Panasonic SCPMX9DBEG Operations Instructions

VQT5F84until 2014/2/3EGWir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam

VQT5F841010DEUTSCHIst diese Funktion auf “On” gestellt, können Sie Musik von einem iOS-Gerät oder einem Mac / PC (iTunes 10.2.2 oder höher) ohne Netzw

1111DEUTSCHVQT5F84Betrieb von Bluetooth®Durch Verwenden der Bluetooth®-Verbindung können Sie drahtlos Sound vom Bluetooth®-Audiogerät mit diesem Syste

VQT5F841212DEUTSCHSteuerung der MedienwiedergabeDie folgenden Kennzeichen geben die Verfügbarkeit der Funktion an.Vorbereitung• Schalten Sie das Gerät

1313DEUTSCHVQT5F84Mit dieser Funktion können Sie bis zu 24 Titel programmieren.[CD] (CD-DA)1 Drücken Sie [PROGRAM] im Stopp-Modus.“PGM” wird angezeigt

VQT5F841414DEUTSCHDAB/DAB+Dieses System unterstützt DAB in “BAND III”-Frequenzbereichen.VorbereitungDrücken Sie wiederholt [SELECTOR] zur Auswahl von

1515DEUTSCHVQT5F84Uhr und TimerDies ist eine 24-Stunden-Uhr.1 Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um “CLOCK” auszuwählen.2 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunde

VQT5F841616DEUTSCHSonstige1Drücken Sie [SETUP], um “Dimmer” auszuwählen.2 Drücken Sie [2, 1] zur Auswahl von “On” und drücken Sie dann [OK].Hinweis:•

1717DEUTSCHVQT5F84Das System kann sich automatisch aus dem Standby-Modus anschalten, wenn dieses System als AirPlay-Lautsprecher ausgewählt ist.Vorber

VQT5F841818DEUTSCHDas Gerät ist angeschlossen, aber es ist kein Ton über dieses System zu hören.•Für einige integrierte Bluetooth®-Geräte müssen Sie d

1919DEUTSCHVQT5F84“Level 0”• Es besteht keine Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Wireless-Router.Versuchen Sie, wie folgt vorzugehen:– Stellen S

VQT5F8422DEUTSCHSteuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen können auch mit den Tasten des Hauptgeräts ausgeführt werden, wenn diese di

VQT5F842020DEUTSCHTechnische DatenEffektive AusgangsleistungFrontkanal (beide Kanäle angesteuert)60 W pro Kanal (3 ™), 1 kHz,10 % GesamtklirrfaktorEff

2121DEUTSCHVQT5F84Konformitätserklärung“Panasonic Corporation” bestätigt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den weiteren

VQT5F842ITALIANOEseguire le procedure con il telecomando. È inoltre possibile utilizzare i pulsanti dell’unità principale, qualora siano uguali.Il sis

3ITALIANOVQT5F84Accessori in dotazioneControllare e identificare gli accessori in dotazione.Manutenzione• Pulire l'unità principale con un panno

VQT5F844ITALIANODisposizione dei diffusoriPosizionare i diffusori in modo che il tweeter sia sul lato interno. Per evitare danni ai diffusori, non toc

5ITALIANOVQT5F84Inserimento supporto“iPod_Dock” (Utilizzando un connettore Lightning):• Accertarsi che l'iPod/iPhone sia completamente inserito e

VQT5F846ITALIANOImpostazioni di reteÈ possibile effettuare lo streaming di musica da un dispositivo iOS (iPhone, iPod, iPad), Android™ o Mac/PC ai dif

7ITALIANOVQT5F84• Se si desidera effettuare le impostazioni wireless tramite il Mac/PC, o se si desidera applicare le impostazioni avanzate, provare a

VQT5F848ITALIANO∫ Note relative alla versione iOSDopo il passaggio 31 Immettere la password per la rete wireless domestica a cui il dispositivo iOS è

9ITALIANOVQT5F84• Le impostazioni che seguono sono impostazioni alternative o aggiuntive per “Metodo 4”. (> 8)• Abilitare Java e i Cookie nelle imp

33DEUTSCHVQT5F84Mitgeliefertes ZubehörKontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.Pflege und Instandhaltung• Reinigen Sie das Hauptgerät mit ein

VQT5F8410ITALIANOCon questa funzione impostata su “On”, è possibile effettuare lo streaming di musica da un dispositivo iOS o Mac / PC (iTunes 10.2.2

11ITALIANOVQT5F84Utilizzo della funzione Bluetooth®Usando il collegamento Bluetooth®, su questo sistema è possibile ascoltare l'audio dal disposi

VQT5F8412ITALIANOOperazione di riproduzione dei supportiI seguenti segni indicano che la funzione è disponibile.Preparativi• Accendere l'unità.•I

13ITALIANOVQT5F84Questa funzione permette di programmare fino a 24 brani.[CD] (CD-DA)1 Premere [PROGRAM] nella modalità di arresto.Viene visualizzato

VQT5F8414ITALIANODAB/DAB+Questo sistema supporta DAB nelle bande “BAND III”.Operazioni preliminariPremere ripetutamente [SELECTOR] per selezionare “DA

