Panasonic DMPB200EG Operations Instructions

VQT3C17BedienungsanleitungMode d’emploiInstrucciones de funcionamientoIstruzioni per l’usoHandledning för uppsättningInstallatiegidsKortfattet betjeni

10VQT3C17Einstellen des Winkels des LCD-BildschirmsA Öffnen des Bildschirms.B StandardC UnverriegeltD ZusammengeklapptLCD-BildschirmEs besteht die Mög

12VQT3C17Preparación de la alimentaciónCuando el cable de alimentación de CA está conectado, la unidad se halla en el modo de espera (el indicador [Í]

13VQT3C17Antes de la conexión, consulte el manual del propietario o póngase en contacto con el concesionario del vehículo.≥ Conecte al enchufe del enc

14VQT3C17Encender/apagar la unidadPulse [Í].La unidad se apaga cuando se pulsa de nuevo [Í].≥ Presione [Í] durante aproximadamente 0,5 segundos para e

15VQT3C17Ajuste de las imágenes en la pantalla LCD1 Pulse [LCD MENU].≥ También se puede visualizar las imágenes mediante el siguiente procedimiento.2

16VQT3C17ReproducciónReproducción básica (Reproducción del contenido de vídeo)[BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2]En estas instruccion

17VQT3C17[AVCHD] [MPEG2]Se pueden reproducir HD vídeos (Alta Definición) grabados por medio de la cámara de vídeo Panasonic de Alta Definición en DVD-

18VQT3C17Es posible que estas funciones no puedan utilizarse según el dispositivo y el contenido.La posición de parada está memorizada.Función de rean

19VQT3C17El mensaje de estado proporciona información acerca del contenido que se está reproduciendo. La información mostrada cambia cada vez que se p

20VQT3C17Disfrutar de imagen en imagen en vídeo BD[BD-V]≥ Estos discos podrían no estar en venta en determinadas regiones.≥ Las funciones disponibles

21VQT3C17Acerca del DivX[DivX]ACERCA DEL VIDEO DIVX: DivX® es un formato de video digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo oficial DivX Ce

11VQT3C172 Stellen Sie den LCD-Bildschirm ein.Drehen Sie den Monitor nach hinten, so dass der Bildschirm nach außen weist. (> 10)3 Befestigen Sie d

22VQT3C17Reproducción de imágenes fijas[JPEG]Puede reproducir las imágenes fijas grabadas en BD-RE, DVD-RAM/R/R DL o CD-R/RW. También puede reproducir

23VQT3C171 Mientras que reproducePulse [OPTION].2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Aspecto pantalla” y pulse [OK].3 Presione [2, 1] para seleccionar “No

24VQT3C17Reproducción de música[CD] [MP3]Es posible reproducir los CD musicales o los archivos MP3 a la venta grabados en un DVD-R/R DL y un CD-R/RW.(

25VQT3C17Utilización de esta unidad con otro equipoPuede disfrutar del audio y vídeo de alta calidad de esta unidad en una pantalla grande, conectando

26VQT3C17Operaciones vinculadas con el televisor(VIERA Link “HDAVI Control™”)PreparaciónConecte la unidad al televisor u otro dispositivo con un cable

27VQT3C17Si conecta esta unidad a un televisor compatible con “HDAVI Control 2” o más reciente con un cable HDMI, puede hacer funcionar esta unidad ut

28VQT3C17AjustesCambio de los ajustes a través del menú en pantalla1 Pulse [DISPLAY].≥ También es posible visualizar con los siguientes procedimientos

29VQT3C17Imagen[BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2]Seleccione el modo de la calidad de la imagen durante la reproducción.ProgresivoSel

30VQT3C17Cambio de los ajustes de la unidadCambie los ajustes de la unidad si es necesario. Los ajustes permanecerán intactos aunque se cambie la unid

31VQT3C17Idioma preferido para menúsElija el idioma de los menús del disco.[BD-V] [DVD-V]≥ Algunos discos se iniciarán en un determinado idioma a pesa

12VQT3C17Vorbereiten der StromversorgungBeim Anschließen des Netzkabels befindet sich das Gerät im Standby-Modus (die [Í] Anzeige leuchtet). Solange d

