Panasonic SCPT150 Operations Instructions Page 1

RQTX0026-HGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningDVD Huisbioscoop GeluidssysteemDVD Iydsystem til hjemmebiografDVD Ijudsystem för hemmabi

OM TE BEGINNENNEDERLANDS10RQT8043RQTX002610 Eenvoudige installatie (vervolg)Andere mogelijkheden voor luidsprekeropstellingAndere mogelijkheden voor l

SKIVFUNKTIONERSVENSKA24RQT8043RQTX0026100MAIN-meny (huvudmeny) (fortsättning)7 ”VIDEO”-fl ikenTV ASPECTVälj den inställning som passar för din TV och d

SVENSKA25RQT8043RQTX0026SKIVFUNKTIONER101Ändra högtalarnas fördröjningstidMAIN-meny (huvudmeny) (fortsättning)7 ”OTHERS”-fl ikenREGISTRATIONVisar enhet

SKIVFUNKTIONERSVENSKA26RQT8043RQTX0026102Om DivX VOD-innehållOm DivX VOD-innehållDivX Video-on-Demand (VOD)-innehåll är krypterat förcopyrightskydd. F

SVENSKA27RQT8043RQTX0026SKIVFUNKTIONER103Namngivning av mappar och fi lerFiler behandlas som innehåll och mappar behandlas som grupper i denna enhet.Ge

ÖVRIGA OPERATIONERSVENSKA28RQT8043RQTX0026104 Använda radionAutomatisk förinställning1 Välja ”FM”. ELLER (huvudenhet) (fjärrkontroll)2 Tryck och h

SVENSKA29RQT8043RQTX0026ÖVRIGA OPERATIONER105 Använda ljudeffekterObservera• De följande ljudeffekterna kanske inte fi nns tillgängliga eller kanske i

ÖVRIGA OPERATIONERSVENSKA30RQT8043RQTX0026106Justera volymen på varje högtalare: Justering av högtalarnivåDet här är ett av sätten att få lämplig surr

SVENSKA31RQT8043RQTX0026ÖVRIGA OPERATIONER107 Använda annan utrustningValfri anslutning för set-top-boxValfri anslutning för set-top-boxValfri ljudans

ÖVRIGA OPERATIONERSVENSKA32RQT8043RQTX0026108Frivillig USB-anslutning och användningFrivillig USB-anslutning och användning USB-anslutningsmöjligh

SVENSKA33RQT8043RQTX0026ÖVRIGA OPERATIONER109Filnamn FiländelseStillbilderJPG*1.jpg .jpegMusikMP3WMA.mp3.wmaVideo MPEG4*2.asf*1 Det kanske inte är

NEDERLANDS11RQT8043RQTX0026OM TE BEGINNEN11Het scherm QUICK SETUP helpt u, de nodige instellingen te maken.Om beelden weer te geven van dit hoofdtoest

REFERENS34RQT8043RQTX0026SVENSKA110 FelsökningsguideUtför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, el

35RQT8043RQTX0026SVENSKAREFERENS1117 Menyer SidanInställningsmenyn kan inte öppnas.• Välj ”DVD/CD” som källa.• Avbryt programmerad och slumpmässig up

REFERENS36RQT8043RQTX0026SVENSKA1127 Displayer på TV-apparaten Sidan””• Funktionen du försöker genomföra tillåts inte av enheten eller skivan.—”ERRO

37RQT8043RQTX0026SVENSKAREFERENS113 OrdlistaAvspelningskontroll (PBC)Med CD-videoskivor som har avspelningskontroll kan du välja scener och informatio

REFERENS38RQT8043RQTX0026SVENSKA114FÖRSTÄRKARDELENRMS uteffekt: Dolby Digital LägeFrontkan 55 W per kanal (5 Ω), 1 kHz, 10 % THDSurroundkan 55 W per

39RQT8043RQTX0026SVENSKAREFERENS115 UnderhållRengör enheten med en mjuk, torr trasa.– Använd aldrig alkohol, målarthinner eller bensin för att rengör

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netRQTX0026-HL0107KE0SwDaDuDer tages forbehold for trykfejl.RQTX0026-H_3SW.indd