15ITALIANOVQT5F84Orologio e timerQuesto è un orologio con formato a 24 ore.1Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare “CLOCK”.2 Entro 10 secondi, premere

VQT5F8416ITALIANOAltri1Premere [SETUP] per selezionare “Dimmer”.2 Premere [2, 1] per selezionare “On” e quindi premere [OK].Nota:• Per annullare, sele

17ITALIANOVQT5F84È possibile impostare questo sistema in modo che si accenda automaticamente quando si trova in standby e viene selezionato come diffu

VQT5F8418ITALIANOIl dispositivo è connesso ma non è possibile ascoltare l’audio attraverso questo sistema.• Per alcuni dispositivi con Bluetooth® inco

19ITALIANOVQT5F84“Level 0”• Nessun collegamento tra questo sistema e il router per rete wireless.Tentare le seguenti operazioni:– Controllare che il r

VQT5F8444DEUTSCHAufstellung der LautsprecherStellen Sie die Lautsprecher so auf, dass sich der Tweeter an der inneren Seite befindet. Um Beschädigunge

VQT5F8420ITALIANODati tecniciPotenza di uscita RMSCanale anteriore (con entrambi i canali pilotati)60 W per canale (3 ™), 1 kHz,10% di distorsione arm

21ITALIANOVQT5F84Dichiarazione di conformità (DdC)“Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e altre

VQT5F842FRANÇAISEffectuer les procédures avec la télécommande. Il est également possible d’utiliser les touches de l’appareil principal, si ce sont le

3FRANÇAISVQT5F84Accessoires fournisVérifier que tous les accessoires fournis sont présents.Entretien• Pour nettoyer l'appareil principal, essuyez

VQT5F844FRANÇAISEmplacement des enceintesPlacez les enceintes de façon à ce que le tweeter soit du coté intérieur. Pour éviter d'endommager les e

5FRANÇAISVQT5F84Mise en place du support“iPod_Dock” (En utilisant le connecteur Lightning):• Assurez-vous que l'iPod/iPhone est bien inséré et qu

VQT5F846FRANÇAISConfiguration réseauVous pouvez diffuser en flux la musique à partir d'un dispositif iOS (iPhone, iPod, iPad), d'un disposit

7FRANÇAISVQT5F84• Si vous désirez effectuer la configuration sans fil avec votre Mac/PC, ou si vous désirez appliquer les paramètres avancés, essayez

VQT5F848FRANÇAIS∫ Note pour la version iOSAprès l’étape 31 Saisissez le mot de passe du réseau domestique sans fil auquel le dispositif iOS est connec

9FRANÇAISVQT5F84• Les paramètres ci-dessous sont des paramètres supplémentaires ou alternatifs pour la “Méthode 4”. (> 8)• Autorisez Java et les Co

55DEUTSCHVQT5F84Einsetzen von Medien“iPod_Dock” (Verwendung des Lightning-Anschlusses):•Vergewissern Sie sich, dass der/das iPod/iPhone vollkommen ein

VQT5F8410FRANÇAISAvec cette fonction sur “On”, vous pouvez diffuser en flux de la musique provenant d'un dispositif iOS ou d'un Mac / PC (iT

11FRANÇAISVQT5F84Opérations Bluetooth®En utilisant la connexion Bluetooth®, vous pouvez écouter le son provenant du dispositif audio Bluetooth® à part

VQT5F8412FRANÇAISOpérations de lecture sur le supportLes symboles suivants indiquent la disponibilité de la fonctionnalité.Préparation• Allumez l&apos

13FRANÇAISVQT5F84Cette fonction permet de programmer un maximum de 24 plages.[CD] (CD-DA)1 Appuyer sur [PROGRAM] en mode d’arrêt.“PGM” s’affiche.2 App

VQT5F8414FRANÇAISDAB/DAB+Ce système prend en charge le DAB dont les fréquences se situent dans les bandes “Bande III”.PréparationAppuyez plusieurs foi

15FRANÇAISVQT5F84Horloge et minuteriesCette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures.1 Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner “CLOCK

VQT5F8416FRANÇAISDivers1Appuyer sur [SETUP] pour sélectionner “Dimmer”.2 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “On” puis appuyez sur [OK].Remarque :• P

17FRANÇAISVQT5F84Ce système peut s'allumer automatiquement à partir du mode veille lorsqu'il est sélectionné pour servir d'enceinte Air

VQT5F8418FRANÇAISLe dispositif est connecté mais le son n’est pas perçu à travers ce système.•Pour certains dispositif avec Bluetooth® incorporé, vous

19FRANÇAISVQT5F84“Level 0”• Il n'y a pas de liaison en ce système et le routeur de réseau sans fil.Essayez les actions suivantes :– Contrôlez que

VQT5F8466DEUTSCHNetzwerkeinstellungenSie können Musik von einem iOS-Gerät (iPhone, iPod, iPad), einem Android™-Gerät oder einem Mac/PC an die Lautspre

