Panasonic HDCSD5 Operations Instructions Page 1

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.VQT1H66Mode d’emploiCaméscope Haute DefinitionModel No. HDC-SD5EGHDCSD5-VQT1H66_fre.bo

Avant l’utilisation10VQT1H66Si vous connectez le graveur DVD (VW-BN1E; en option) à cette unité à l’aide du câble USB Mini AB (fourni avec le graveur

Avec un ordinateur100VQT1H66≥ Un lecteur CD-ROM est nécessaire pour installer les logiciels fournis. (Pour l’écriture sur un DVD, un lecteur et un sup

Avec un ordinateur101VQT1H66≥ Le CD-ROM fourni est disponible uniquement pour Windows.≥ Le fonctionnement sous un S.E. autre que le S.E. pré-installé

Avec un ordinateur102VQT1H66ª Système d’exploitation pour la fonction lecteur de carte (stockage de masse)≥ Le dispositif USB fonctionne avec le pilot

103VQT1H66Avec un ordinateurInstallationPour installer le logiciel, accédez à votre ordinateur avec un compte Administrateur (ou avec un compte ayant

104VQT1H66Avec un ordinateur6 Cliquez sur [Finish].Plus d’informations concernant l’utilisation des logiciels, voir le mode d’emploi au format PDF.≥ V

105VQT1H66Avec un ordinateurConnexion et reconnaissanceUne fois les logiciels installés, l’appareil doit être connecté à l’ordinateur et correctement

106VQT1H66Avec un ordinateurLorsque l’appareil est connecté à un ordinateur, il est reconnu comme lecteur externe.[Removable Disk] s’affiche sous [My

107VQT1H66Avec un ordinateur1 Double-cliquer sur l’icône ( ) dans la barre des tâches affichée sur l’ordinateur.La boîte de dialogue déconnexion mat

108VQT1H66Avec un ordinateur2 (En utilisant Windows XP/2000)Cliquez sur l’onglet [Hardware], puis cliquez sur [Device Manager].3 S’assurez que les opt

109VQT1H66Avec un ordinateur4 Sélectionnez [CONNEX. PC] puis appuyez sur la touche curseur.L’appareil est reconnu automatiquement par le PC.5 (Sur l’o

Avant l’utilisation11VQT1H66Vous pouvez utiliser le logiciel (HD Writer 2.0E for SX/SD) fourni pour copier les données enregistrées sur une carte SD à

110VQT1H66Avec un ordinateurª Conversion des données copiées sur le disque dur de l’ordinateur au format MPEG2≥ Les images sont en qualité standard co

111VQT1H66Avec un ordinateurª Création d’un disque DVD-VidéoVous pouvez créer un dvd (DVD-Vidéo) qui peut être lu sur des appareils ne prenant pas en

Avec un ordinateur112VQT1H66Si vous utilisez Macintosh≥ Même si la configuration requise indiquée dans le présent mode d’emploi est respectée, certain

113VQT1H66AutresAutresMenus et indicationsMenus d’enregistrementª [PRINCIPAL][MODE SCENE] (l 59)[ZOOM NUM] (l 49)[STAB. OPT.] (l 55)[GRILLE. REF.] (l

114VQT1H66AutresMenus de lecture ([] lecture de films)ª [REGL. LECTURE][MODE LECTURE] (l 69)[REPETER LEC] (l 69)[REPRISE LECT.] (l 70)[PROTEC. SCÈNE]

115VQT1H66Autresª [TEMOIN ENR]Le témoin d’enregistrement s’allume pendant l’enregistrement et clignote quand l’appareil reçoit un signal de la télécom

116VQT1H66Autresª Indications d’enregistrementEnregistrement d’images animéesEnregistrement d’images fixes(Quand le bouton PHOTO SHOT est enfoncé à mi

117VQT1H66Autresª Indicateurs de lectureLecture d’images animéesLecture d’images fixesª Indications de connexion PCª Indications de confirmationª Indi