OM TE BEGINNENNEDERLANDS12RQT8043RQTX002612Schijven die dit apparaat kan weergevenSchijven die dit apparaat kan weergevenDisc LogoAangegeven in deze i

NEDERLANDS13RQT8043RQTX0026OM TE BEGINNEN13Opmerking over het gebruik van DualDiscDe digitale audio inhoudszijde van DualDisc voldoet niet aan de tech

OM TE BEGINNENNEDERLANDS14RQT8043RQTX002614HoofdtoestelHoofdtoestelNetspanning-indicator [AC IN]Deze indicator brandt wanneer het apparaat op een stop

NEDERLANDS15RQT8043RQTX0026OM TE BEGINNEN15(29) (29) (29)(30) (18, 30)(29)AfstandsbedieningAfstandsbedieningPas het volume van de televisie aan (33)De

DISC-BEDIENINGENNEDERLANDS16RQT8043RQTX0026168, PAUSE7, STOP3, PLAYFL DISPLAY5, ∞, 2, 3, ENTER1, ¡, SLOW/SEARCHDVDCANCEL4, ¢, 4, 3, SKIPCijfertoetseny

NEDERLANDS17RQT8043RQTX0026DISC-BEDIENINGEN17Pauzeren• Druk op [3, PLAY] om de weergave te hervatten.Zoeken (tijdens weergave)• Versnelde weergave v

DISC-BEDIENINGENNEDERLANDS18RQT8043RQTX002618 Geavanceerde weergaveGeprogrammeerde en willekeurige weergave (tijdens stop) Voorbeeld:

NEDERLANDS19RQT8043RQTX0026DISC-BEDIENINGEN19 Gegevensschijven weergeven met behulp van navigatiemenu’sWeergeven van gegevensschijvenKies “DATA” in “O

OM TE BEGINNENNEDERLANDS2RQT8043RQTX00262Geachte klantHartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door

DISC-BEDIENINGENNEDERLANDS20RQT8043RQTX002620 OSD-menu’s gebruiken1 Toon het functiescherm.4 Indrukken om te verlaten.2 Kies het item.BevestigenKiezen

NEDERLANDS21RQT8043RQTX0026DISC-BEDIENINGEN21Functies menu (vervolg)PLAY SPEEDOm de weergavesnelheid te veranderen– van “x0.6” tot “x1.4” (in 0,1 unit

DISC-BEDIENINGENNEDERLANDS22RQT8043RQTX002622 OSD-menu’s gebruiken (vervolg)Functies menu (vervolg)ZOOMOm verschillende zoomafstanden te kiezen.Voorbe

NEDERLANDS23RQT8043RQTX0026DISC-BEDIENINGEN23SELECT :SET : ENTER EX I ETUPT:SAINMDISCVIDEOAUD I ODISPLAYOTHERSSELECT : RETURN TURN:RESET : ENTER EX I

DISC-BEDIENINGENNEDERLANDS24RQT8043RQTX002624MAIN (hoofd) menu (vervolg)7 “VIDEO” tabbladTV ASPECTKies de instelling die aangepast is aan uw tv-toeste

NEDERLANDS25RQT8043RQTX0026DISC-BEDIENINGEN25De vertragingstijd van de luidsprekers veranderenMAIN (hoofd) menu (vervolg)7 “OTHERS” tabbladREGISTRATIO

DISC-BEDIENINGENNEDERLANDS26RQT8043RQTX002626Over DivX VOD-inhoudOver DivX VOD-inhoudDivX Video-on-Demand (VOD)-inhoud is gecodeerd ter bescherming va

NEDERLANDS27RQT8043RQTX0026DISC-BEDIENINGEN27Een naam geven aan mappen en bestandenOp dit apparaat worden bestanden behandeld als inhoud, en mappen al

OVERIGE BEDIENINGENNEDERLANDS28RQT8043RQTX002628 Gebruik van de radioAutomatisch voorprogrammeren1 Om “FM” te selecteren. OF (hoofdapparaat) (afs

NEDERLANDS29RQT8043RQTX0026OVERIGE BEDIENINGEN29 Gebruik van geluidseffectenOpmerking• De volgende geluidseffecten kunnen mogelijk niet beschikbaar z