VQT5F8420FRANÇAISSpécificationsPuissance de sortie RMSCanal avant (les deux canaux entraînés)60 W par canal (3 ™), 1 kHz, 10% de distorsion harmonique

21FRANÇAISVQT5F84Déclaration de conformité (DoC)Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est en conformité avec les exigences e

VQT5F842NEDERLANDSVoer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen of de hoofdeenheid gebruiken, als deze hetzelfde zijn.Uw syst

3NEDERLANDSVQT5F84Meegeleverde accessoiresGelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd.Onderhoud• Reinig het hoofdtoestel met ee

VQT5F844NEDERLANDSPlaatsing van de luidsprekersPlaats de luidsprekers zo dat de tweeter zich aan de binnenkant bevindt. Om schade aan de luidsprekers

5NEDERLANDSVQT5F84Invoeren van media“iPod_Dock” (met gebruik van de Lightning-connector):•Zorg ervoor dat de iPod/iPhone volledig naar binnen gestoken

VQT5F846NEDERLANDSNetwerkinstellingenU kunt vanaf een iOS-toestel (iPhone, iPod, iPad), een Android™-toestel of een Mac/PC muziek naar de luidsprekers

7NEDERLANDSVQT5F84• Als u met uw Mac/PC een draadloze instelling wilt uitvoeren, of als u de geavanceerde instelling wilt toepassen, raadpleeg dan “Me

VQT5F848NEDERLANDS∫ Opmerking voor de iOS-versieNa stap 31 Voer het password voor het draadloos thuisnetwerk in waarop het iOS-toestel aangesloten is.

9NEDERLANDSVQT5F84• Onderstaande instellingen zijn de alternatieve of extra instellingen voor “Methode 4”. (> 8)• Schakel Java en Cookies in bij uw

77DEUTSCHVQT5F84• Wenn Sie die Wireless-Konfiguration mit Ihrem Mac/PC vornehmen oder die erweiterte Einstellung verwenden wollen, versuchen Sie dies

VQT5F8410NEDERLANDSAls deze functie op “On” staat, kunt u muziek van een het iOS-apparaat of Mac / PC (iTunes 10.2.2 of nieuwer) naar dit systeem stre

11NEDERLANDSVQT5F84Bediening van Bluetooth®Door de Bluetooth®-verbinding te gebruiken, kunt u met dit systeem draadloos naar het geluid luisteren dat

VQT5F8412NEDERLANDSBediening voor het afspelen van mediaDe volgende aanduidingen duiden op de beschikbaarheid van het kenmerk.Voorbereiding• Schakel h

13NEDERLANDSVQT5F84Met deze functie kunt u maximaal 24 muzieknummers programmeren.[CD] (CD-DA)1 Druk op [PROGRAM] in de stand Stop.“PGM” wordt weergeg

VQT5F8414NEDERLANDSDAB/DAB+Dit systeem ondersteunt DAB in “BAND III”-banden.VoorbereidingenDruk herhaaldelijk op [SELECTOR] om “DAB/DAB+” te selectere

15NEDERLANDSVQT5F84Klok en timersDe klok werkt volgens het 24-uursysteem.1Kies “CLOCK” door op [CLOCK/TIMER] te drukken.2 Stel de tijd in door binnen

VQT5F8416NEDERLANDSOverige1Kies “Dimmer” door op [SETUP] te drukken.2Druk op [2,1] om “On” te kiezen en druk vervolgens op [OK].Opmerking:• Selecteer

17NEDERLANDSVQT5F84Dit systeem kan automatisch ingeschakeld worden vanuit de stand-by-modus als dit systeem als AirPlay luidsprekers geselecteerd is.V

VQT5F8418NEDERLANDSHet apparaat is aangesloten maar er komt geen audio uit dit systeem.•Voor sommige ingebouwde Bluetooth®-apparaten dient u de audio-

19NEDERLANDSVQT5F84“Level 0”• Er is geen verbinding tussen dit systeem en de draadloze netwerkrouter gemaakt.Probeer de volgende handelingen:– Control

VQT5F8488DEUTSCH∫ Achten Sie auf die Version des iOS-BetriebssystemsNach Schritt 31 Geben Sie das Kennwort für das drahtlose Heimnetzwerk ein, mit dem

VQT5F8420NEDERLANDSTechnische gegevensRMS-uitgangsstroomKanaal voor (beide kanalen aangestuurd)60 W per kanaal (3 ™), 1 kHz,10% totale harmonische ver

21NEDERLANDSVQT5F84Verklaring van overeenstemming (DoC)“Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentië

VQT5F84EnglishDeclaration of Conformity (DoC)Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requiremen

VQT5F8483SC-PMX9DBEG-VQT5F84.book 23 ページ ２０１４年１月１７日　金曜日　午後６時４分

Web Site: http://panasonic.net Panasonic Corporation 2014Panasonic CorporationEUManufactured by: Importer for Europe:Panasonic Corporation Kadoma, Osa

99DEUTSCHVQT5F84• Die Einstellungen unten sind die alternativen oder zusätzlichen Einstellungen für “Methode 4”. (> 8)• Aktivieren Sie Java und Coo