32VQT3C17DownmixActive el audio mezclado para reproducir el sonido ambiental multicanal.≥ Cuando “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” o “DTS” está ajustad

33VQT3C17Sistema TVBusque el ajuste adecuado para el equipo conectado.≥ Si la imagen no es nítida, cambie el ajuste.Inicio rápidoSe ha incrementado la

34VQT3C17ReferenciaAcerca de los archivos MP3/JPEG/DivX/MKV/AVCHD/MPEG2MP3Formato de archivoMP3Extensión Los archivos deben presentar la extensión “.m

35VQT3C17≥Según los estados de grabación y las estructuras de las carpetas, es posible que la reproducción no siga el orden numerado en las carpetas o

36VQT3C17Disfrute de un audio de alta de velocidad de transmisión de bitsLa salida audio cambia dependiendo de los ajustes de la unidad. (> 31, “Sa

37VQT3C17Indicadores y mensajes en pantallaEl indicador [Í] parpadea rápidamente.¾ Hay un problema con la unidad. Consulte a su distribuidor.El indica

38VQT3C17Guía para la solución de problemasAntes de solicitar un servicio, lleve a cabo las siguientes verificaciones.Si el problema sigue sin resolve

39VQT3C17La unidad está encendida pero no funciona.¾ La unidad puede funcionar sólo cuando la pantalla LCD está abierta. (> 10)¾ Compruebe si se ha

40VQT3C17Las imágenes procedentes de esta unidad no aparecen en el televisor.La imagen está distorsionada.¾ Asegúrese que el televisor esté conectado

41VQT3C17Pausa momentánea de audio y vídeo.¾ Esto se produce entre capítulos o escenas de listas de reproducción ([AVCHD]).¾ Cuando se reproduce un tí

13VQT3C17Bitte beachten Sie vor dem Anschluss auch die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs oder wenden Sie sich an Ihren Autohändler.≥ Schließen Sie das

42VQT3C17EspecificacionesLas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.*1Es necesario finalizar el disco.*2ISO9660 nivel 1 o 2 (except

43VQT3C17LicenciasJava y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc

44VQT3C17GlosarioAVCHDAVCHD es un nuevo formato (estándar) para las cámaras de vídeo de alta definición que se puede utilizar para grabar y reproducir

45VQT3C17JPEG (Joint Photographic Experts Group)Sistema que se utiliza para comprimir y descodificar las imágenes fijas en color. Si selecciona JPEG c

2VQT3C17Avvio rapidoCaro cliente,Grazie per aver acquistato questo prodotto.Per un funzionamento ottimale e sicuro, si prega di leggere attentamente q

3VQT3C17AvvertenzaRischio di fuoco, esplosione e bruciature. Non smontare.Non riscaldare le pile a temperature superiori rispetto a quelle indicate e

4VQT3C17IndiceAvvio rapidoISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI ...2Accessori ...

5VQT3C17Aggiornamenti del firmwareSu base occasionale Panasonic può rilasciare aggiornamenti firmware per questa unità che possono aggiungere funziona

6VQT3C17Informazioni sul supporto (disco e scheda)La tabella indica i diversi tipi di dischi in commercio che è possibile utilizzare, oltre a presenta

7VQT3C17Questa tabella mostra i diversi tipi di schede registrate con altri dispositivi che è possibile utilizzare.* Include scheda miniSD, scheda mic

14VQT3C17Ein- und Ausschalten des GerätsDrücken Sie [Í].Das Gerät schaltet ab durch erneutes Drücken von [Í].≥ Drücken Sie [Í] ungefähr 0,5 Sekunden z

8VQT3C17PanoramicaLe istruzioni di funzionamento sono solitamente descritte servendosi dei comandi presenti sul telecomando.Vista anterioreVista poste

9VQT3C171 Accende e spegne l’unità (> 14)2 Attiva la riproduzione del supporto (> 16)3 Operazioni base per la riproduzione (> 16–18)4 Da util

10VQT3C17Regolare l’angolazione dello schermo LCDA Aprire lo schermo.B StandardC LiberoD CompattoInformazioni sullo schermo LCDÈ possibile che lo 0,01

