Panasonic SDRH280 Operations Instructions

Mode d’emploiSD Card/Hard DiskVideo CameraModel No.SDR-H280Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.LSQT1358 BEG EFLSQT1358_EF.

10LSQT1358Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation1 Objectif (LEICA DICOMAR)≥ Ne pas fixer d'objectif de conversion o

Divers100LSQT1358Inconvénients et solutionsProblème RemèdesL’appareil ne s’allume pas.≥ La batterie est-elle bien chargée?# Charger la batterie en uti

Divers101LSQT1358L’écran a soudainement changé.≥ La démonstration a-t-elle été lancée?# Si [MODE DEMO] est réglé à [ON] sans qu’une carte ne soit en p

Divers102LSQT1358Le caméscope arrête arbitrairement l’enregistrement.≥ Est-ce que la fonction anti-enregistrement est activée?# Enregistrer en positio

Divers103LSQT1358Bien que l’appareil soit correctement branché à un téléviseur, les images lues ne peuvent pas être visionnées.Les images de lecture s

Divers104LSQT1358“APPUYEZ SUR RESET” s’affiche.≥ L’appareil a détecté une erreur. Retirer la carte SD puis appuyer sur la touche RESET pour redémarrer

Divers105LSQT1358Utilisation avec un ordinateurProblème RemèdesMême s’il est branché au moyen du câble USB, l’appareil n’est pas reconnu par l’ordinat

106LSQT1358DiversPrécautions d’utilisation≥ L’appareil et la carte peuvent dégager de la chaleur après une utilisation prolongée; toutefois, cela n’es

107LSQT1358Divers≥ Si un linge de nettoyage imprégné de substances chimiques est utilisé, en observer scrupuleusement la notice d’emploi.N’utilisez pa

108LSQT1358Divers≥ Si la batterie est chaude, la recharge demande plus de temps que d’habitude.≥ Si la température de la batterie est extrêmement haut

109LSQT1358Divers≥ Si l’écran à cristaux liquides est sale, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.≥ Dans des endroits à changement de température rad

11LSQT1358Avant d’utiliser l’appareil27 Écran ACL (l 12)28 Levier d’ouverture de la fente de la carte (l 22)29 Touche DVD COPY [DVD COPY] (l 88)30 Hau

110LSQT1358DiversExplication des termesBalance des blancs automatiqueLe réglage de la balance des blancs reconnaît la couleur de la lumière et se règl

111LSQT1358DiversEnregistrement des objets éloignés et proches en même tempsVu que l’appareil fait la mise au point sur l’objet placé au centre de l’é

Divers112LSQT1358SpécificationsSD Card/Hard Disk Video CameraInformations pour votre sécuritéSource d’alimentation:Consommation d’énergie:CC 7,9 V/7,2

Divers113LSQT1358Images animées*1 Ceci ne peut être garanti en cours de fonctionnement.*2 Le disque dur de 30 Go utilise une portion de l’espace de st

Divers114LSQT1358Images fixes* Le disque dur de 30 Go utilise une portion de l’espace de stockage pour le formatage, la gestion de fichiers et dans d’

Divers115LSQT1358≥ Le nombre d’images enregistrables dépend du fait que [ ] et [ ] sont utilisés ensemble ou non ainsi que du sujet enregistré.≥ Les n

LSQT1358 BF1207MD1038 ( 5000 B )FMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, art

12LSQT1358Avant d’utiliser l’appareilC’est un trou qui permet de fixer le caméscope au trépied en option. (S’assurer de lire attentivement les consign

13LSQT1358Avant d’utiliser l’appareil1 Touche d’enregistrement d’images fixes [PHOTO SHOT, ]*2 Touche d’affichage à l’écran [EXT DISPLAY] (l 75)3 Touc

14LSQT1358Avant d’utiliser l’appareil∫ À propos de la pile de type bouton≥ Lorsque la pile de type bouton est épuisée, la remplacer avec une pile neuv