NEDERLANDS3RQT8043RQTX0026OM TE BEGINNEN3– Als u dit symbool ziet –Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particul

OVERIGE BEDIENINGENNEDERLANDS30RQT8043RQTX002630Het uitgangsniveau van iedere luidspreker instellen: Luidsprekeruitgangsniveau-instellingDit is een va

NEDERLANDS31RQT8043RQTX0026OVERIGE BEDIENINGEN31 Gebruik van andere apparatenOptionele verbinding voor set-top boxOptionele verbinding voor set-top bo

OVERIGE BEDIENINGENNEDERLANDS32RQT8043RQTX002632Optionele USB verbinding en bedieningOptionele USB verbinding en bediening Door de USB-connectivit

NEDERLANDS33RQT8043RQTX0026OVERIGE BEDIENINGEN33Bestandsnaam BestandsextensieStilstaande beeldenJPG*1.jpg .jpegMuziek MP3WMA.mp3.wmaVideo MPEG4*2.a

REFERENTIE34RQT8043RQTX0026NEDERLANDS34 Gids voor het verhelpen van storingenRaadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op een servicecentr

35RQT8043RQTX0026NEDERLANDSREFERENTIE357 Menus blz.Kan het Setup menu niet openen.• Selecteer “DVD/CD” als de bron.• Annuleer programmeren en willeke

REFERENTIE36RQT8043RQTX0026NEDERLANDS367 Displays op het tv-scherm blz.“”• De bediening wordt door het apparaat of door de disc verboden. —“ERROR”•

37RQT8043RQTX0026NEDERLANDSREFERENTIE37 Verklarende WoordenlijstDecoderEen decoder zet de gecodeerde geluidssignalen op DVD’s weer om in normale signa

REFERENTIE38RQT8043RQTX0026NEDERLANDS38VERSTERKERGEDEELTERMS Uitgangsvermogen: Dolby Digital ModusVoorkanaal 55 W per kanaal 5 Ω), 1 kHz, 10 % THVSur

39RQT8043RQTX0026NEDERLANDSREFERENTIE39 OnderhoudVeeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek.– Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzin

OM TE BEGINNENNEDERLANDS4RQT8043RQTX00264 TaalcodelijstAbkhazian: 6566 Hongaars: 7285 Punjabi: 8065Afar: 6565 Iers: 7165 Quechua: 8185Afrikaans: 65

TIL AT BEGYNDE MEDDANSK2RQT8043RQTX002640Kære kundeTak, fordi du har købt dette produkt.Du skal læse denne betjeningsvejledning for at få fuldt udbytt

DANSK3RQT8043RQTX0026TIL AT BEGYNDE MED41– Hvis du ser dette symbol –Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk uds

TIL AT BEGYNDE MEDDANSK4RQT8043RQTX002642 Liste over sprogkoderAbkhazisk: 6566 Islandsk: 7383 Sanskrit: 8365Afarisk: 6565 Italiensk: 7384 Se

DANSK5RQT8043RQTX0026TIL AT BEGYNDE MED43TIL AT BEGYNDE MEDDISK-BETJENINGERANDRE OPERATIONERREFERENCE IndholdsfortegnelseSikkerhedsforskrifter ...

TIL AT BEGYNDE MEDDANSK6RQT8043RQTX002644 TilbehørKontroller og identifi cer venligst det medfølgende tilbehør. 1 Fjernbetjening (N2QAYB000091) 2 Batte

DANSK7RQT8043RQTX0026TIL AT BEGYNDE MED45 Placering af højttalerne• Anvend kun de medfølgende højttalere Anvendelse af andre højttalere kan bevirke,

TIL AT BEGYNDE MEDDANSK8RQT8043RQTX002646 Enkel klargøringSæt stikkene iSæt stikkene iTilslut først strømkablet, efter at alle andre forbindelser er t

DANSK9RQT8043RQTX0026TIL AT BEGYNDE MED47Tilslut antennerne.7 FM-indendørsantenneTape antennen fast, der hvor modtagelsen er bedst.Tilslutning til fje