11VQT3C172 Regolare lo schermo LCD.Ruotare indietro il monitor modo che lo schermo sia rivolto verso l’esterno. (> 10)3 Fissare l’unità alla staffa

12VQT3C17Preparare l’alimentazione elettricaQuando si collega il cavo di alimentazione, l’unità si dispone in condizione di standby (l’indicatore [Í]

13VQT3C17Prima di collegare, consultare il manuale dell’auto o il rivenditore.≥ Collegare alla presa accendisigari di un’auto dotata di una batteria a

14VQT3C17Accendere/spegnere l’unitàPremere [Í].L’unità si spegne premendo nuovamente [Í].≥ Premere [Í] per circa 0,5 secondi per accendere l'unit

15VQT3C17Regolazione delle immagini sullo schermo LCD1 Premere [LCD MENU].≥ È possibile visualizzare le immagini anche con la seguente procedura.2 Sel

16VQT3C17RiproduzioneRiproduzione base (Riproduzione di contenuti video)[BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2]Le istruzioni di funzionam

17VQT3C17[AVCHD] [MPEG2]È possibile riprodurre i video HD (alta definizione) registrati con una videocamera ad alta definizione Panasonic su DVD-RAM/R

15VQT3C17Bildeinstellung am LCD-Bildschirm1 Drücken Sie [LCD MENU].≥ Die Anzeige kann auch auf folgende Weise erzielt werden.2 Wählen Sie die Option m

18VQT3C17Queste funzioni potrebbero non essere disponibili a seconda del supporto e dei contenuti.La posizione di arresto è stata memorizzata.Riprende

19VQT3C17I messaggi di stato forniscono informazioni su cosa è in fase di riproduzione. Ogni volta che viene premuto [STATUS], le informazioni visuali

20VQT3C17Utilizzo della funzione immagine nell'immagine nei BD-Video[BD-V]≥ È possibile che in alcune regioni questi dischi non siano in vendita.

21VQT3C17Il DivX[DivX]INFORMAZIONI SUI VIDEO DIVX:DivX® è un formato per video digitali creato dalla DivX, Inc. Questo è un dispositivo ufficiale DivX

22VQT3C17Riproduzione di immagini fisse[JPEG]Riproduzione di dischi BD-RE, DVD-RAM/R/R DL o CD-R/RW con immagini fisse registrate. Questa unità è in g

23VQT3C171 Mentre è in corso la riproduzionePremere [OPTION].2 Premere [3, 4] per selezionare “Formato schermo” e premere [OK].3 Premere [2, 1] per se

24VQT3C17Riproduzione di musica[CD] [MP3]È possibile riprodurre CD musicali genericamente disponibili in commercio o file MP3 registrati su dischi DVD

25VQT3C17Uso di questa unità con altri apparecchiÈ possibile usufruire dell’elevata qualità video e audio di questa unità su un grande schermo collega

26VQT3C17Operazioni collegate con l’apparecchio TV(VIERA Link “HDAVI Control™”)PreparazioneCollegare questa unità al proprio apparecchio TV o altro di

27VQT3C17Se questa unità viene collegata a un apparecchio TV dotato della funzione “HDAVI Control 2” o versioni successive con un cavo HDMI, è possibi

16VQT3C17WiedergabeGrundlegende Wiedergabe (Wiedergabe von Videoinhalten)[BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2]Die Anweisungen zur Bedie

28VQT3C17ImpostazioniModificare le impostazioni con il menu su schermo1 Premere [DISPLAY].≥ È possibile visualizzare le immagini anche con le seguenti

29VQT3C17Immagine[BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2]Selezionare la qualità dell’immagine in fase di riproduzione.ProgressivoSeleziona

30VQT3C17Modificare le impostazioni dell’unitàModificare le impostazioni dell’unità se necessario. Le impostazioni rimangono memorizzate anche se si m

31VQT3C17Lingua preferita menu discoScegliere la lingua per i menu dei dischi.[BD-V] [DVD-V]≥ Alcuni dischi si avviano con una certa lingua a prescind

32VQT3C17DownmixPassare al sistema con riduzione dei canali per la riproduzione del suono surround multicanale.≥ Quando la funzione “Dolby D/Dolby D +

33VQT3C17Sistema TVModificare le impostazioni per farle corrispondere a quelle del dispositivo che si sta collegando.≥ Se l’immagine in uscita non è o