Avant d’utiliser l’appareil15LSQT1358Disque dur et carte SDCet appareil peut être utilisé pour enregistrer des vidéos et des photographies sur le disq

Avant d’utiliser l’appareil16LSQT1358≥ Pour les besoins du présent manuel, la carte mémoire SD et la carte mémoire SDHC sont toutes deux désignées par

Avant d’utiliser l’appareil17LSQT1358∫ Précautions de manipulation≥ Ne pas toucher les contacts à l’arrière de la carte.≥ Éviter d’exposer les contact

Avant d’utiliser l’appareil18LSQT1358∫ Voyant ACCESS/PC≥ Lorsque cet appareil accède au disque dur (vérification, enregistrement, lecture, effacement

19LSQT1358ConfigurationConfigurationSource d’énergieLors de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Charger la batterie avant d’utiliser

2LSQT1358Informations pour votre sécurité∫ EMC Compatibilité Électrique et magnétiqueCe symbole (CE) est placé sur la plaque d’évaluation.Utilisez uni

20LSQT1358ConfigurationNote relative à la batterie rechargeableLa batterie est recyclable. Pour le recyclage, suivre les réglementations de sa région.

21LSQT1358ConfigurationL’appareil est en mode d’attente quand l’adaptateur secteur est raccordé. Le circuit primaire est toujours “sous tension” tant

22LSQT1358ConfigurationLorsque l’interrupteur OFF/ON est placé sur ON, l’alimentation peut être allumée et coupée avec l’écran à cristaux liquides lor

23LSQT1358Configuration3 Insérer la carte SD dans le logement de la carte et l’en retirer.≥ Mettre la carte SD en place, étiquette B sur le dessus, et

24LSQT1358ConfigurationComment utiliser la manetteL’appareil est doté d’une manette de commande pour sélectionner des fonctions, effectuer des opérati

Configuration25LSQT1358Mode automatique et mode manuel (l 33) Mode d’enregistrement vidéo≥ Les icônes d’opération ombrées ne sont pas affichées pendan

Configuration26LSQT1358 Mode d’enregistrement photo Mode de lecture d’imagesIcône Direction Fonction Page(1/2)3 Compensation de contre-jour 43Ø2 Retar

27LSQT1358Configuration∫ Mode aideLe mode aide fournit une explication sur les icônes de fonctionnement affichées lorsque le commutateur AUTO/MANUAL/F

28LSQT1358ConfigurationUtilisation de l’écran de menuSe reporter à “Liste des menus” (l 90) pour plus d’informations concernant les menus.1 En mode ar

29LSQT1358ConfigurationPour quitter l’écran de menuAppuyer sur la touche MENU.≥ L’écran de menu n’est pas affiché pendant l’enregistrement ou la lectu

3LSQT1358Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers do

30LSQT1358Configuration3 Appuyer sur la manette de commande pour confirmer le réglage.≥ La fonction horloge commence à [00] seconde lorsque la manette

31LSQT1358ConfigurationAjuster l’écran ACL1Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [CONFIG] # [REGL LCD] # [OUI], puis appuyer sur la manette de

Enregistrement32LSQT1358EnregistrementAvant d’enregistrer1 Tenir le caméscope avec les deux mains.2 Passer la main à travers la courroie de poignée.3

Enregistrement33LSQT1358∫ À propos du mode automatiquePlacer le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS sur AUTO, et la balance des couleurs (balance des blancs

Enregistrement34LSQT1358Enregistrement d’images animées[HDD] [SD]Cet appareil peut être utilisé pour enregistrer des images en mouvement sur le disque

Enregistrement35LSQT1358Pour terminer l’enregistrementAppuyer de nouveau sur la touche de marche/arrêt d’enregistrement pour mettre en pause.≥ [¥] et

Enregistrement36LSQT1358Commutation du mode d’enregistrement d’images animées.Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [PRINCIPAL] # [MODE D’ENR.