Autres118VQT1H66MessagesIMPOSSIBLE ECRIRE L’écriture des données sur la carte SD a échoué.AUCUNE DONNEEIl n’y a pas d’images animées et d’images fixes

Autres119VQT1H66OPÉRATION IMPOSSIBLE. LA TEMPÉRATURE EST ÉLEVÉE. COUPER L'ALIMENTATION ET ATTENDRE UN MOMENTLa température interne de l’appareil

12VQT1H66Avant l’utilisationAccessoiresVérifiez les accessoires avant d’utiliser l’appareil.Certains accessoires en option pourraient ne pas être disp

Autres120VQT1H66Quand vous accédez à la carte SD, que vous essayez de lire une scène ou qu’une information de contrôle défectueuse est lue, l’un des m

Autres121VQT1H66Fonctions ne pouvant pas être utilisées simultanémentCertaines fonctions de cet appareil sont désactivées ou ne peuvent pas être sélec

Autres122VQT1H66Guide de dépannageª Opérations de l’appareilProblème Points de contrôleL’appareil ne peut pas être allumé.≥ La batterie est complèteme

Autres123VQT1H66L’appareil ne fonctionne pas même s’il est sous tension.L’appareil ne fonctionne pas normalement.≥ L’appareil ne peut pas fonctionner

Autres124VQT1H66La fonction de mise au point automatique ne fonctionne pas.≥ Le mode de mise au point manuelle est-il sélectionné?# Paramétrez le comm

Autres125VQT1H66Les images sur une carte SD n’ont pas un aspect normal.≥ Les données pourraient être corrompues. Elles pourraient avoir été corrompues

Autres126VQT1H66Des points ronds blancs qui ressemblent à des bulles de savon apparaissent sur la photo.≥ Si vous prenez une photo avec le flash dans

Autres127VQT1H66ª En cas de connexion à un autre appareilª Avec un ordinateurProblème Points de contrôleVIERA Link ne fonctionne pas.≥ Vous connectez-

Autres128VQT1H66Les images peuvent se figer quelques secondes à l’endroit où les scènes se joignent si les opérations suivantes sont effectuées lorsqu

Autres129VQT1H66ª Lorsque PRE-REC a été utilisé pour l’enregistrement1 Enregistrement normal2 Enregistrement PRE-RECA L’image s’arrête momentanément à

13VQT1H66Avant l’utilisationIdentification des pièces et manipulation1 Objectif (LEICA DICOMAR)2 Flash intégré (l 54)3 Sortie (Ventilateur de refroidi

Autres130VQT1H66Exemple 2: Pour enregistrer de nouveau après avoir supprimé la dernière scène.1 Scène qui doit être supprimée.2 Une nouvelle scène est

Autres131VQT1H66ª Pour monter des scènes sur un ordinateur en utilisant un programme comme HD Writer 2.0E for SX/SDExemple 1: Lorsque des scènes ont é

132VQT1H66AutresPrécautions d’utilisationL’appareil et la carte SD chauffent pendant l’utilisation. Cela n’est pas un mauvais fonctionnement.Gardez le

133VQT1H66AutresN’utilisez pas l’appareil à des fins de surveillance ou autres fins commerciales.≥ Si vous utilisez l’appareil pendant un temps prolon

134VQT1H66Autres≥ Si vous utilisez l’adaptateur CA près d’une radio, la réception radio pourrait être perturbée. Gardez l’adaptateur CA à 1 m ou plus

135VQT1H66AutresLorsque de la condensation se forme sur l’appareil, l’objectif se couvre de buée et l’appareil peut ne pas fonctionner correctement. M

136VQT1H66AutresEn dehors de la plage fonctionnelle de réglage automatique de la balance des blancs, l’image devient rougeâtre ou bleuâtre. Même à l’i

Autres137VQT1H66SpécificationsCaméscope Haute DefinitionInformations pour votre sécuritéSource d’alimentation:Consommation d’énergie:CC 9,3 V (Avec ad

Autres138VQT1H66Images animéesImages fixesFlash Portée disponible: Environ 1,0 m à 2,5 mDimensions65 mm (L)k67 mm (H)k135 mm (P)(parties saillantes no

