Panasonic NV-VS5EN User Manual Page 1

PanasonicS-VHS-C Movie CameraNV-VS5ENNV-VS7ENИнструкция no эксплуатацииaÀ.A AiliilJ IModel No. NV-VS5ENNV-VS7EN -Vii ^’-4. '*.(v-iy.; - -s

Для испытания видеокамеры дома мы рекомендуем Вам использовать адаптер переменного тока1. Адаптер переменного тока (поставляется)• Для использования

офф©f0f\RECRECORD-J J/CHK)ф^INDEXí ''М т т т'уr<KM*4J----------------N[6^30ффIIфффМ>>ФФФPAUSEfPAUSEV)fr<Mlк0:00.00фМ 0:00.0

©©©фг\AUTO©ГSPN\ }1 )©f \©г20Хb?zlК }________________)ф ©• •6М3 шV )©Г------------^©fNMFTRACK.РЕОккк____©фg]SNAP©©ф/ NMNLVJ6""480 XD.ZOOMф/-

ффффMFСА1М иРф/ >ФNФrЛMULTI P IN PMIX WIPE*4 }VV,)f--------ФФ/ф/ \NEGASOLARI SEPIAB/WD.FADE1J©Ф Фф/--------fNВS-VHS ETV.ZOOM*4 )кЧ *4у*JSTDBYф/©1ДМ

Режим демонстрацииКогда видеокамера включена и находится в режиме камеры без вставленной кассеты, и Вы оставите её в течение 10 минут без активизации

РУССКИМ языкПринадлежности, поставляемые за отдельную плату1. Адаптер переменного тока2. Батарейный блок (литиево-ионный)3. Батарейный блок (литиев

русский языкТехнические характеристикиВидеокамера S-VHS-C Информация для Вашей безопасностиS~VHS'*C <Ш1 g i J1» Il s. лУ 1,1 Í > oUji.^Ис

русский языкПеред обращением за техобслуживанием (проблемы и решения)Источник питанияП1: Видеокамера не включается.Р1: Правильно ли подсоединены бат

ИНФОРМАЦИЯО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИСетевой адаптер для видеокамер МОДЕЛЬ VSK0541 Panasonic сертифицирован Компанией ГОСТ-АЗИЯ, Официальным представител

РУССКИМ языкЗарядка батареиЗарядите батарею перед её использованием.1Присоедините батарею.•Совместите батарею с линией Q и, нажимая на неё, толкните е

Время зарядки и максимальное времянепрерывной записи в режиме записи вручную№ модели батареиВремязарядкиМакс, время непрерывной записи© ©ССВ-У61080

русский языкПрисоединение заряженной батареи1 Вставьте батарею с её верхом (так, чтобы стрелка указывала вверх) в верхнюю часть батарейного держателя

CGR-V610©О 1 3 5 10 20 40 600:00 0:01Э0:030:05 [^0:10 ® 0:20 3^ 0:400 0 1 3 5 10 20 40 60 80 1200:01-1^--0;1^0:03® 0:05 [^=0:10 0:20 0:

Iделает изображение особенно ярким. В дополнение к этому, специальное покрытие поверхности ЖКИ рассеивает свет извне для минимизации отражения света,

РУССКИМ языкИспользование менюУстановки различных функций высвечиваются в меню этойвидеокамеры для простого выполнения набора желаемыхфункций и устано

©1 mBBEMBEBB2, DIGITAL EFFECT 3TITLE SETUP4. DATE/TIME SETUP5. OTHER FUNCTIONS6. LCD/EVF SETUPО0©О©©оM. SENSOR ►OFF OND.ZOOM ►AOX 1 0 0 X 4 8

©ф-©EFFECT1 ►OFF SIS D.ZOOMS I S + D.ZOOM MO S A I C STRETCH MIRRORSTROBE GAIN UP MULTI P I N PMIX WIPEEFFECT2 ►OFF NEGA SOLARISEPIA B/W D.F