Enregistrement37LSQT1358Enregistrement d’images fixes[HDD] [SD]Cet appareil peut être utilisé pour enregistrer des images fixes sur le disque dur inte

Enregistrement38LSQT13586 Appuyer à fond sur la touche d’enregistrement d’images fixes [ ] pour prendre la photo.≥ Pour des informations sur le nombre

Enregistrement39LSQT1358A Taille d’images fixesB Destination d’enregistrement sélectionnéeC Nombre restant d’images fixes(Clignote en rouge lorsque [R

4LSQT1358∫ Déni de responsabilité quant à la perte de donnéesLe fabricant décline toute responsabilité pour la perte éventuelle d’enregistrements caus

Enregistrement40LSQT1358∫ [TAILLE IMAGE]Changement de la taille d’enregistrement.Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [PRINCIPAL] # [TAILLE I

41LSQT1358EnregistrementFonctions variées d’enregistrement[HDD] [SD]Il est possible d’obtenir un grossissement jusqu’à 10k en zoom optique.¬Faire tour

42LSQT1358Enregistrement[HDD] [SD]Le microphone zoom est lié aux opérations de zoom pour que les sons lointains avec la prise de vue télé ou les sons

43LSQT1358Enregistrement≥ Mode d’enregistrement vidéo≥ Mode d’enregistrement photo≥ Le sujet devrait se trouver à une distance ne dépassant pas 1,3 m

44LSQT1358Enregistrement[HDD] [SD]Fondu d’ouverture:L’image et le son apparaissent graduellement.Fondu de fermeture:L’image et le son disparaissent gr

45LSQT1358Enregistrement[HDD] [SD]Cela est plus efficace si une personne est enregistrée de près et en buste.¬Faire tourner la molette de sélection de

46LSQT1358Enregistrement[HDD] [SD]Cette fonction vous permet d’enregistrer des sujets en couleur dans des endroits sombres pour les faire ressortir su

47LSQT1358Enregistrement3 Appuyer sur la touche d’enregistrement d’images fixes [].Une fois que l’indicateur [Ø] a clignoté pendant environ 10 seconde

48LSQT1358Enregistrement[HDD] [SD]Cela permet d’enregistrer des images compatibles avec les téléviseurs à grand écran (16:9) et les téléviseurs ordina

49LSQT1358Enregistrement[HDD] [SD]¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [AV

5LSQT1358Informations pour votre sécurité...2Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques...7Accessoires...

50LSQT1358Enregistrement[ ] Éclairage faiblePour enregistrer des scènes claires à des moments sombres[ ] ProjecteurPour rendre plus attrayant un sujet

51LSQT1358EnregistrementPour restaurer le réglage automatiqueDéplacer le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS vers le bas de nouveau en position FOCUS.≥Il es

52LSQT1358Enregistrement1 Sélectionner le mode [ ], puis remplir l’écran d’un sujet blanc.2 Déplacer la manette de commande vers le haut pour sélectio

53LSQT1358Enregistrement[HDD] [SD]Vitesse d’obturation:La régler pour enregistrer des sujets à mouvements rapides.Ouverture:La régler lorsque l’écran

Lecture54LSQT1358LectureLecture d’images animées[HDD] [SD]Lire des images animées enregistrées sur le disque dur interne ou sur une carte SD. Utiliser

Lecture55LSQT1358≥ Aucun son n’est entendu sauf pendant la lecture dans le mode normal.≥ Si l’appareil est laissé dans le mode de pause plus de 5 minu

Lecture56LSQT1358Déplacer la manette de commande vers la droite et la maintenir dans cette position pendant la lecture jusqu’à ce que l’avance rapide

Lecture57LSQT1358Les images animées avancent une image à la fois.1 Déplacer la manette de commande vers le haut pour interrompre momentanément la lect

Lecture58LSQT1358Les scènes enregistrées sont regroupées par date sur ce caméscope.Les scènes enregistrées le même jour peuvent être lues en séquence.