Autres139VQT1H66Adaptateur secteurInformations pour votre sécuritéBloc-batterieInformations pour votre sécuritéLes spécifications peuvent changer sans

14VQT1H66Avant l’utilisation27 Touche copie dvd [DISC COPY] (l 89)28 Touche de réinitialisation [RESET] (l 126)29 Écran à cristaux liquides (l 16)30 C

VQT1H66F0807MA0 ( 8000 A )FMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9

15VQT1H66Avant l’utilisationTourner le parasoleil dans le sens anti-horaire A pour le retirer. Pour le mettre en place, le placer dans la fente B, et

16VQT1H66Avant l’utilisationLe logement du trépied est un orifice utilisé pour monter un trépied pour l’appareil. L’utilisation d’un trépied standard

17VQT1H66Avant l’utilisation2 Réglez l’angle de l’écran ACL de la façon souhaitée.≥ Il peut être tourné de 180° vers l’objectif A et de 90° dans la di

18VQT1H66Avant l’utilisationª Installation d’une pile boutonInstaller la pile bouton fournie dans la télécommande avant de l’utiliser.1 Tout en appuya

Avant l’utilisation19VQT1H66Cartes que vous pouvez utiliser avec cet appareil* L’enregistrement pourrait s’arrêter brusquement pendant l’enregistremen

2VQT1H66Informations pour votre sécuritéª Compatibilité électrique et magnétique EMC Le symbole (CE) est placé sur la plaque d’évaluation.Utilisez uni

Avant l’utilisation20VQT1H66ª À propos des cartes SD utilisables pour l’enregistrement d’images animéesNous vous conseillons d’utiliser des Cartes Mém

21VQT1H66ConfigurationConfigurationChargement de la batterieAu moment de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Chargez la batterie ava

22VQT1H66ConfigurationInsertion/retrait de la batterie1 Tout en faisant glisser le levier SD CARD/BATTERY OPEN A, déplacez le cache de la carte SD/ba

Configuration23VQT1H66Temps de chargement et temps d’enregistrementª À propos des batteries utilisables avec cet appareilLa batterie Panasonic qui peu

Configuration24VQT1H66≥ Les durées d’enregistrement indiquées dans ce tableau sont des estimations approximatives.≥ “1 h 30 min” indique 1 heure 30 mi

25VQT1H66ConfigurationConnexion à la prise secteurL’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “char

26VQT1H66ConfigurationSélectionnez un mode(Allumer/éteindre l’appareil)Faites tourner la molette de sélection mode pour commuter sur enregistrement, l

27VQT1H66ConfigurationL’appareil peut être mis en/hors tension avec l’écran ACL quand la molette de sélection de mode est sur .ª Pour mettre l’appare

28VQT1H66Configuration3 Ouvrez l’écran ACL.L’indicateur d’état A s’allume en rouge et l’appareil passe en pause d’enregistrement environ 1,7 secondes

29VQT1H66Configuration≥ Pour enlever une carte SD, appuyez sur le milieu de la carte SD puis tirez-la d’un seul coup.4 Fermez soigneusement le cache d

3VQT1H66Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers dom

30VQT1H66Configuration¬Tournez la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuyez sur le milieu du curseur, les icônes s’affichent à l’écra

Configuration31VQT1H66Mode enregistrementRéglez le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS sur MANUAL.Réglez le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS sur FOCUS.≥ Les ic

Configuration32VQT1H66Mode lecture ( En lecture films)Mode lecture ( En lecture photos)Icône Direction Fonction Page1/;3Lecture/pause 66∫4Arrêt de la

33VQT1H66ConfigurationLe mode Aide explique les icônes d’opération affichées quand le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS est paramétré sur AUTO en mode enr

34VQT1H66ConfigurationUtilisation de l’écran menuSe reporter à “Liste des menus” (l 113) pour plus d’informations concernant les menus.1 À l’arrêt, ap