34VQT3C17Da ti di ri ferime ntoInformazioni sui file MP3/JPEG/DivX/MKV/AVCHD/MPEG2MP3Formato file MP3EstensioneI file devono avere l’estensione “.mp3”

35VQT3C17≥ Con certi stati di registrazione e certe strutture di cartelle, l’ordine di riproduzione può essere diverso oppure può non essere possibile

36VQT3C17Utilizzo dell’audio ad alto bit rateL'emissione audio cambia a seconda delle impostazioni dell'unità. (> 31, “Uscita Audio Digit

37VQT3C17Indicatori e messaggi su schermoL’indicatore [Í] lampeggia rapidamente.¾ L’unità ha un difetto di funzionamento. Rivolgersi al proprio rivend

17VQT3C17[AVCHD] [MPEG2]Mit der Panasonic High Definition Videokamera auf DVD-RAM/R/RW/R DL/+R/+RW/+R DL oder SD-Card aufgezeichnete HD (High Definiti

38VQT3C17Guida alla risoluzione dei problemiPrima di chiamare l'assistenza, eseguire i seguenti controlli.Se il problema rimane irrisolto, consul

39VQT3C17L’unità è accesa ma non funziona.¾ È possibile far funzionare l’unità solo quando lo schermo LCD è aperto. (> 10)¾ Sono stati selezionati

40VQT3C17Le immagini emesse da questa unità non appaiono sul televisore.L’immagine è distorta.¾ Accertarsi che il televisore sia collegato al terminal

41VQT3C17Audio e video momentaneamente in pausa.¾ Ciò si verifica fra capitoli o scene della playlist ([AVCHD]).¾ Quando si sta riproducendo un titolo

42VQT3C17Caratteristiche tecnicheLe specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.*1La finalizzazione è necessaria.*2ISO9660 livello 1 o 2 (tran

43VQT3C17LicenzeJava e tutti i marchi e i loghi basati su Java sono marchi o marchi registrati di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e in altri

44VQT3C17GlossarioAVCHDAVCHD è un nuovo formato (standard) per le videocamere ad alta definizione che può essere utilizzato per registrare e riprodurr

45VQT3C17JPEG (Joint Photographic Experts Group)Si tratta di un sistema utilizzato per la compressione/codifica di immagini fisse a colori. Se si sceg

2VQT3C17Bästa kundTack för att du har köpt denna produkt.För bästa prestationsförmåga och säkerhet, läs dessa instruktioner noggrant.Läs instruktioner

3VQT3C17Var god kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören. Använd de nummer som anges inom parentes vid beställning av utbytesdelar.(Prod

18VQT3C17Diese Funktionen könnten je nach Medium und Material nicht arbeiten.Die Stoppposition wird gespeichert.Funktion Fortsetzen der WiedergabeDrüc

4VQT3C17This product incorporates the following software:(1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation,(2) the software own

5VQT3C17Denna tabell visar vilka av de olika typer av skivor som finns i handeln du kan använda, och innehåller även de logotyper för industristandard

6VQT3C17Denna tabell visar vilka olika typer av kort, inspelade med andra anordningar, du kan använda.* Inkluderar miniSD-kort, microSD-kort, microSDH

7VQT3C17∫ SD-kortSe bilderna på sidan 15 i den engelska bruksanvisningen.1 Öppna skyddet på enhetens sida.2 Sätt i SD-kortet i SD-kortfacket.≥ Kortet

2VQT3C17Beste klantDank u voor uw aankoop van dit product.Lees deze instructies zorgvuldig voor een optimale prestatie en veiligheid.Neem deze instruc

3VQT3C17Wij verzoeken u te controleren of er geen accessoires in de verpakking ontbreken. Gebruik de nummerd die tussen haajes staan bij het aanvragen

4VQT3C17This product incorporates the following software:(1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation,(2) the software own

5VQT3C17In dit overzicht ziet u welke in de (detail) handel verkrijgbare discs bruikbaar zijn en welke industrienormlogo's op de discs en/of de v

6VQT3C17In dit overzicht ziet u welk met andere apparaten opgenomen type discs u kunt gebruiken.* Met inbegrip van miniSD-kaart, microSD-kaart, microS