Lecture59LSQT1358Lecture d’images fixes[HDD] [SD]Lecture des images fixes enregistrées sur le disque dur interne ou sur une carte SD. Utiliser le menu

6LSQT1358ÉditionÉdition de scènes...61Suppression de scènes ...61Verrouillage de scènes d’image

Lecture60LSQT1358∫ Au sujet de la compatibilité des images fixes≥ L’appareil est conforme à la norme unifiée DCF (Design rule for Camera File system)

61LSQT1358ÉditionÉditionÉdition de scènes[HDD] [SD]Une scène supprimée ne peut être récupérée.¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour séle

62LSQT1358Édition≥ Il est possible de sélectionner jusqu’à 50 scènes en séquence.4 (Uniquement lorsque [Selectionner] a été sélectionné à l’étape 2)Ap

63LSQT1358ÉditionUtilisation de listes de lectureL’utilisateur peut créer une liste de lecture en regroupant ses scènes préférées parmi celles enregis

64LSQT1358Édition4 Après l’affichage du message de confirmation, sélectionner [OUI], puis appuyer sur la manette de commande.L’écran d’imagettes de la

65LSQT1358Édition[HDD]L’édition des scènes sur une liste de lecture n’affecte d’aucune façon les scènes originales.¬Sélectionner le mode de lecture de

66LSQT1358Édition3 Sélectionner l’endroit où la scène doit être insérée, puis appuyer sur la manette de commande.Déplacement d’autres scènes de la lis

67LSQT1358Édition5 Après l’affichage du message de confirmation, sélectionner [OUI], puis appuyer sur la manette de commande.(Uniquement lorsque [Sele

68LSQT1358ÉditionÉdition d’images fixes[HDD] [SD]Les fichiers effacés ne peuvent pas être restaurés.¬Faire tourner la molette de sélection de mode pou

69LSQT1358Édition5 Après l’affichage du message de confirmation, sélectionner [OUI], puis appuyer sur la manette de commande.(Uniquement lorsque [Sele

Avant d’utiliser l’appareil7LSQT1358Avant d’utiliser l’ap pareilCaractéristiques∫ Enregistrement étendu!Vous pouvez enregistrer l’équivalent d’environ

70LSQT1358Édition[SD]Il est possible d’enregistrer sur la carte SD les données concernant les images fixes à imprimer ainsi que le nombre d’impression

71LSQT1358Édition[HDD] [SD]¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [CONFIG I

72LSQT1358Gestion du DD et des cartes mémoireGestion du DD et des cartes mémoireGestion du disque dur[HDD]Il est important de savoir que si le disque

73LSQT1358Gestion du DD et des cartes mémoireGestion de carte[SD]Si une carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sur la carte seront eff

74LSQT1358Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation ave c d’autres appareilsVisionnement sur un téléviseur[HDD] [SD]Les images animées et fixes e

75LSQT1358Utilisation avec d’autres appareilsAppuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [CONFIG] # [FORMAT TV] # [4:3], puis appuyer sur la manette

76LSQT1358Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation d’un magnétoscope[HDD] [SD]Il est possible de repiquer des images lues sur cet appareil sur d

77LSQT1358Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation avec une imprimante (PictBridge)[HDD] [SD]Pour imprimer des images en branchant directement l

78LSQT1358Utilisation avec d’autres appareils7 Sélectionner le format du papier sous [TAILLE PAPIER].≥ Il n’est pas possible de sélectionner un format

Utilisation avec un ordinateur79LSQT1358Utilisation ave c un ordinateurAvant la connexion à un ordinateurAprès avoir installé VideoCam Suite à partir

Avant d’utiliser l’appareil8LSQT1358∫ Édition de scènes! (l 61, 63)Vous pouvez créer une vidéo originale (liste de lecture) en associant vos scènes fa