©ф©ф—ф©REC SPEED ► S P L PT A P E 03 ► 3 0 4 5 6 0SELF SHOOT ► NOR,M I R,S-VHS E T► OFF 0 NVOICE ZOOM► OFF 0 ND I SPLAY► ALL MEMORYPART I A L OFFC RES

русский языкИнформация для Вашей безопасности►ВНИМАНИЕДля предупреждения пожара или поражения электрическим током и неприятных помех следует использов

©ИНИЮЭВЕВ1яНЁБЕБ1^^^^НTAPEE ►SO 45 60DISPLAY ►ALL MEMORYDATE 28CRESET k-------------------------------------- YESLCD COLOURMIN, 30о• DNR ►OFF ON[-]lll

IРегулировка яркости и уровня цветности ЖКИ видеомонитора/ искателяЕсли Вы выберите подменю [LCD/EVF SETUP] главного меню [VCR FUNCTIONS] или [CAMERA

Вставление кассеты1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею. (-» 10,13)2 Поверните зубчатое колесо О Для натягивания

I1234Выбор скорости записиВы можете выбрать желаемую скорость записи (режим SP или LP), выбрав соответствующую установку для позиции [REC SPEED] в мен

Подтверждение оставшегося времени на лентеИндикация оставшегося времени на ленте О высвечивается автоматическм во время записи или воспроизведения, по

о форматах VHSс этой видекамерой Вы можете выбрать для записи один из следующих 3 форматов:1. VHS: также называемый “нормальным” или “обычным VHS” фо

e:00.000:00.00-►Регулировка искателяПеред использованием искателя подрегулируйте его в соответствии с Вашим зрением так, чтобы индикации в искателе бы

Iрусский языкПрисоединение плечевого ремня1 Протяните конец плечевого ремня через держатель плечевого ремня О.2 Надежно закрепите этот конец плечево

Вставление пуговичной батарейкиПеред установкой даты и времени вставьте пуговичнуюбатарею (поставляется).1 Откройте крышку [BACKUP BATTERY].2 Вставь

IУстановка даты и времениЕсли Вы выберите подменю [DATE/TIME SETUP] главного меню [CAMERA FUNCTIONS] или [VCR FUNCTIONS], появляется меню, показанное

русский языкСодержаниеЕсли Вы хотите начать использовать видеокамеру немедленно: следует прочитать страницы,отмеченные значком^ *ì 11 *' I I ö^

0012:30HOLIDAY15.10.200015.10.2000©HOLIDAY15.10.2000©©12:30 HOLIDAY12:30:1515.10.2000 15.10.2000РУССКИМ языкЗапись со временем и/или датой, налож

РУССКИМ языкЗапись в полностью автоматическом режимев полностью автоматическом режиме автоматически регулируется баланс белого и фокус. Однако если Вы

Лампа копирования ОЕсли Вы не желаете, чтобы лампа копирования высвечивалась во время записи, установите режим [OFF] для пункта [TALLY LAMP] в подменю

(функция проверки записи)Автоматическое воспроизведение приблизительно 2 финальных секунд последней законченной сцены позволяет проверять, была ли пра

Л’- ¿ .- i/.-i-Ki.Е:;^, ' '-ай • -.• ^ -.ii^.-VOL+W тНаезд/отъездШ Наезд Онаезд позволяет Вам записывать приближения отдаленных объектов

РУССКИМ языкИспользование функции крупного планаЭта функция позволяет Вам записывать очень маленькиеобъекты, такие, как насекомые.1 Держите нажатым р

русский языкВоспроизведениеПросмотр воспроизведения на видеокамереВы можете просматривать воспроизведение записанных сцен.Установите переключатель [

РУССКИМ языкфункция ТВС (корректора временного кода)Воспроизведение определенных кассет может привести к легкому дрожанию изображения по горизонтали и

Просмотр воспроизведения на ЖКИвидеомониторе с видеокамерой,расположенной на столе1 Сдвиньте рычажок [▲ OPEN] влево и одновременно откройте ЖКИ видео

Воспроизведение по телевизоруПри подсоединении видеокамеры к телевизору Вы можете просматривать воспроизведение записанных сцен на экране телевизора.П

РУССКИМ язык¿од и >!>( 11 о гПлавное введение/выведение изображенияи звука ...