7VQT3C17∫ SD-kaartRaadpleeg pagina 15 van de Engelse gebruiksaanwijzing.1 Open het klepje aan de zijkant van het toestel.2 Plaats de SD-kaart in de SD

19VQT3C17Die Statusmeldungen bieten Ihnen Informationen über den gerade wiedergegebenen Inhalt. Mit jedem Drücken von [STATUS] ändert sich die angezei

2VQT3C17Kære kundeTak, fordi du har købt dette produkt.Læs disse instruktioner omhyggeligt for at opnå optimal ydelse og sikkerhed.Inden du tilslutter

3VQT3C17Kontrollér og identificér venligst det medfølgende udstyr. Brug numrene i parentes, når du bestiller reservedele.(Produktnumre rettet som pr.

4VQT3C17This product incorporates the following software:(1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation,(2) the software own

5VQT3C17Denne tabel viser de forskellige typer af detailhandels/kommercielle disks, som kan anvendes, og indeholder også de standard-industrilogoer, s

6VQT3C17Denne tabel viser de forskellige typer af kort, indspillet med andre anordninger, som kan anvendes.* Indeholder korttyperne miniSD-kort, micro

7VQT3C17∫ SD-kortIndhent venligst oplysninger i illustrationerne på side 15 i de engelske betjeningsanordninger.1 Åbn dækslet på siden af apparatet.2

VQT3C17F0111QK0SUOMI NORSK(Unterseite des Gerätes) (Au fond de l’appareil)(Parte inferior del aparato) (Parte inferiore del prodotto) (Apparatens unde

2VQT3C17Erste SchritteVerehrter KundeWir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.Bitte lesen Sie zur Leistungsoptimierung des Geräts und zu Ihrer ei

20VQT3C17So genießen Sie Bild im Bild im BD-Video[BD-V]≥ Diese Discs werden unter Umständen in bestimmten Regionen nicht verkauft.≥ Die verwendbaren F

21VQT3C17In Bezug auf DivX[DivX]ZU DIVX- VIDEO: DivX® ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc. entwickelt wurde. Dies ist ein offiziell DivX

22VQT3C17Wiedergabe von Standbildern[JPEG]Standbilder können von BD-RE, DVD-RAM/R/R DL oder CD-R/RW wiedergegeben werden. Dieses Gerät kann auch auf S

23VQT3C171 Während der WiedergabeDrücken Sie [OPTION].2 Drücken Sie [3, 4], um “Bildschirmformat” auszuwählen und drücken Sie dann [OK].3 Drücken Sie

24VQT3C17Wiedergabe von Musik[CD] [MP3]Sie können handelsübliche Musik CDs oder auf eine DVD-R/R DL und CD-R/RW aufgezeichnete MP3-Dateien abspielen.(

25VQT3C17Verwendung des Geräts mit anderen GerätenSie können die hochwertige Video- und Audiowiedergabe des Geräts auf einem großen Bildschirm genieße

26VQT3C17Gemeinsame Bedienung mit dem Fernsehgerät(VIERA Link “HDAVI Control™”)VorbereitungSchließen Sie dieses Gerät mit einem HDMI-Kabel an Ihr Fern

27VQT3C17Wenn Sie dieses Gerät mit einem HDMI-Kabel an ein Fernsehgerät schließen, dass “HDAVI Control 2” oder aufwärts unterstützt, können Sie dieses

28VQT3C17EinstellungenÄnderung von Einstellungen mit dem Bildschirmmenü1 Drücken Sie [DISPLAY].≥ Die Anzeige ist auch durch folgende Schritte möglich:

29VQT3C17Modus[BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2]Wählen Sie während der Wiedergabe den Bildqualitätsmodus.ProgressivDamit können Sie

3VQT3C17WarnungFeuer-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht zerlegen oder auseinandernehmen.Batterien nicht über die folgenden Temperaturen erhit

30VQT3C17Ändern der Einstellungen des GerätsHier können Sie, falls erforderlich, die Einstellungen des Geräts ändern. Die Einstellungen bleiben erhalt