Utilisation avec un ordinateur80LSQT1358≥ Un lecteur CD-ROM est nécessaire pour installer les logiciels fournis.≥ Quand plusieurs dispositifs USB sont

Utilisation avec un ordinateur81LSQT1358≥ Même si la configuration requise indiquée dans le présent mode d’emploi est respectée, certains PC pourraien

Utilisation avec un ordinateur82LSQT1358Avant d’ouvrir le CD-ROM, lisez les instructions suivantes.Il est concédé au (“Titulaire de la licence”) une l

83LSQT1358Utilisation avec un ordinateurInstallationPour installer le logiciel, ouvrez une session sur votre PC comme Administrateur (ou sous un nom d

84LSQT1358Utilisation avec un ordinateurSi vous installez le logiciel sur un PC ne prenant pas en charge DirectX 9.0c, le PC pourrait ne pas fonctionn

85LSQT1358Utilisation avec un ordinateurConnexion et reconnaissanceUne fois le logiciel installé, l’appareil doit être branché au PC et correctement r

86LSQT1358Utilisation avec un ordinateur∫ Exemple de structure des dossiersDisque durCarte SD≥ Les images animées au format SD-Vidéo sont sauvegardées

87LSQT1358Utilisation avec un ordinateurUtiliser VideoCam SuitePour Windows Vista:≥ Pour utiliser VideoCam Suite, ouvrez une session sur votre PC comm

88LSQT1358Utilisation avec un ordinateur[HDD]Quand VideoCam Suite est utilisé, vous pouvez facilement créer des disques DVD-Vidéo en appuyant sur le b

Utilisation avec un ordinateur89LSQT1358Si vous utilisez un Macintosh∫ Système d’exploitation pour la fonction lecteur de carte (dispositif de mémoire

9LSQT1358Avant d’utiliser l’appareilAccessoiresVérifier les accessoires avant d’utiliser l’appareil.Il se peut que des accessoires en option ne soient

90LSQT1358DiversDiversMenusMenus d’enregistrement d’images animées∫ [PRINCIPAL][MODE SCENE] (l 49)[GRILLE. REF.] (l 47)[MODE D’ENR.] (l 36)[ASPECT] (l

91LSQT1358DiversMenus de lecture d’images animées∫ [SUPPR.][TOUS] (l 61)[Selectionner] (l 61)∫ [REGL. LECTURE][MODE LECTURE] (l 58)[REPRISE LECT.] (l

92LSQT1358Divers∫ [AFFICHAGE]La sélection des indications à l’écran se fait de la façon indiquée dans l’illustration ci-dessous.∫ [ECONOMIS.][OFF]La f

93LSQT1358DiversIndicateurs∫ Indicateurs de support∫ Indicateurs d’enregistrementIndicateursLe disque dur est sélectionnéLa carte SD est sélectionnéeE

94LSQT1358Divers∫ Indicateurs de lecture∫ Indicateurs de confirmationLecture d’images animéesLecture d’images fixes1 Lecture; Pause5, /6, Avance rapid

Divers95LSQT1358MessagesAUCUNE DONNEE Aucune image n’est enregistrée sur le supportENREGISTREMENT IMPOSSIBLE. LE DD EST PLEIN.Le DD est plein ou conti

Divers96LSQT1358Il se pourrait que le système ne puisse pas écrire un fichier normalement lorsque, par exemple, le contact est coupé pour une raison o

Divers97LSQT1358Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanémentCertaines fonctions de l’appareil sont désactivées ou ne peuvent pas être sél

Divers98LSQT1358Questions fréquentesQuels types de cartes sont compatibles avec cet appareil?Les cartes mémoire SD et SDHC peuvent être utilisées. (l

Divers99LSQT1358Puis-je écrire des données en provenance d’un ordinateur sur le DD ou la carte SD de l’appareil?Non, c’est impossible.Le port USB de c