Воспроизведение на видеомагнитофоне(используя поставляемый кассетный адаптер)Используя поставляемый кассетный адаптер, Вы можетевоспроизводить на Ваше

русский языкСкоростная перемотка назад 1 Нажмите кнопку в течение более1 секунды в режиме остановки.• Появляется индикация [<КК1]• Во время скорос

Ускоренное воспроизведение вперед1 Держите нажатой кнопку во время нормального воспроизведения.Возобновление нормального воспроизведенияВысвободите э

РУССКИМ языкПосле использования1 Вытащите кассету. (-» 22)2 Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в положение [OFF].3 Отсоедините адаптер перем

русский языкПлавное введение/выведение изображения и звукаШ Плавное введение ОПлавное введение позволяет Вам выполнить постепенное появление изображен

Запись стоп-кадра (Запись фотоснимка)Вы можете записывать стоп-кадр вместе со звуком в течение приблизительно 7 секунд при нажатии кнопки. Эта являетс

EFFECT!E F F E С Т 2RET URNS Т R S T R M U L► S f S D ZOOM-^D.ZOOM MOSA I C ETCH MIRROROBE GAIN UPWIPEI N1234Использование специальных эффектов(ц

и0и©0ШIk©- ^РУССКИМ языкЦифровые эффекты 1 [EFFECT1]О Режим суперстабилизатора изображения [ ;ti^ i~* 50)Он предотвращает дрожание изображения при зап

Ф11rtr M .Ф Фi*** ! .3русский языкЦифровые эффекты 1 [EFFECT 1] (продолжение)0 Режим мульти-изображения [MULTI] (-> 52, 53)Экран разделяется на

Цифровые эффекты 2 [EFFECT2]О Режим негатива [NEGA]Изображение имеет обращенные цвета, подобные фотографическим негативам.Ф Режим соляризации [SOLARI]

4 |0 1| Д || и ^ I И III I П *"|| I I О ГИспользование устройства дистанционного управления...

гтшшшИспользование функции суперстабилизатора изображенияв ситуациях записи, когда возможно дрожание видеокамеры, например, если Вы выполнили наезд на

Использование функции цифровой трансфокацииЭта функция удобна, когда Вы записываете очень отдаленные объекты и хотите их увеличить еще больше, чем это

OFF SIS D.ZOOMS i S + D.ZOOM MOSAICSTRETCH MIRRORSTROBE GAIN UP ► MULTI P I N PWIPEОу ©у ©у ©у ©у ©1РУССКИМ языкВысвечивание 9 маленьких стоп-кадр

OFF SIS D.ZOOMS I S + D.ZOOM MOSA I C STRETCH MIRROR STROBE GAIN UP ►MULTI P !NP' ' WIPE•4о '► 0 » 0► 0 ¥ 0► 0». 0 -Высвечивание

иВысвечивание маленького стоп-кадра внутри нормального изображения (изображение в изображении)Эта функция позволяет Вам высвечивать маленький стоп- ка

’ Ж—E F F E с Т 2RET URNOFF SIS D.ZOOM S 1 S + D.ZOOM MOS A I C S T R E T C H M I R R O R S T R O B E G A I N U P M U L T I P I N

345Функция вытесненияОна постепенно заменяет стоп-кадр последней записанной сцены движущимся изображением новой сцены, подобно закрыванию шторы.После

1русский языкЦифровое плавное введение/выведение изображения и звукаДоступны 3 режима цифрового плавного введения/выведения изображения и звука.О Цифр