31VQT3C17SprachauswahlWählen Sie die Sprache für die Disc-Menüs.[BD-V] [DVD-V]≥ Manche Discs starten trotz der hier vorgenommenen Änderungen immer in

32VQT3C17DownmixSchalten Sie das Downmix-System zur Wiedergabe von Mehrkanal-Surroundton ein.≥ Ist “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” oder “DTS” auf “Bi

33VQT3C17TV SystemÄndern Sie diese Einstellung je nach dem angeschlossenen Gerät.≥ Wenn die Bildausgabe instabil ist, ändern Sie die Einstellung.Schne

34VQT3C17ReferenzÜber MP3/JPEG/DivX/MKV/AVCHD/MPEG2-DateienMP3Dateiformat MP3Erweiterung Die Dateien müssen die Erweiterung “.mp3” oder “.MP3” aufweis

35VQT3C17≥ Mit bestimmten Aufnahmezuständen und Ordnerstrukturen könnte die Wiedergabenfolge abweichen bzw. die Wiedergabe könnte nicht möglich sein.≥

36VQT3C17Das High-Bitrate-AudioDie Art der Audioausgabe ist unterschiedlich und hängt von den Einstellungen auf diesem Gerät ab. (> 31, “Digital Au

37VQT3C17Anzeigen und BildschirmmeldungenDie Anzeige [Í] blinkt schnell.¾ Es liegt eine Störung des Geräts vor. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.D

38VQT3C17Anleitung zur Fehlersuche und -behebungNehmen Sie, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, folgende Kontrollen vor.Wenden Sie sich, wenn d

39VQT3C17Das Gerät ist eingeschaltet, lässt sich jedoch nicht bedienen.¾ Das Gerät kann nur bedient werden, wenn der LCD-Bildschirm geöffnet ist. (>

4VQT3C17InhaltsverzeichnisErste SchritteWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...2Zubehörteile ...

40VQT3C17Die Bilder von diesem Player erscheinen nicht auf dem Fernsehgerät.Das Bild ist verzerrt.¾ Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät an der H

41VQT3C17Die Audio- und Videowiedergabe setzt kurzzeitig aus.¾ Dies tritt zwischen Kapiteln einer Wiedergabeliste oder zwischen Szenen auf ([AVCHD]).¾

42VQT3C17Technische DatenUnangekündigte Änderungen der Technischen Daten vorbehalten.*1Finalisierung erforderlich.*2ISO9660 Level 1 oder 2 (außer erwe

43VQT3C17LizenzenJava und alle auf Java basierenden Warenzeichen und Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun Microsystems, Inc.

44VQT3C17GlossarAVCHDAVCHD ist ein neues Format (Standard) für hoch auflösende Videokameras, das zum Aufnehmen und Abspielen hoch aufgelöster HD-Bilde

45VQT3C17JPEG (Joint Photographic Experts Group)Hierbei handelt es sich um ein System für die Komprimierung/Decodierung von Farbstandbildern. Wenn Sie

2VQT3C17Mise en marcheCher clientMerci d’avoir fait l’achat de cet appareil.Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces in

3VQT3C17AvertissementRisque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne démontez pas votre appareil.Évitez de chauffer les batteries au-dessus des temp

4VQT3C17Table des matièresMise en marcheCONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ...2Accessoires ...

5VQT3C17Mises à jour du logicielPanasonic pourrait être amené à publier des mises à jour du logiciel de cet appareil permettant d'ajouter ou amél

5VQT3C17 Firmware-UpdateVon Zeit zu Zeit veröffentlicht Panasonic Firmware-Updates für dieses Gerät, die für neue Funktionen oder Verbesserungen von F

6VQT3C17Informations sur les supports (Disques et cartes)Ce tableau présente les différents types de disques présents dans le commerce que vous pouvez

7VQT3C17Ce tableau montre les différents types de cartes enregistrées avec d’autres dispositifs que vous pouvez utiliser.* Cela comprend les cartes mi

8VQT3C17GénéralitésLes instructions de fonctionnement sont en général décrites en utilisant la télécommande dans le présent mode d’emploi.Vue avantVue

9VQT3C171 Allumez et éteignez l’appareil (> 14)2 Commutez le support en lecture (> 16)3 Opérations de base pour la lecture (> 16 – 18)4 Utili

