Panasonic DVDLX110 Operations Instructions Page 1

RQT8232-DEGBedienungsanleitungMode d’emploiTragbarer DVD/CD-PlayerLecteur de DVD/CD portableModel No. DVD-LX110Sehr geehrter KundeWir möhten Ihnen

10RQT823210Abspielen von SD-Karten≥Sie können SD-Speicherkarten mit Speicherkapazitäten von 8 MB bis 2 GB verwenden (➜ Seite 7).≥Wenn Sie eine SD-Kart

11RQT823211Bedienung des HauptgerätsBedienung der FernbedienungGerät einschaltenGedrückt halten, bis das Gerät eingeschaltet wird und die Wiedergabe a

12RQT823212Praktische FunktionenAuswahl der Darstellung von Bildern mit Seitenverhältnis 4:3 auf dem LCDEinstellen der LCD-BildqualitätUm 30 Sekunden

13RQT823213Überprüfen abzuspielender Titel/Programme (Advanced Disc Review)[DVD-VR] [DVD-V] (Außer iR/iRW)Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit [DVD-VR

14RQT823214Praktische FunktionenVirtual Surround (Advanced Surround) Laufbild mit 2 oder mehr KanälenZusätzlichen Bass mit Kopfhörern (XBS)Nur wenn Ko

15RQT823215Wechseln der Untertitel Discs mit Untertiteln[DVD-V] [VCD] [DivX]Zur Wahl der Untertitelsprache drücken.So können Sie die Untertitel abscha

16RQT823216Audio und Video mit höherer QualitätWiedergabe von natürlicherem Klang (Multi Re-master)≥ [DVD-VR] [DVD-V] (nur mit 48 kHz bespielte Discs)

17RQT823217Alle Gruppen/Programm/Zufallswiedergabe [nur\Fernbedienung][DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [SD[PICTURE] [SD[VI

18RQT823218Wiedergabe von HighMATTM-Discs [WMA] [MP3] [JPEG]Wiedergabe von Programmen/Abspiellisten [DVD-VR]≥ Namen werden nur angezeigt, wenn Sie wel

19RQT823219Wiedergabe von SD-Karten mit Menüs [SD[PICTURE] [SD[VIDEO]Abspielen eines Programms (SD Card Menu)Abspielen ausgewählter Einträge (Navigati

2RQT82322VorsichtshinweiseLesen Sie vor Gebrauch des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Folgen Sie den Sicherheitsanweisungen auf dem

20RQT823220Abspielen von Daten-Discs [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]≥ Wählen Sie „Play as Data Disc“ (➜ Seite 23, Other Menu) in den folgenden Fälle

21RQT823221Hinweise zum DivX VOD-InhaltDivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt ist zum Urheberrechtschutz verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalt auf diesem Gerät

22RQT823222Gebrauch der BildschirmmenüsHauptmenüsSonstige Einstellungen (Other Settings)Play Menu(Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc angez

23RQT823223Picture Menu (Fortsetzung)Audio MenuDisplay MenuOther MenuSource Select [DivX]Wenn Sie „Auto“ auswählen, wird automatisch das Format des Di

24RQT823224Ändern der Player-Grundeinstellungen≥ Siehe Seiten 24 bis 25, Änderungen wie erforderlich vornehmen.≥ Die werkseitigen Voreinstellungen sin

25RQT823225Register „Audio“§Nur wenn über digitales optisches Kabel angeschlossen (➜ Seite 29).Register „Display“Register „Others“PCM Digital Output§D

26RQT823226Betrieb im AutoVideo vom Rücksitz aus betrachten mit der Kopfstützen-HalterungSie können Videos vom Rücksitz aus genießen, indem Sie das Ge

27RQT8232273 Anbringen des Players an der Halterung.Halten Sie das Gerät mit beiden Händen, und richten Sie es genau unter den hervorstehenden Teilen

28RQT823228Betrieb im AutoSchließen Sie den mitgelieferten Adapter für Zigarettenanzünder anKonsultieren Sie vor dem Anschluss die Bedienungsanleitung

29RQT823229Verwenden des Geräts mit anderen GerätenSchalten Sie alle Geräte vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechenden Bedienungshinweis

3RQT82323ZubehörNutzen Sie die Nummern in Klammern bei der Bestellung von Ersatzteilen.(Produktnummern Stand April 2006. Diese Nummern können sich änd

