Panasonic SCPM52 Operations Instructions

EG 1 x Fernbedienung1 x Telecomando1 x Télécommande1 x Mando a distancia (N2QAYB000388)2 x Batterien für die Fernbedienung2 x Pile del telecomando2 x

DEUTSCHRQTX02901011101110Dies ist eine Uhr mit 24-Stundenanzeige.1 Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um „CLOCK“ auszuwählen. Mit jedem Betätigen der Taste:

1110DEUTSCHRQTX0290111110Mit dieser Funktion können Sie dem Stereosound eine natürliche Breite und Tiefe verleihen.Aktivieren der FunktionDrücken Sie

DEUTSCHRQTX02901213121312Es wird empfohlen, den original Docking-Adapter von Apple zu verwenden.VorbereitungÜberprüfen Sie den iPod Anschluss. (➡ sieh

1312DEUTSCHRQTX0290131312VorbereitungStellen Sie sicher, dass sich keine Disc in der Disc-Schublade befindet.Halten Sie zuerst [CD q/h] auf der Stereo

DEUTSCHRQTX02901415141514Bevor Sie bei einer Funktionsstörung dieser Anlage den Kundendienst in Anspruch nehmen, überprüfen Sie bitte die Hinweise in

1514DEUTSCHRQTX0290151514VERSTÄRKERTEILAusgangsleistung EFF, Stereo ModusFrontkanal (beide Kanäle angesteuert) 20 W pro Kanal (4 Ω), 1 kHz, 10% Gesa

ITALIANORQTX029017161716I diffusori sono identici, per cui non è necessario orientare il canale destro o sinistro in una certa direzione.Utilizzare so

1716ITALIANORQTX02901716ATTENZIONE!QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZION

ITALIANORQTX02901918191844RLCollegare il cavo di alimentazione CA a una presa di corrente domestica soltanto dopo aver completato tutti gli altri coll

1918ITALIANORQTX02901918PileUtilizzare una pila a secco al manganese o una pila a secco alcalina.Allineare correttamente le polarità (+ e –) quando si

DEUTSCHRQTX029023232Die Lautsprecher sind von der Bauweise her identisch. Sie müssen deshalb nicht darauf achten, ob Sie die Lautsprecher links oder r

ITALIANORQTX029021202120FM/AMDEMOVOLUMEVOLUMEOPEN/CLOSED.BASSBASSTREBLE_+TAPE/iPod/USBTAPE/CDFare riferimento ai numeri tra parentesi per la pagina di

2120ITALIANORQTX029021201 Premere [^] per accendere l’unità.2 Premere [;, OPEN/CLOSE] per aprire il cassetto disco e caricare il disco. Premere nuov

ITALIANORQTX0290PB22Questa unità può leggere i file MP3 e i CD-R/RW audio del formato CD-DA che sono stati finalizzati.L’unità può accedere a un mass

ITALIANORQTX029023PB1 Premere [FM] o [AM] (unità principale: [FM/AM]) per selezionare “FM” o “AM”.2 Premere [PLAY MODE] per selezionare “MANUAL”.3

ITALIANORQTX029025242524Questo è un orologio con visualizzazione delle 24 ore.1 Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare “CLOCK”. A ogni pressione del t

2524ITALIANORQTX02902524Consente la riproduzione con bassi più potenti.Premere [D.BASS] per attivare/disattivare la funzione D.BASS.L’effetto corrente

ITALIANORQTX029027262726Si consiglia di utilizzare l’adattore dock Apple.PreparativiControllare il collegamento dell’iPod. (➡ sopra) Premere [iPod q/

2726ITALIANORQTX02902726Tempo di riproduzione restantePreparativiAssicurarsi che il cassetto disco sia vuoto.Tenere premuto [CD q/h] sull’unità princi

ITALIANORQTX029029282928Prima di contattare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli indicati di seguito. In caso di dubbi su alcuni punti

2928ITALIANORQTX02902928Dati tecniciSEZIONE AMPLIFICATOREModalità stereo potenza di uscita RMSCanale anteriore (canale pilotato) 20 W per canale (4 Ω

32DEUTSCHRQTX0290332WARNUNG!DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUN

FRANÇAISFRANÇAISRQTX02903130FRANÇAISFRANÇAIS3130Les enceintes étant conçues de manière identique, leur orientation par rapport aux canaux de gauche et

FRANÇAISFRANÇAIS3130FRANÇAISFRANÇAISRQTX02903130Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques e

FRANÇAISFRANÇAISRQTX02903332FRANÇAISFRANÇAIS3332Branchez le cordon d’alimentation dans la prise secteur une fois que tous les autres raccordements ont

FRANÇAISFRANÇAIS3332FRANÇAISFRANÇAISRQTX02903332BatteriesUtilisez des batteries de type manganèse ou alcaline sèches.Insérez les batteries de sorte qu

FRANÇAISFRANÇAISRQTX02903534FRANÇAISFRANÇAIS3534FM/AMDEMOVOLUMEVOLUMEOPEN/CLOSED.BASSBASSTREBLE_+TAPE/iPod/USBTAPE/CDRéférez-vous aux numéros de page

FRANÇAISFRANÇAIS3534FRANÇAISFRANÇAISRQTX029035341 Appuyez sur [^] pour mettre l’appareil en marche.2 Appuyez sur la touche [;, OPEN/CLOSE] pour ouvr

