación macroEmplee la función macro para grabar motivos pequeños desde una posición de primeros planos: Podrá filmar el motivo hasta a una distan

55Reproducción123Reproducción1Presione el botón A en el estado de pausa de grabación.La videocámara de DVD se establecerá en el modo de reproducción,

56123Reproducción desde el principio del disco o tarjetaEmplee la función Ir a (P. 58) o la función de navegación del disco (P. 87) para reproducir de

5712Reproducción con saltos de películaDurante la reproducción, presione los botones siguientes para encontrar el principio de la escena deseada.Presi

58123Salto al punto especificado (Ir a)1Presione el botón MENU durante la reproducción.2Seleccione la opción (señale a donde desee ir), y presione ent

59123Visualización de información en la pantallaVisualización de la información durante la reproducciónVarios tipos de información sobre la grabación

6Calor en la superficie del aparato:•La superficie de la videocámara de DVD puede estar algo caliente, pero no significa que esté averiada. Pantalla s

60123Enfoque manual del motivoLa videocámara de DVD mide la distancia que hay hasta el motivo que se ve en el centro de la pantalla y lo enfoca automá

61Enfoque manualmente los motivos siguientes, porque es posible que no se enfoquen automáticamente.123Ajuste manual de la exposiciónEsta videocámara d

62123Empleo de la función de operación totalmente automáticaPresionando el botón AUTO se automatizarán completamente las funciones de la cámara.1Presi

6313Ajuste del flash(Vea “Introducción al accesorio opcional” en la página 136)Cuando tome imágenes fijas puede utilizar el flash VW-FLH3E*1 opcional

64Grabación en lugares oscuros empleando la luz del monitor LCDCuando Programa AE se ponga en "Luz baja", usted podrá emplear la luz del mon

65123Reproducción con otros dispositivosConexión a un televisorEmplee el cable de salida de audio-vídeo/S suministrado para conectar la videocámara de

66123Visión en la pantalla del televisor1Conecte la alimentación del televisor y ajuste el selector de entrada en la posición de “VCR” aplicable a la

671Reproducción en una videograbadora/reproductor deDVDPuede utilizar una videograbadora de DVD (vea “Terminología” en la página 138) o un reproductor

682Reproducción en un reproductor de DVD1Finalice el disco DVD-R grabado.Deberá finalizar el disco para poderlo reproducir en un reproductor de DVD: V

69123Grabación (copia) de imágenesGrabación (copia) de imágenes en otros dispositivos de vídeoPuede grabar (copiar) las imágenes reproducidas en esta

7Tenga cuidado con la condensación de humedad:•Cuando lleva la videocámara de DVD de un lugar a otro con grandes diferencias de temperaturas, como cua

70Técnicas avanzadasEsta sección explica diversos ajustes de mayor utilidad de esta videocámara de DVD.Para entender el flujo del menúPresione el botó

71zFlujo del menúConsulte la página indicada para conocer los detalles de cada función. Las funciones de película para la VDR-M75EG se describen más a

72123Configuración de las funciones de la videocámaraSelección del modo de filmación para adaptarlo al motivo (cambio del modo de AE programada)Esta v

73Ajuste del color (equilibrio del blanco)Esta videocámara de DVD puede ajustar automáticamente el color del motivo. Cambie el ajuste del balance del

74zAjuste manual del equilibrio del blanco1Oriente la videocámara de DVD a un objeto blanco de modo que llene la pantalla. Emplee un objeto que no sea

75Empleo del estabilizador de la imagen (SIS)Cuando utilice el zoom para grabar una imagen con el motivo aumentado, esto corregirá la falta de nitidez

76Configuración de las funciones de grabación12Cambio del modo de calidad de película (Modo VIDEO)Seleccione la calidad de película entre “XTRA”, “FIN

773Cambio de la calidad de las fotografías (Calidad)Podrá cambiar la calidad de grabación de fotografías sólo cuando se emplea una tarjeta.1Presione e