STDBY01>RECiKHnaanOFF ►ON□ .ZOOM► 4 0 XTALLY LAMP ► OFFMULTI ► STROBE 1SHUTTEREFFECT► OFFTOP REC BUTTON ►RECRETURN^----------------Запись, управляе

РУССКИМ язык Сенсор движения может работать неправильно в следующих ситуациях записи;• Белая стена или другой одноцветный окружающий фон позади обьел

РУССКИМ языкЭта глава объясняет необходимые пункты перед тем, как Вы начнете использовать видеокамеру.Стандартные принадлежности1. Адаптер переменног

русский языкЗапись в темных местах без освещения(Функция ночного просмотра О люкс)Эта функция удобна, когда Вы хотите выполнить запись ночью в местах

□ .ZOOMTALLY LAMP MULTI SHUTTER EFFECTTOP REC BUTTON R E TURNOFF► 4 0 X► OFF► STROBE 1► OFFРУССКИМ языкИспользование функции ночного просмотра0 лю

русский языкОбъекты и условия записи, для которых более подходящим является ручной режимСледующие объекты и записываемые ситуации не подходят для запи

1\ЛМ©MNL:: Дхи;-►tJxl-'м''русский языкЗапись с ручной регулировкой баланса белогос этой видеокамерой Вы можете также регулировать балан

Регулировка цветовой температурв и баланса ьелого РегулировкаКаждый источник света имеет свою собственную цветовую температуру, которая измеряется в к

русский языкЗапись с ручной регулировкой фокусас этой видеокамерой Вы можете также регулировать фокус вручную.Используйте этот режим для специальных о

РУССКИМ языкЗапись в специальных ситуациях(программа автоматической экспозиции)Эта видеокамера предоставляет Вам выбор 5 различных программ автоматиче

БВШШРежим спорта• При воспроизведении сцен, записанных в режиме спорта, Вы можете наслаждаться замедленным воспроизведением и воспроизведением стоп-ка

РУССКИМ языкЗапись сцен с задней подсветкой(режим задней подсветки)Согласно общему правилу объекты должны быть освещены спереди солнечным светом или с

Использование устройства дистанционного управленияУстройство дистанционного управления позволяет Вам принимать участие в действии и управлять операция

1 Лампа индикации автоматического режима [@] (-^ 31)2 Индикаторная лампа суперстабилизатора изображения [0И-» 46, 50)3 Индикаторная лампа цифровых эфф

Установка батарей в устройство дистанционного управления1 Снимите крышку батарейного отсека.2 Вставьте батареи с правильно совмещенными полярностями

CAMERA SETUP DIGITAL EFFECT TITLE SETUP DATE/TIME SETUP6 LCD/EVF SETUPрусский языкЗапись собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным впе

русский язык Зеркальный режимПри записи собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным вперед, возможно будет трудно привыкнуть к изображе

D A Т E/T I T L EDATE TLANGUAGE FOR TITLER E TURNME TITLE URLAUBGERMAN►NORMALWHITEРУССКИМ языкЗапись с предварительно запрограммированными титрами, вс

Выбор желаемых предварительно запрограммированных титровПосле высвечивания подменю [TITLE SETUP]... (-» 16)12Поверните регулятор [АТ] для выбора пункт

Выбор размера предварительно запрограммированных титровВы можете выбрать один из двух размеров индикации титров. После высвечивания подменю [T

РУССКИМ языкСоздание Ваших собственных титров и вставление их во время записи (функция цифрового наложения)Эта функция позволяет Вам сохранять в памят

русский языкВыбор желаемого цвета Ваших собственных титров1 Кратковременно нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.2 Нажимайте повторно кно

>’ \ ,Г'--►Вставление Ваших собственных титров с начала записи1 Кратковременно нажмите кнопку [ОРР/ОМ] для появления титров.• Убедитесь в том