30RQT823230Tipps zur Herstellung von Daten-Discs≥ Wurden Gruppen nicht im Stammverzeichnis, sondern in darunter liegenden Ebenen des Verzeichnisbaums

31RQT823231Häufig gestellte FragenDie Zahlen der Referenzseiten sind in Klammern angegeben.PflegeReinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen T

32RQT823232FehlersuchanleitungFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben

33RQT823233Vor Beginn der Wiedergabe verstreicht längere Zeit.≥ Wenn ein MP3-Titel Standbilddaten enthält, verstreicht u.U. längere Zeit, bevor die Wi

34RQT823234FehlersuchanleitungKein Ton aus den Gerätelautsprechern.≥ Bei geschlossenem LCD oder angeschlossenem Kopfhörer ist der Lautsprecher ausgesc

35RQT823235GlossarAbtastfrequenzBei der Abtastung handelt es sich um ein Verfahren zur Umwandlung der innerhalb eines bestimmten Zeitintervalls gewonn

36RQT823236Technische DatenBetriebstemperaturbereich: i5 bis i35 oCBetriebs-Luftfeuchtigkeitsbereich:5 bis 85 % RH (keine Kondensation)Geeignete Discs

37RQT823237In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.„Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.„DTS“ und „DTS 2.0 i

2RQT8232PrécautionsLisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Suivez les consignes de sécurité de l’appareil et celles qui so

3RQT8232AccessoiresUtilisez les numéros figurant entre parenthèses pour vous procurer des pièces de rechange.(Numéros de produits corrects en avril 20

4RQT82324Vorbereitungen1 Einsetzen der Batterie (Bei ausgeschaltetem Gerät)Ein optionaler Batteriesatz (CGR-H713) ist ebenfalls erhältlich. Das Vorgeh

4RQT8232Préparatifs1 Mise en place de la batterie (L’appareil doit être éteint)Une batterie en option (CGR-H713) est également disponible. La procédur

5RQT8232Temps de lecture approximatifs (Heures)≥ La valeur entre parenthèses indique le temps de lecture à partir d’une carte SD.≥ Les temps indiqués

6RQT8232Disques dont la lecture est possibleDisques vendus dans le commerceDisque enregistré (Y: Disponible t: Non disponible)≥ Il sera peut-être impo

7RQT8232Cartes dont la lecture est possible§Un adaptateur pour carte miniSD™ fourni avec la carte miniSD™ est nécessaire.≥ Il sera peut-être impossibl

8RQT8232Lecture de disques≥ Pour lire [JPEG], [MP3], [MPEG4] ou [DivX] sur des DVD-RAM contenant [DVD-VR] et un autre format (par exemple [JPEG]), sél

9RQT8232Opérations de la télécommandeSautAppuyez sur [:,9]. [DVD-VR] Permet également de sauter vers les marqueurs.RechercheAppuyez de manière continu

10RQT8232Lecture de cartes SD≥L’appareil peut être utilisé avec des cartes mémoire SD d’une capacité comprise entre 8 Mo et 2 Go (➜ page 7).≥Si vous i

11RQT8232Opérations principales de l’appareilOpérations de la télécommandeAllumer l’appareilAppuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée. L’appar

12RQT8232Fonctions utilesSélection de l’affichage des images au format 4:3 sur l’écran LCDRéglage de la qualité d’image de l’écran LCDSaut vers l’avan

13RQT8232Défilement des titres/programmes pour la lecture (Advanced Disc Review)[DVD-VR] [DVD-V] (Sauf iR/iRW)Modification de la vitesse de lecture [D

5RQT82325Ungefähre Spielzeiten (Stunden)≥ Die Zeiten für die Wiedergabe von SD-Karten sind in Klammern aufgeführt.≥ Je nach Verwendungsart können die

14RQT8232Fonctions utilesÉcoute du son surround virtuel (Advanced Surround) Déplacement d’image avec 2 canaux ou plusÉcoute des graves renforcés avec

15RQT8232Modification des sous-titres Disques avec sous-titres[DVD-V] [VCD] [DivX]Appuyez pour sélectionner la langue des sous-titres.Pour effacer ou

16RQT8232Écoute de disques audio et vidéo de qualité supérieureReproduction d’un signal audio plus naturel (Multi Re-master)≥ [DVD-VR] [DVD-V] (enregi

