Panasonic SR-DF181 User Manual

Operating InstructionsHousehold Use OnlyElectronic Rice CookerUSA/CANSR-DF101SR-DF181感謝您購買Panasonic產品。• 本產品只適合家庭用。•使用本產品時，請仔細閱讀本使用說明書並遵循安全注意事項。•使用本產品前

Functions Brown Rice1● The indicator for [Brown Rice] lights up and the cooking starts.The indicator lights upPress [Brown Rice] buttonLoosen the rice

Functions Porridge/Soup1● The indicator for [Porridge/Soup] lights up and the cooking starts.● Reference cooking time (approx.): 1 hour and 30 minutes

RecipesMixed Chicken RiceIngredients: Seasoning: Rice 3 measuring cups Cooking wine, s

Dim Sum (frozen)Ingredients: (A) Small pieces Shrimp dumplings SumaiCooking method: 1) Defrosting is not required. Just put the frozen Dim Sum on

● Before cleaning and maintenance, please pull out the power plug first. Do not clean the rice cooker until it cools down.● When cleaning the rice coo

Items for checkIn the following eventsRiceRice kept warmHarderHalf-cookedSofterColor changeDryStrange smellRice crust scorchedButton operations do not

Consignes de sécuritéÀ suivre obligatoirement!Indique un danger pouvantentraîner une mort ou uneblessure grave.Les tableaux suivants indiquent le nive

Précautions d’utilisationMise en gardeDispositif chauffantCapteur de températurePanierConsignes de sécuritéÀ suivre obligatoirement!Versez les quantit

Cordon d’alimentationCuillèreà riz (1)Panierd'étuvage (1)Verre gradué(environ 180 mL) (1)Veuillez nettoyer les accessoires avant l’utilisation.Ac

Quantité de riz (verres gradués)Quantité d’eau (verre gradué fourni)Riz mélangé Riz gluant12345AttentionVous pouvez augmenter ou réduire les quantités

2IMPORTANT SAFEGUARDS15. SAVE THESE INSTRUCTIONS.When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followedincluding the fol

Fonctionsde cuisson rapide/À la vapeur (Quick Cook/Steam)RappelLe voyants’allumeAppuyez sur la touche [Off]Le voyants’éteint122Ɣ$XFXQVRQQ¶HVWpPLV

Fonctionsde riz blancMaintien au chaud (White RiceKeep Warm)1Ɣ/HYR\DQWGHODWRXFKH>:KLWH5LFH@s’allume et la cuisson démarre.Le voyant

Fonctions de riz brun (Brown Rice)1Ɣ/HYR\DQWGHODWRXFKH>%URZQ5LFH@V¶DOOXPHet la cuisson démarre.Le voyant s’allumeAppuyez sur la touche [B

Fonctionsde porridge/Soupe (Porridge/Soup)1Ɣ/HYR\DQW>3RUULGJH6RXS@V¶DOOXPHHWODFXLVVRQGpPDUUHƔDurée de cuisson de référence (approx.) : 1 h

RecettesRiz au poulet mélangéIngrédients : Assaisonnement : Riz 3 verres graduésVin de cuisson, sauce soja 20 mL de chaque4 verres graduésEau

Dim Sum (congelés)Ingrédients :(A) Petits morceauxQuenelles aux crevettesShumaiMéthode de cuisson : 1) Il n’est pas nécessaire de décongeler. Déposez

ƔAvant de procéder au nettoyage ou à l’entretien, débranchez la fiche d’alimentation. Ne nettoyez pas le cuiseur avant qu’il n’ait refroidi.ƔLorsque

Éléments à vérifierDans les cas suivantsRizRiz maintenu au chaudDurciCuissoninsuffisanteTrop tendreDécolorationSecOdeurinhabituelleCroûte deriz brûlée

安全注意事項請務必遵守！表示可能导致死亡或严重伤害的危险。因錯誤操作所產生的損害程度，如下區分說明。希望遵守的內容分類，用下列圖標來區分說明。警告 （以免造成燙傷。）蒸氣口 警告： 注意：表示可能造成人身伤害或财产损失的危险。這些圖標表示禁止的內容。此圖標表示務必執行的內容。為防止造

使用注意事項注意電熱板溫度傳感器內鍋請按使用說明書所示，正確加入米量、水量並正確選擇功能。（以免引起米水溢出、飯煮不熟或出現飯焦等。）使用本產品之前務必去掉內鍋保護袋及內鍋與電熱板之間的防鏽紙。請及時清潔內鍋、電熱板和溫度傳感器上的飯粒等異物。若米水從蒸氣口溢出，請先拔掉電源插頭，切斷電源。用乾布擦