10VQT3C17Régler l’angle de l’écran LCDA Ouvrez l’écran.B StandardC LibreD CompactA propos de l’écran LCDIl pourrait y avoir 0,01 % ou moins de possibi

11VQT3C172 Réglez l’écran LCD.Faites tourner le moniteur vers l’arrière de telle sorte que l’écran soit orienté vers l’extérieur. (> 10)3 Fixez l’a

12VQT3C17Préparer l’alimentationL’appareil est en état de veille (l’indicateur [Í] s’allume) quand le fil CA est connecté. Le circuit primaire est tou

13VQT3C17Avant tout branchement, consultez le manuel d’utilisation de votre véhicule ou rendez vous dans le magasin où vous l’avez acheté.≥ Branchez à

14VQT3C17Allumer/éteindre l’appareilAppuyez sur [Í].L’appareil s’éteint quand on appuie de nouveau sur [Í].≥ Appuyez sur [Í] pendant environ 0,5 secon

15VQT3C17Régler les images sur l’écran LCD1 Appuyez sur [LCD MENU].≥ Il est possible également d’afficher avec les procédures suivantes.2 Sélectionnez

6VQT3C17Informationen über Medien (Disc und Card)Die folgende Tabelle zeigt die unterschiedlichen Typen der verwendbaren im Handel erhältlichen, komme

16VQT3C17LectureLecture de base (Lire les contenus vidéo)[BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2]Les instructions de fonctionnement sont e

17VQT3C17[AVCHD] [MPEG2]Il est possible de lire les vidéos HD (Haute Définition) enregistrées au moyen d’un caméscope Haute définition Panasonic sur u

18VQT3C17Ces fonctions pourraient ne pas fonctionner en fonction du support et des contenus.La position arrêtée est mémorisée.Fonction de reprise lect

19VQT3C17Les messages d’état vous donnent des informations sur les contenus actuellement en lecture. Chaque fois que vous appuyez sur [STATUS], les in

20VQT3C17Pour profiter de l’image-dans-l’image en BD-Vidéo[BD-V]≥ Ces disques pourraient ne pas être en vente dans certaines régions.≥ Les fonctions u

21VQT3C17À propos de la fonction DivX[DivX]AU SUJET DES VIDEOS DIVX:DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. C’est un appareil officiel

22VQT3C17Lire des photos[JPEG]Lecture de BD-RE, DVD-RAM/R/R DL ou CD-R/RW contenant des images fixes enregistrées. L’appareil peut lire également des

23VQT3C171 Pendant la lectureAppuyez sur [OPTION].2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Format écran” et appuyez sur [OK].3 Appuyez sur [2, 1] pour

24VQT3C17Lire de la musique[CD] [MP3]Vous pouvez lire des CD musicaux ou des fichiers MP3 sur un DVD-R/R DL et un CD-R/RW.(A propos de la structure de

25VQT3C17Utiliser cet appareil avec d’autres équipementsIl est possible de profiter de la haute qualité vidéo et audio de cet appareil sur le grand éc

7VQT3C17Diese Tabelle zeigt die unterschiedlichen Typen von mit anderen Geräten aufgezeichneten Karten, die Sie verwenden können.* Einschließlich mini

26VQT3C17Opérations liées avec le téléviseur(VIERA Link “HDAVI Control™”)PréparationConnectez cet appareil à votre téléviseur ou à un autre dispositif

27VQT3C17Si vous connectez cet appareil à un téléviseur prenant en charge “HDAVI Control 2” ou plus avec un câble HDMI, vous pouvez commander l’appare

28VQT3C17ParamétresModifier les paramétrages dans le menu à l’écran1 Appuyez sur [DISPLAY].≥ Il est possible également d’afficher avec les procédures

29VQT3C17Image[BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2]Sélectionnez le mode de qualité image pendant la lecture.ProgressifSélectionnez la m

30VQT3C17Modifier les paramétrages de l’appareilModifiez les paramétrages de l’appareil, si nécessaire. Les paramétrages restent intacts même si vous

31VQT3C17Préférence menus disqueChoisissez la langue des menus du disque.[BD-V] [DVD-V]≥ Certains disques commencent dans une langue donnée malgré les