TIL AT BEGYNDE MEDDANSK10RQT8043RQTX002648 Enkel klargøring (fortsat)Andre muligheder for højttalerplaceringAndre muligheder for højttalerplacering7 M

DANSK11RQT8043RQTX0026TIL AT BEGYNDE MED49Hurtig-klargøringsskærmen (QUICK SETUP) hjælper dig med at udføre de nødvendige indstillinger.For at vise bi

NEDERLANDS5RQT8043RQTX0026OM TE BEGINNEN5OM TE BEGINNENDISC-BEDIENINGENOVERIGE BEDIENINGENREFERENTIE InhoudsopgaveVeiligheidsmaatregelen ...

TIL AT BEGYNDE MEDDANSK12RQT8043RQTX002650Disks, som kan afspillesDisks, som kan afspillesDisk LogoIndikeret i denne manual vedBemærkningerDVD-VideoHø

DANSK13RQT8043RQTX0026TIL AT BEGYNDE MED51En notits om brug af DualDiscSiden med digitalt lydindhold på DualDisc opfylder ikke de tekniske specifi kati

TIL AT BEGYNDE MEDDANSK14RQT8043RQTX002652HovedapparatHovedapparatLysnet-indikator [AC IN]Denne indikator lyser, når apparatet er tilsluttet lysnettet

DANSK15RQT8043RQTX0026TIL AT BEGYNDE MED53(29) (29) (29)(30) (18, 30)(29)FjernbetjeningFjernbetjeningJuster fjernsynets lydstyrke (33)Vælg kildenDVD:

DISK-BETJENINGERDANSK16RQT8043RQTX0026548, PAUSE7, STOP3, PLAYFL DISPLAY5, ∞, 2, 3, ENTER1, ¡, SLOW/SEARCHDVDCANCEL4, ¢, 4, 3, SKIPNummeriske knappery

DANSK17RQT8043RQTX0026DISK-BETJENINGER55Pause• Tryk på [3, PLAY] for at fortsætte afspilningen.Søgning (under afspilning)• Afspilningshastigheden st

DISK-BETJENINGERDANSK18RQT8043RQTX002656 Avanceret afspilning Programafspilning og tilfældig afspilning (under stop) Eksempel: Progr

DANSK19RQT8043RQTX0026DISK-BETJENINGER57 Afspilning af datadisks ved hjælp af navigationsmenuerneAfspilning af data-disksVælg “DATA” i fanen “OTHERS”

DISK-BETJENINGERDANSK20RQT8043RQTX002658 Anvendelse af On-Screen menuer1 Vis funktionsskærmen.4 Tryk for at afslutte.2 Vælg punktet.BekræftVælgVælg3 U

DANSK21RQT8043RQTX0026DISK-BETJENINGER59Funktionsmenu (fortsat)PLAY SPEEDÆndring af afspilningshastigheden– fra “x0.6” til “x1.4” (i 0,1-enheds trin)E

OM TE BEGINNENNEDERLANDS6RQT8043RQTX00266 AccessoiresControleer en kruis de geleverde accessoires aan. 1 Afstandsbediening (N2QAYB000091) 2 Batterijen

DISK-BETJENINGERDANSK22RQT8043RQTX002660 Anvendelse af On-Screen menuer (fortsat)Funktionsmenu (fortsat)ZOOMHer kan du vælge zoom-størrelseEksempel: N

DANSK23RQT8043RQTX0026DISK-BETJENINGER61SELECT :SET : ENTER EX I ETUPT:SAINMDISCVIDEOAUD I ODISPLAYOTHERSSELECT : RETURN TURN:RESET : ENTER EX I ETUPT

DISK-BETJENINGERDANSK24RQT8043RQTX002662MAIN (hoved) menu (fortsat)7 “Video”-fanenTV ASPECTVælg den indstilling, der er egnet til dit fjernsyn, og som

DANSK25RQT8043RQTX0026DISK-BETJENINGER63Ændring af forsinkelsestiden for højttalerneMAIN (hoved) menu (fortsat)7 Sådan kommer du til højttalerindstill