781Ajuste del modo de pantalla de TV panorámica (Aspecto) (Sólo para la VDR-M75EG)Puede grabar vídeo en el modo de pantalla de TV panorámica (relación

79Nota:•El ajuste del Aspecto 16:9 se mantendrá incluso después de apagar la videocámara de DVD.•La VDR-M55EG no dispone de ajuste del Aspecto 16:9.•E

8Precauciones para el almacenajeNo deje la videocámara de DVD en un lugar en el que temperatura sea muy alta durante un período de tiempo prolongado:•

8013Grabación con el disparador automáticoPuede grabar fotos utilizando la función de autodisparador, como si se tratara de una cámara convencional.1P

81123Activación o desactivación de la salida de visualización en pantalla (P.LCD Activa)Si conecta esta videocámara de DVD a un televisor para mirar i

82123Ajuste LCD/EVFAjuste del brillo de la pantalla LCD (Brillo)1Presione el botón MENU, elija “Ajustar” en la pantalla del menú “Ajuste LCD/EVF” y en

83Ajuste de la densidad del color (Nivel del color)1Presione el botón MENU, elija “Ajustar” en la pantalla del menú “Ajuste LCD/EVF” y entonces elija

84123Ajustes inicialesActivación y desactivación del sonido de operación (Pitido)1Presione el botón MENU, seleccione “Pitido” en la pantalla del menú

85Apagado o encendido del LED de grabación (Luz Grab.)Podrá apagar el indicador de grabación de la parte frontal de la videocámara de DVD incluso dura

86Reposición de los ajustes del menú a los ajustes predeterminados (Aj. Defecto)Podrá reponer todos los ajustes de menú a los ajustes predeterminados

87Navegación del disco123Empleo de la navegación del discoInicio de la navegación del discoLa navegación del disco es una herramienta para editar las

88La pantalla siguiente aparecerá cuando se emplee un disco DVD-RAM: Algunos componentes de la visualización no aparecen cuando se emplea un disco DVD

89Reproducción desde la pantalla de navegación del disco1Presione el botón DISC NAVIGATION.2Emplee los botones de control para seleccionar la escena d

9Lea esto primeroCon el propósito de guiarle por este manual, hemos incluido los seis capítulos siguientes.•La sección de “Ajustes” explica cómo se pr

90Selección de varias escenas1Presione el botón DISC NAVIGATION.2Emplee los botones de control para seleccionar la escena deseada.3Presione una vez el

91Menú de navegación del discoFunciones disponibles con la navegación del discoLa navegación del disco ofrece lo siguiente:Nota:Las funciones de efect

92Para entender el flujo del menú de navegación del discoPresione el botón MENU de la pantalla de navegación del disco: Aparecerán las pantallas de me

93Escena13Borrado de escenas (Editar - Borrar)Puede que desee borrar escenas que no necesita.Las escenas de un disco DVD-R no se pueden borrar.1Presio

94zEdición empleando el submenúPresione el botón MENU antes de presionar el botón A en el paso 5 (Vea la página 93): Aparecerá el submenú.Presionando

951Cambio de imágenes para las imágenes miniatura (Efectos - Portada)Normalmente, la primera imagen de la escena grabada se visualiza como una imagen

961Reproducción mediante el salto de escenas (Efectos - Saltar)Podrá especificar “Saltar” para las escenas que no desee reproducir: Las escenas selecc

971Adición de efectos especiales (Efectos - Fundido)Podrá añadir un fundido al principio y/o al final de la escena.Hay tres tipos de efectos especiale

981Combinación de varias escenas (Editar - Combinar)Podrá combinar varias escenas en una sola.Si usted ha grabado muchas escenas cortar, su combinació

991División de películas (Editar - Dividir)Podrá dividir una escena en dos partes.Para borrar las partes innecesarias de la escena, primero divida la