32VQT3C17DownmixCommutez le système downmix pour lire un son ambiophonique multicanaux.≥ Quand “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” ou “DTS” est paramétré

33VQT3C17Système TVModifiez le paramétrage pour le faire correspondre à l’appareil auquel vous connectez.≥ Si la sortie de l’image n’est pas juste, mo

34VQT3C17 RéférenceA propos des fichiers MP3/JPEG/DivX/MKV/AVCHD/MPEG2MP3Format fichierMP3Extension Les fichiers doivent avoir l’extension “.mp3” ou “

35VQT3C17≥ Avec certains états d’enregistrement et structures de dossiers, l’ordre de lecture peut varier ou la lecture peut être impossible.≥ CD-R, C

8VQT3C17ÜbersichtDie Anweisungen zur Bedienung werden in dieser Bedienungsanleitung generell anhand der Fernbedienung beschrieben.VorderansichtRückans

36VQT3C17Pour bénéficier d’un son à haut débit La sortie audio diffère selon les paramétrages effectués sur l'appareil. (> 31, “Sortie audio n

37VQT3C17Indicateurs et messages à l’écranL’indicateur [Í] clignote rapidement.¾ Il y a dysfonctionnement de l’appareil. Consultez votre revendeur.L’i

38VQT3C17Guide de résolution des pannesAvant de demander une réparation, veuillez effectuer les vérifications suivantes.Si le problème n’est pas résol

39VQT3C17L’appareil est allumé mais ne fonctionne pas.¾ L’appareil ne peut être utilisé que lorsque l’écran LCD est ouvert. (> 10)¾ Un support de l

40VQT3C17Les images de cet appareil n’apparaissent pas sur le téléviseur.L’image est déformée.¾ Assurez-vous que le téléviseur est connecté à la prise

41VQT3C17Le son et l’image s’arrêtent momentanément.¾ Cela se produit entre les chapitres ou les scènes de listes de lecture ([AVCHD]).¾ Lors de la le

42VQT3C17SpécificationsLes caractéristiques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.*1La finalisation est nécessaire.*2ISO9660 niveau 1 ou

43VQT3C17LicencesJava toutes les marques de commerce et les logos basés sur Java sont des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et

44VQT3C17GlossaireAVCHDAVCHD est un nouveau format (standard) pour les caméscopes haute définition qui peut être utilisé pour enregistrer et lire des

45VQT3C17JPEG (Joint Photographic Experts Group)C’est un système utilisé pour compresser/décoder des photos couleur. Si vous sélectionnez JPEG comme s

9VQT3C171 Ein-/Ausschalten des Geräts (> 14)2Umschalten zwischen den abzuspielenden Medien (> 16)3 Grundlegende Wiedergabefunktionen (> 16 –

2VQT3C17Preparat ivosEstimado cliente:Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máxima

3VQT3C17AdvertenciaRiesgo de incendio, explosión y quemaduras. No lo abra.No arroje las pilas al fuego ni las exponga a temperaturas superiores a las

4VQT3C17ContenidosPreparativosINSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD IMPORTANTES ...2Accesorios ...

5VQT3C17Actualizaciones del FirmwareDe vez en cuando, Panasonic realiza actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden añadir o mejorar las

6VQT3C17Información acerca de los medios (Disco y tarjeta)Esta tabla muestra los diferentes tipos de discos a la venta o comerciales que se pueden usa

7VQT3C17Esta tabla muestra los diferentes tipos de tarjetas grabadas con otros dispositivos que se pueden usar.* Incluye las tarjetas miniSD, microSD,

8VQT3C17Consideraciones GeneralesEn estas instrucciones de funcionamiento, generalmente las instrucciones para realizar las operaciones se describen m

9VQT3C171 Enciende y apaga la unidad (> 14)2 Activa la reproducción del medio (> 16)3 Operaciones básicas para la reproducción (> 16 – 18)4 P

10VQT3C17Ajustar el ángulo de la pantalla LCDA Abra la pantalla.B EstándarC LibreD CompactoAcerca de la pantalla LCDPuede haber una posibilidad de un

11VQT3C172 Ajustar la pantalla LCD.Rotee la pantalla hacia atrás de manera que la pantalla esté hacia afuera. (> 10)3 Instalación de la unidad en e