DISK-BETJENINGERDANSK26RQT8043RQTX002664Om DivX VOD-indholdOm DivX VOD-indholdDivX VOD-indhold (Video-on-Demand) er krypteret med henblik på copyright

DANSK27RQT8043RQTX0026DISK-BETJENINGER65Navngivning af mapper og fi lerFiler behandles som indhold, og mapper behandles som grupper på dette apparatFor

ANDRE OPERATIONERDANSK28RQT8043RQTX002666 Brug af radioenAutomatisk forindstilling1 Vælg “FM”. ELLER (hovedapparat) (fjernbetjening)2 Tryk og hol

DANSK29RQT8043RQTX0026ANDRE OPERATIONER67 Brug af lydeffekterBemærk• De følgende lydeffekter vil muligvis ikke være tilgængelige eller ikke have noge

ANDRE OPERATIONERDANSK30RQT8043RQTX002668Regulering af lydstyrken for hver højttaler: Regulering af højttalerniveauetDette er en af metoderne til at o

DANSK31RQT8043RQTX0026ANDRE OPERATIONER69 Anvendelse af andet udstyrValgfri forbindelse til TV-boksValgfri forbindelse til TV-boksValgfri audio-forbin

NEDERLANDS7RQT8043RQTX0026OM TE BEGINNEN7 Plaatsing van de luidsprekers• Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers Het gebruik van andere luidspre

ANDRE OPERATIONERDANSK32RQT8043RQTX002670Alternativ USB-forbindelse samt dens Alternativ USB-forbindelse samt dens anvendelseanvendelse USB-porten

DANSK33RQT8043RQTX0026ANDRE OPERATIONER71Filnavn FilbetegnelseStill-billeder JPG*1.jpg .jpegMusik MP3WMA.mp3.wmaVideo MPEG4*2.asf*1 Det vil muligvi

REFERENCE34RQT8043RQTX0026DANSK72 Oversigt over typiske fejlUdfør nedenstående kontrol, inden du sender apparatet til reparation. Rådfør dig med din f

35RQT8043RQTX0026DANSKREFERENCE737 Menuer SideDet er ikke muligt at få adgang til klargøringsmenuen.• Vælg “DVD/CD” som kilde.• Annuller program- og

REFERENCE36RQT8043RQTX0026DANSK747 Fjernsynsdisplay Side“”• Operationen er forbudt af apparatet eller disken. —“ERROR”• Du prøver at afspille en uko

37RQT8043RQTX0026DANSKREFERENCE75 OrdlisteAfspilningskontrol (PBC)Hvis en Video-CD har afspilningskontrol, kan du vælge scener og oplysninger ved hjæl

REFERENCE38RQT8043RQTX0026DANSK76FORSTÆRKER-SEKTIONRMS-udgangseffekt: Dolby Digital TilstandFrontkanal 55 W pr. kanal (5 Ω), 1 kHz, 10 % total harmo

39RQT8043RQTX0026DANSKREFERENCE77 VedligeholdelseApparatet bør rengøres med en tør, blød klud.– Anvend ikke alkohol, malingsfortynder eller rensebenz

SVENSKA2RQT8043RQTX0026KOMMA IGÅNG78Kära kundTack för valet av denna apparat.Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal

SVENSKA3RQT8043RQTX0026KOMMA IGÅNG79– Om du ser den här symbolen –Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (pr

OM TE BEGINNENNEDERLANDS8RQT8043RQTX00268 Eenvoudige installatieSluit alles aanSluit alles aanVerbindt de AC-hoofdleiding alleen nadat alle andere ver

SVENSKA4RQT8043RQTX0026KOMMA IGÅNG80 Lista över språkkoderAbkhaziska: 6566 Javanesiska: 7487 Sanskrit: 8365Afariska: 6565 Jiddish: 7473 Serbiska: 83

SVENSKA5RQT8043RQTX0026KOMMA IGÅNG81KOMMA IGÅNGSKIVFUNKTIONERÖVRIGA OPERATIONERREFERENS InnehållsförteckningSäkerhetsföreskrifter ...