17RQT8232Lecture Tout le groupe/Programmée/Aléatoire [Télécommande\uniquement][DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [SD[PICTURE

18RQT8232Lecture de disques HighMATTM [WMA] [MP3] [JPEG]Lecture de programmes/listes de lecture [DVD-VR]≥Des titres n’apparaissent que si vous en avez

19RQT8232Lecture de cartes SD à l’aide de menus [SD[PICTURE] [SD[VIDEO]Lecture des éléments dans l’ordre (SD Card Menu)Lecture à partir de l’élément s

20RQT8232Lecture de disques de données[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]≥ Sélectionnez “Play as Data Disc” (➜ page 23, Other Menu) dans les cas suivant

21RQT8232À propos du contenu DivX VODDivX Le contenu DivX Video-on-Demand (VOD) est codé pour assurer la protection des droits d’auteur. Pour lire du

22RQT8232Utilisation des menus à l’écranMenus principauxAutres réglages (Other Settings)Play Menu (Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut

23RQT8232Picture Menu (suite)Audio MenuDisplay MenuOther MenuSource Select [DivX]Lorsque vous sélectionnez “Auto” la méthode de construction du conten

6RQT82326Abspielbare DiscsKommerzielle DiscsAufgenommene Disc (Y: Verfügbar t: Nicht verfügbar)≥ Je nach Disc-Typ, Zustand der Aufzeichnung, Aufzeichn

24RQT8232Modification des réglages du lecteur≥ Se reporter aux pages 24 à 25, modifiez selon les besoins.≥ Les éléments soulignés correspondent aux ré

25RQT8232Onglet “Audio”§Uniquement lors du raccordement à l’aide d’un câble optique numérique (➜ page 29).Onglet “Display”Onglet “Others”PCM Digital O

26RQT8232Utilisation dans une voitureUtilisation des vidéos sur le siège arrière à l’aide du support de montage de l’appui-têteVous pouvez visualiser

27RQT82323 Fixation du lecteur au support.Tout en tenant l’appareil des deux mains, placez-le juste en dessous des parties en saillie du support. Abai

28RQT8232Utilisation dans une voitureRaccordement de l’adaptateur CC de voitureAvant de procéder au raccordement, consultez le manuel du propriétaire

29RQT8232Utilisation de cet appareil avec un autre équipementÉteignez tous les appareils avant de procéder au raccordement et reportez-vous aux modes

30RQT8232Conseils pour la création de disques de données≥ Si des groupes ont été créés à un emplacement autre que la racine, comme “002 group” dans l’

31RQT8232Questions fréquemment poséesLes pages de référence sont indiquées entre parenthèses.EntretienPour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un c

32RQT8232Guide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre

33RQT8232Le lancement de la lecture est retardé.≥La lecture peut mettre un certain temps à commencer lorsqu’une plage MP3 contient des données d’image

7RQT82327Abspielbare Karten§Ein miniSDTM-Kartenadapter, der im Lieferumfang der miniSDTM-Karte enthalten ist, ist notwendig.≥ Je nach Karten-Typ, Zust

34RQT8232Guide de dépannageLe haut-parleur de l’appareil n’émet aucun son.≥ Le haut-parleur est désactivé si l’écran LCD est fermé ou si le casque est

35RQT8232GlossaireConversion audio descendante (Down-mixing)Processus de remixage de signaux audio multicanaux (son surround) en deux canaux, sur cert

36RQT8232SpécificationsPlage de températures de fonctionnement:i5 à i35 oCPlage d’humidité de fonctionnement:5 à 85 % HR (sans condensation)Disques pr

37RQT8232Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.“DTS” et “DTS 2

RQT8232Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds

RQT8232Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers dome

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netRQT8232-DF0406SZ0tvIndex IndexABCDEFHJKMNPQRSTUWZA-B Repeat . . . . . . . . . .

8RQT82328Abspielen von Discs≥Zur Wiedergabe von [JPEG], [MP3], [MPEG4] oder [DivX] auf DVD-RAM, die sowohl [DVD-VR] als auch ein anderes Format (Beisp

9RQT82329Bedienung der FernbedienungÜberspringenDrücken Sie [:,9]. [DVD-VR] Kann auch zu den Marken springen.Suchlauf [:,9] gedrückt halten (bis zu 5