35VQT1H66ConfigurationPour quitter l’écran menuAppuyez sur le bouton MENU.≥ L’écran menu n’apparaît pas pendant l’enregistrement ou la lecture. Vous n

36VQT1H66ConfigurationModification du style d’affichage de la date et de l’heureAppuyez sur le bouton MENU, puis sélectionnez [CONFIG] # [DATE/HEURE]#

37VQT1H66Configurationª Afin d’augmenter la luminosité de l’écran ACL en entierAppuyez sur la touche POWER LCD EXTRA.L’indication [ ] apparaît sur le

Enregistrement38VQT1H66EnregistrementAvant l’enregistrementD’abord, formatez la carte SD si elle a été utilisée sur un autre appareil et qu’elle est u

39VQT1H66Enregistrementª À propos du mode autoAmenez l’interrupteur AUTO/MANUAL/FOCUS sur AUTO, et la balance des couleurs (balances des blancs) et la

4VQT1H66ª Indemnités concernant les contenus enregistrésLe fabricant ne saurait en aucun cas être responsable en cas de perte d’enregistrements due à

40VQT1H66EnregistrementEnregistrer des filmsEnregistrez des images animées sur une carte SD.≥ La carte SD est-elle utilisable pour l’enregistrement de

41VQT1H66Enregistrementª Indications à l’écran en mode d’enregistrementA Mode d’enregistrementB Temps restant pour l’enregistrement(Quand le temps res

42VQT1H66EnregistrementCela permet à l’enregistrement des images et du son de démarrer environ 3 secondes avant que la touche start/stop soit pressée

Enregistrement43VQT1H66Commuter la qualité image des films à enregistrer.¬Tournez la molette de sélection de mode pour sélectionner .Appuyez sur le b

44VQT1H66EnregistrementEnregistrer des photos (JPEG)Enregistrez les images fixes sur une carte SD.≥ Ce nombre de pixels d’enregistrement est compatibl

45VQT1H66Enregistrement≥ Le son ne peut pas être enregistré.≥ Si le bouton de protection en écriture est sur LOCK, elle ne peut pas être utilisée pour

46VQT1H66EnregistrementVous pouvez ajouter un son d’obturateur quand vous enregistrez des photos.Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez [PHOTO]

47VQT1H66EnregistrementSélectionner la qualité des photos.Appuyez sur le bouton MENU puis sélectionnez [PHOTO] # [QUALITE IMAGE] # la rubrique désirée

48VQT1H66EnregistrementFonctions variées d’enregistrementIl est possible d’obtenir un grossissement jusqu’à 10k en zoom optique.¬Tournez la molette de

49VQT1H66EnregistrementLe microphone directionnel est lié aux opérations de zoom pour que les sons lointains avec la prise de vue télé ou les sons pro

5VQT1H66ContenuInformations pour votre sécurité ...2Avant l’utilisationCaractéristiques du caméscope à haute définition ...

50VQT1H66EnregistrementOuverture en fondu:L’image et le son apparaissent graduellement.Fermeture en fondu:L’image et le son disparaissent graduellemen

51VQT1H66EnregistrementCette fonction vous permet d’enregistrer des sujets en couleur dans des endroits sombres (Éclairage minimum requis: environ 1 l

52VQT1H66EnregistrementIl est plus efficace si vous enregistrez l’image en buste d’une personne.¬Tournez la molette de sélection de mode pour sélectio

53VQT1H66EnregistrementVous pouvez enregistrez des images fixes sur une carte SD en utilisant le retardateur.¬Tournez la molette de sélection de mode

54VQT1H66EnregistrementUtiliser le flash intégré pour enregistrer des images fixes dans des endroits sombres.¬Tournez la molette de sélection de mode

55VQT1H66EnregistrementRéduit le phénomène par lequel les yeux deviennent rouges lors de l’utilisation du flash.Appuyez sur la touche MENU puis sélect

56VQT1H66EnregistrementElle réduit les mouvements de l’image dus au tremblement de la main lors de l’enregistrement.¬Tournez la molette de sélection d

57VQT1H66EnregistrementPour désactiver la fonction grille de référenceAppuyez sur le bouton MENU puis sélectionnez [PRINCIPAL] ou [REGL. LECTURE] # [G

58VQT1H66EnregistrementPendant l’enregistrement, le niveau d’entrée du microphone incorporé peut être ajusté.¬Tournez la molette de sélection de mode

59VQT1H66EnregistrementLes parties pouvant présenter une saturation des blancs (saturations des couleurs) (parties extrêmement lumineuses ou brillante

6VQT1H66LectureLecture de films ...66Lecture d’images animées par date ...69Lecture en reprise ...