SVENSKA6RQT8043RQTX0026KOMMA IGÅNG82 TillbehörKontrollera och identifi era de tillbehör som medföljer. 1 Fjärrkontroll (N2QAYB000091) 2 Batterier till

SVENSKA7RQT8043RQTX0026KOMMA IGÅNG83 Högtalare placering• Använd endast medföljande högtalare. Användning av andra högtalare kan skada enheten och l

SVENSKA8RQT8043RQTX0026KOMMA IGÅNG84 Enkel installationKoppla anslutningarnaKoppla anslutningarnaAnslut endast AC-nätkabeln efter att alla andra anslu

SVENSKA9RQT8043RQTX0026KOMMA IGÅNG85Anslut till antennerna.7 FM inomhusantennTejpa fast antennen där mottagningen är som bäst.Anslut till TV:ns SCART-

SVENSKA10RQT8043RQTX0026KOMMA IGÅNG86 Enkel installation (fortsättning)Andra installationsalternativ för högtalarnaAndra installationsalternativ för h

SVENSKA11RQT8043RQTX0026KOMMA IGÅNG87Skärmbilden QUICK SETUP hjälper dig göra nödvändiga inställningar.För att visa bilden från denna huvudenhet, sätt

SVENSKA12RQT8043RQTX0026KOMMA IGÅNG88Skivor som kan spelasSkivor som kan spelasSkiva LogotypHänvisade till i dessa instruktioner medAnmärkningarDVD-Vi

SVENSKA13RQT8043RQTX0026KOMMA IGÅNG89Om att använda en DualDiscSidan med det digitala ljudinnehållet på en DualDisc uppfyller inte de tekniska specifi

NEDERLANDS9RQT8043RQTX0026OM TE BEGINNEN9Sluit de antennes aan.7 FM-binnenantenneMaak de antenne vast waar de ontvangst het best is.Verbindt met de ve

SVENSKA14RQT8043RQTX0026KOMMA IGÅNG90HuvudenhetHuvudenhetIndikator för växelströmsdrift [AC IN]Då apparaten är inkopplad i vägguttaget tänds denna ind

SVENSKA15RQT8043RQTX0026KOMMA IGÅNG91(29) (29) (29)(30) (18, 30)(29)FjärrkontrollFjärrkontrollStäll in TV-volymen (33)Välj källaDVD: DVD/CD (11)FM (28

SKIVFUNKTIONERSVENSKA16RQT8043RQTX0026928, PAUSE7, STOP3, PLAYFL DISPLAY5, ∞, 2, 3, ENTER1, ¡, SLOW/SEARCHDVDCANCEL4, ¢, 4, 3, SKIPSifferknapparyMENU,

SVENSKA17RQT8043RQTX0026SKIVFUNKTIONER93Paus• Tryck på [3, PLAY], för att fortsätta uppspelningen.Sökning (under uppspelning)• Uppspelningshastighet

SKIVFUNKTIONERSVENSKA18RQT8043RQTX002694 Avancerad uppspelningProgram- och Slumpvis uppspelning (i stoppläge) Exempel: Program → Slum

SVENSKA19RQT8043RQTX0026SKIVFUNKTIONER95 Spela upp dataskivor med hjälp av navigationsmenyernaUppspelning av dataskivorVälj ”DATA” i fl iken ”OTHERS” (

SKIVFUNKTIONERSVENSKA20RQT8043RQTX002696 Använda bildskärmsmenyer1 Visa funktionsfönstret.4 Tryck här för att avsluta.2 Välj objektet. BekräftaVä

SVENSKA21RQT8043RQTX0026SKIVFUNKTIONER97Huvudmeny (fortsättning)PLAY SPEEDFör att ändra uppspelningshastighet– från ”x 0.6” till ”x 1.4” (i 0,1-enhets

SKIVFUNKTIONERSVENSKA22RQT8043RQTX002698 Använda bildskärmsmenyer (fortsättning)Huvudmeny (fortsättning)ZOOMFör att välja olika zoomstyrkorExempel: NZ

SVENSKA23RQT8043RQTX0026SKIVFUNKTIONER99SELECT :SET : ENTER EX I ETUPT:SAINMDISCVIDEOAUD I ODISPLAYOTHERSSELECT : RETURN TURN:RESET : ENTER EX I ETUPT