РУССКИМ языкИспользование различных функций во время воспроизведенияс помощью этой видеокамеры Вы можете добавлять различные эффекты к записанному изо

русский язык19 Кнопка поиска назад [—SEARCH] (-» 33)Кнопка ускоренной перемотки назад/ускоренного воспроизведения назад/скоростной перемотки назад [◄◄

CAMERA OFF i VCR •iE F F E С Т 2Fl E Т URNOFF► MOSA I C MIRROR P I N P► OFFSTRETCHSTROBEЦифровые эффекты при воспроизведенииИмеются различные режимы

Цифровые эффекты при воспроизведении (продолжение) Функция изображение в изображенииЭта функция позволяет Вам высвечивать маленький стоп-кадр внутри

D.FADE1 ТВРУССКИМ языкЦифровые эффекты при воспроизведении (продолжение) Цифровое плавное введение/выведение изображения и звука при воспроизведенииД

STORE COLOURрусский языкЦифровое наложение при воспроизведенииЭта функция придает изображению тот же визуальный эффект, что и функция цифрового наложе

©0:09.220:00.00-►DISPLAY ►ALL----------- ►YESD N R ►OFF1,3^2,4^CDIРУССКИМ языкИспользование индикации счетчика лентыИндикация счетчика ленты удобна дл

Изменение индикации счетчика лентыПутем изменения установки для пункта [DISPLAY] в подменю[OTHER FUNCTIONS] главного меню [VCR FUNCTIONS] или[CAMERA

REC SPEED T A P E Ш SELF SHOOT S - V H S E T VOICE ZOOM► S P► 30► NOR.► OFF► OFF ALL PARTI►MEMORY A L OFF0C. RESET D N R► 30ALL ►MEMORY OFFИспол

Перезапись (копирование)Путем подсоединения аудио/видео кабеля (поставляется) Выможете скопировать кассету, записанную с помощью этойвидеокамеры, на В

компьютеромНабор для соединения с персональным компьютером VW-DTA9E (поставляется за отдельную плату) или VW-DTA10E (поставляется за отдельную плату)

РУССКИМ языкДля тех, кто использует набор для соединения с персональным компьютером (VW-DTA10E)с помощью набора для соединения с персональным компьюте

29 Выходное видео гнездо [®] (-» 39, 87, 88)30 Выходное аудио гнездо [®] {-* 39, 87, 88)31 Выходное гнездо 5-\/1с1ео [З-УЮЕО] (-» 39, 87, 88)32 Искате

§Acquisi>iiin I DVAlJlll»i4 |File £(fe £onfig Application Info-4Dрусский языкПолучение цифровых стоп-кадров в режиме CAMERA для создания альбома ци

русский языкАвтоматическое получение цифровых стоп- кадров в режиме Camera для создания альбома цифрового видеоИспользуйте процедуру, описанную ниже,

РУССКИМ языкЗамечания об использовании набора для соединения с персональным компьютером (VW-DTA10E/VW-DTA9E) с этой видеокамерой При использовании п

РУССКИМ языкУстановленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7

русский языкМеры предосторожности для батареиГенерация электрической энергии в батарее происходит путем химической реакции. Неправильное обращение с б

русский языкПричины конденсации влаги и принимаемые мерыв случае, если внутри видеокамеры и на ленте сформировалась влага, запись становится невозможн

Как работает регулировка баланса белого (окраски)Видеозапись выполняется с использованием различных источников света, от солнечного света, как источни

РУССКИМ языкКак работает регулировка фокусаI 1<^ 9 г <1^ <?_1 ^Если Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и приближаете

русский язык функциональная диаграмма функции автоматической фокусировкиО Фокусирующая линза 0 ПЗС датчик изображенияО Обработка сигнала О Микропроц

ИндикацииШ Индикации предупреждения/предосторожностиО Конденсация влаги {-* 95)0 Засорение видеоголовок {-* 95)© Оставшийся заряд батареиЕсли оставшая