60VQT1H66EnregistrementVous pouvez enregistrer des images claires même dans des endroits sombres en ralentissant la vitesse d’obturation.¬Tournez la m

61VQT1H66EnregistrementPour désactiver la fonction mode scèneAppuyer sur la touche MENU puis sélectionner [PRINCIPAL] # [MODE SCENE] # [OFF] et appuye

62VQT1H66Enregistrement4 Déplacez le curseur vers la gauche ou vers la droite pour faire la mise au point sur le sujet.Le milieu de l’écran est agrand

63VQT1H66Enregistrement[ ]: Mode extérieur≥ Extérieur en présence d’un ciel dégagé[ ]: Mode de réglage manuel≥ Lampes à vapeur de mercure, lampes au s

64VQT1H66EnregistrementVitesse d’obturation:Réglez-la quand vous enregistrez des sujets en mouvement rapide.Pour enregistrer une personne à l’extérieu

65VQT1H66Enregistrement≥ Vous pourriez voir apparaître des lignes lumineuses verticales lors de la lecture de l’image d’un sujet brillant très lumineu

66VQT1H66LectureLectureLecture de filmsPour la lecture d’images animées.1 Tournez la molette de sélection de mode pour sélectionner .Le capuchon d’obj

67VQT1H66Lecture≥ La date/heure affichées pourraient être différentes de la date/heure d’enregistrement et il pourrait falloir un certain temps pour a

68VQT1H66LectureLes images animées avancent d’une image à la fois.1 Déplacez le curseur vers le haut pendant la lecture pour mettre la lecture en paus

69VQT1H66LectureLes scènes enregistrées sont regroupées par date sur cet appareil.Les scènes enregistrées le même jour peuvent être lues en séquence.1

Avant l’utilisation7VQT1H66Avant l’utilisationCaractéristiques du caméscope à haute définitionCette unité peut enregistrer des images en haute définit

70VQT1H66LectureSi la lecture d’une scène a été arrêté en cours de route, la lecture peut être reprise à l’endroit où elle a été arrêtée.Appuyez sur l

71VQT1H66Lecture≥ Si 9 fichiers ou plus ont été enregistrés, la page suivante (ou précédente) peut être affichée en déplaçant la touche curseur vers l

72VQT1H66ÉditionÉditionÉdition de scènesLes scènes supprimées ne peuvent pas être restaurées.¬Faites tourner la molette de sélection mode pour sélecti

73VQT1H66Édition≥ Quand le curseur est enfoncé de nouveau, la scène sélectionnée est effacée.≥ Il est possible de sélectionner jusqu’à 99 scènes en sé

74VQT1H66Édition4 Quand le message de confirmation apparaît, sélectionnez [OUI], puis appuyez sur le curseur.5 Supprimez la scène qui n’est pas nécess

75VQT1H66ÉditionÉdition d’images fixesLes fichiers supprimés ne peuvent pas être restaurés.¬Faites tourner la molette de sélection mode pour sélection

76VQT1H66Édition4 (Uniquement quand [Selectionner] est sélectionné à la phase 2)Appuyez sur le bouton .5 Quand le message de confirmation apparaît,

77VQT1H66ÉditionVous pouvez écrire les données des images fixes à imprimer et le nombre d’impressions (données DPOF) sur la carte SD.ª Qu’est-ce que D

78VQT1H66Gestion de la carteGestion de la carteFormatageNotez que si une carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sur la carte sont effa