FRANÇAISFRANÇAISRQTX0290PB36Cet appareil peut lire les fichiers MP3 et les CD-R/RW audio au format CD-DA finalisés.Cet appareil peut accéder à un maxi

FRANÇAISRQTX029037PB1 Appuyez sur [FM] ou [AM] (appareil principal: [FM/AM]) pour sélectionner « FM » ou « AM ».2 Appuyez sur [PLAY MODE] pour sélec

FRANÇAISRQTX029039383938Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures.1 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner « CLOCK ». À chaqu

3938FRANÇAISRQTX02903938HEAVYCLEAR SOFTVOCALFLATCette fonction vous permet de bénéficier d’un effet de basses puissant.Appuyez sur [D.BASS] pour activ

DEUTSCHRQTX02904545444RLSchließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt wurden.Einfache EinrichtungAnschließen der MW

FRANÇAISRQTX029041404140Il est recommandé d’utiliser la station d’accueil (dock) vendue par Apple.PréparatifsConfirmez le branchement de l’iPod. (➡ ci

4140FRANÇAISRQTX02904140PréparatifsAssurez-vous que le tiroir à disque est vide.Appuyez sur la touche [CD q/h] de l’appareil principal et maintenez-la

FRANÇAISRQTX029043424342Avant de contacter le service après-vente, vérifiez les points ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérifica

4342FRANÇAISRQTX02904342Pour nettoyer l’appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzi

ESPAÑOLRQTX029045444544Los altavoces han sido diseñados idénticamente por lo que no es necesario orientar el canal derecho o izquierdo.Utilice solamen

4544ESPAÑOLRQTX02904544Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstos símbolos en los producto

ESPAÑOLRQTX029047464746Conecte el cable de alimentación de CA sólo después de haber realizado todas las demás conexiones.Instalación sencilla44RLConec

4746ESPAÑOLRQTX02904746PilasUtilice pilas secas de manganeso o una pila seca alcalina.Introduzca las pilas de forma que los polos (+ y –) coincidan co

ESPAÑOLRQTX029049484948FM/AMDEMOVOLUMEVOLUMEOPEN/CLOSED.BASSBASSTREBLE_+TAPE/iPod/USBTAPE/CDLos números entre paréntesis indican la página de referenc

4948ESPAÑOLRQTX02904948Tiempo de reproducción transcurrido1 Pulse [^] para encender la unidad.2 Pulse [;, OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja del disc

54DEUTSCHRQTX0290554BatterienVerwenden Sie eine manganhaltige oder alkalische Trockenbatterie.Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (+ und –)

ESPAÑOLRQTX0290PB50Esta unidad puede reproducir archivos MP3 y CD-R/RW de audio con formato CD-DA que hayan sido finalizados.Esta unidad puede tener a

ESPAÑOLRQTX029051PB1 Pulse [FM] o [AM] (unidad principal: [FM/AM]) para seleccionar la banda de “FM” o “AM”.2 Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “MA

ESPAÑOLRQTX029053525352El reloj de la unidad es del tipo de 24 horas.1 Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar “CLOCK”. Cada vez que pulse el botón:Pue

5352ESPAÑOLRQTX02905352Le permite disfrutar del potente efecto de los bajos.Pulse [D.BASS] para activar/desactivar la función D.BASS.El efecto real de

ESPAÑOLRQTX029055545554Se recomienda usar el adaptador para la base de Apple.PreparaciónConfirme la conexión del iPod. (➡ anterior) Pulse [iPod q/h]

5554ESPAÑOLRQTX02905554PreparaciónAsegúrese de que la bandeja del disco está vacía.Mantenga pulsado [CD q/h] en la unidad principal y a continuación m

ESPAÑOLRQTX029057565756Realice las siguientes verificaciones antes de solicitar la ayuda del servicio técnico. Si no está seguro sobre cómo realizar a

5756ESPAÑOLRQTX02905756Utilice un paño suave y seco para limpiar esta unidad.No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar la

ESPAÑOLRQTX0290595859581617SC-PM52EG.indb 58 1/6/2010 9:59:48 AM

5958ESPAÑOLRQTX029059581617SC-PM52EG.indb 59 1/6/2010 9:59:48 AM

DEUTSCHRQTX029067676FM/AMDEMOVOLUMEVOLUMEOPEN/CLOSED.BASSBASSTREBLE_+TAPE/iPod/USBTAPE/CDSeiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt.Bereitschaf

RQTX0290-3DH0109MT3010Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netSpFrItEUGe© Panasonic Corporation 2010SC-PM52EG.indb 60 1/6/2010 9:59:49

76DEUTSCHRQTX02907761 Drücken Sie [^], um das Gerät anzuschalten.2 Drücken Sie [;, OPEN/CLOSE], um das CD-Fach zu öffnen und die CD einzulegen. Drü

DEUTSCHRQTX02908PB8Dieses Gerät kann MP3 Dateien und finalisierte CD-R/RW Dateien im CD-DA Format wiedergeben.Diese Anlage kann auf bis zu 99 Titel zu

DEUTSCHRQTX029099PB1 Betätigen Sie [FM] oder [AM] (hauptgerät: [FM/AM]) zur Wahl von „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW).2 Drücken Sie [PLAY MODE], um „MANUAL