79VQT1H66Avec d’autres produitsAvec d’autres produitsAvec un téléviseurLes films et les photos enregistrés sur cet appareil peuvent être lus sur l’écr

Avant l’utilisation8VQT1H66Si vous connectez cet appareil à un téléviseur A Haute Définition au moyen d’un câble HDMI (en option) B puis que vous lanc

Avec d’autres produits80VQT1H66≥ Utilisez l’adaptateur secteur pour ne pas avoir à vous préoccuper du déchargement de la batterie.1 Connectez cet appa

81VQT1H66Avec d’autres produitsª À propos des paramétrage pour la connexion avec HDMIQuand l’appareil est connecté à un autre dispositif avec un câble

Avec d’autres produits82VQT1H66≥ Utilisez l’adaptateur secteur pour ne pas avoir à vous préoccuper du déchargement de la batterie.1 Connectez l’appare

Avec d’autres produits83VQT1H66ª Si l’image ou l’audio provenant de cet appareil n’est pas sorti sur le téléviseur≥ S’assurez que les fiches sont insé

Avec d’autres produits84VQT1H66ª Pour visionner des images au format 16:9 sur un téléviseur normal (4:3)Lors de la lecture d’images animées ou d’image

Avec d’autres produits85VQT1H66Lecture avec VIERA Link (HDAVI Control™)Si vous connectez cet appareil à un téléviseur Panasonic (VIERA) prenant en cha

Avec d’autres produits86VQT1H665 Effectuez le contrôle avec la télécommande du téléviseur.1) Appuyer sur le haut, le bas, la gauche ou la droite de la

Avec d’autres produits87VQT1H66Avec un graveur DVDVous pouvez copier des films enregistrés avec cette unité sur un DVD en utilisant un graveur de DVD

Avec d’autres produits88VQT1H66¬Connectez l’adaptateur secteur fourni avec le graveur DVD au graveur DVD. (Vous ne pouvez pas fournir de l’énergie au

89VQT1H66Avec d’autres produits≥ Nous vous conseillons de préparer le nombre nécessaire de DVD-RAM ou de DVD-RW sur lesquels aucun enregistrement n’a

Avant l’utilisation9VQT1H66Si vous connectez cet appareil à un téléviseur Panasonic (VIERA) compatible avec VIERA Link (HDAVI Control™) A au moyen d’u

90VQT1H66Avec d’autres produits3 Déplacez la touche curseur vers le bas pour sélectionner [START] et appuyez sur la touche curseur.4 Quand le message

Avec d’autres produits91VQT1H66Vous pouvez lire les films copiés sur un dvd.¬Branchez l’adaptateur secteur fourni avec le graveur au graveur DVD. (Vou

92VQT1H66Avec d’autres produitsTournez la molette de sélection pour sélectionner , connectez cette unité au graveur DVD, insérez un disque dans le gra

93VQT1H66Avec d’autres produitsCette fonction permet l’affichage d’informations telles que le type de disque enregistré, le nombre de scènes enregistr

94VQT1H66Avec d’autres produits4 Démarrez la lecture sur cet appareil. Ensuite, démarrez l’enregistrement sur l’appareil connecté.≥ Voir le mode d’emp

95VQT1H66Avec d’autres produits3 Sélectionnez le fichier à imprimer, puis appuyez sur le curseur.Le nombre de photos paramétré s’affiche.4 Déplacez le

96VQT1H66Avec d’autres produitsQuand vous arrêtez l’impression en cours de routeDéplacez le curseur vers le bas.Un message de confirmation apparaît. S

Avec un ordinateur97VQT1H66Avec un ordinateurAvant d’utiliser un ordinateur* Les supports compatibles sont les cartes SD et les DVD (DVD-RAM, DVD-RW,

Avec un ordinateur98VQT1H66Les logiciels suivants figurent sur le CD-ROM fourni.ª HD Writer 2.0E for SX/SDVous pouvez acquérir les données d’images an

99VQT1H66Avec un ordinateurAvant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, prière de lire ce qui suit.Une licence vous est concédée, à vous le “Titulaire de lic