3PRÉCAUTIONS À PRENDRE15. CONSERVER CE MANUELLors de l’utilisation de tout appareil électrique, il est toujours recommandé de prendrecertaines précaut

電源線飯勺（1個）蒸籠（1個）量杯（約180毫升）（1個）附屬品在使用前請進行清洗。附屬品1601208040零件名稱操作面板本體機體操作面板開蓋按鈕外蓋放熱板內鍋鍋墊圈保濕裝置手柄（兩側均有）進行快速煮飯或蒸煮時，按此按鈕。烹調白米飯時，按此按鈕。烹調稀飯/湯時，按此按鈕。要啟動保溫功能時，按此按

米量（量杯）水量（附属的量杯）什錦飯 糯米飯12345注意事項1.0 L型1 2 4------1.8 L型1 2 456 3/41.0 L型1 23------1.8 L型1 2345（例如：1.8 L型）會影響煮飯效果正確型號最大烹調容量最大烹調容量（附属的量杯）3/41/4準備工作用附屬的量杯

功能 快速/蒸餸（Quick Cook/Steam）溫馨提示指示燈亮起按[Off]按鈕指示燈熄滅122● 結束時不設提示音。● 此時，蒸籠會非常熱。取出時請務必當心燙手。操作（例如：用[Quick Cook/Steam]功能進行蒸煮時）烹調結束Quick Cook/SteamBrown RiceOf

功能 白米 • 保溫（White Rice • Keep Warm） 1● [White Rice]指示燈亮起，開始烹調。指示燈亮起指示燈亮起按[White Rice]按鈕翻鬆米飯Quick CookWhite Rice約30分鐘約38分鐘烹調時間（參考） 操作（例如：用[White Rice]功

功能 糙米（Brown Rice）1● [Brown Rice]指示燈亮起，開始烹調。指示燈亮起按[Brown Rice]按鈕翻鬆米飯BrownRice約1小時50分鐘烹調時間（參考）操作（例如：用[Brown Rice]功能煮飯時）溫馨提示●● 糙米飯請勿保溫，以免影響口感。糙米是一種比較難烹調的

功能 稀飯/湯（Porridge/Soup）1● [Porridge/Soup]指示燈亮起，開始烹調。● 烹調參考時間（約）：1小時30分鐘。指示燈亮起按[Porridge/Soup]按鈕溫馨提示1按[Off]按鈕22湯的最大烹調量（材料+水）如超過「PORRIDGE（稀飯）」的最大水位線，可能會造

菜譜什錦雞飯材料： 調味料：米 3量杯 料酒、醬油 各20毫升水 4量杯 鹽 3克雞肉 80克，切小塊牛蒡 35克，削成小薄片香菇 2個，泡發後，去蒂切細絲油炸豆腐 2塊，淋熱水去油後，切細絲紅蘿蔔 40克，切細絲做法： 1) 將雞肉、牛蒡放入熱水汆一下後撈起。 2) 米

點心（急凍）材料： (A) 小點類 蝦餃 燒賣做法： 1) 無需解凍，把點心放在蒸籠上，並在點心表面灑少許水。 2) 將1/2量杯涼水加入內鍋。 3) 將蒸籠放入內鍋後，蓋上外蓋。 4) 按[Quick Cook/Steam]按鈕，約過10分鐘後，按[Off]按鈕。(B) 大點類

● 清潔保養前，務必拔掉電源插頭，等電飯煲冷卻後再進行清潔。● 清潔時，切勿將電飯煲浸入水中，不要使用天拿水、酒精、去污粉、硬質刷等擦拭。● 請勿使用洗碗機。溫度傳感器 ● 電熱板內鍋●●●●●●用稀釋後的洗滌劑和海綿清洗。附屬品飯勺量杯1601208040蒸籠保濕裝置拆卸方法從放熱板上拔出。清潔保

檢查項目發生下列情況時米飯 飯在保溫中● ● ●故障排除請檢查下列項目型號電源/額定頻率電源線長度（約）米1.0產品重量（約）公斤額定功率（煮飯時）寬長高尺寸（約）厘米湯的最大烹調容量（材料+水量）升白米/快速什錦飯/糯米飯750 W0.09~0.36 [1/2~2杯]24.70.18~1.8 [1

Safety PrecautionsMust be followed!Indicates hazard thatmay cause death orsevere injury.The following charts indicate the degree of damage caused by w

RZ19AF12S0812-0 Printed in ChinaPanasonic Appliances Rice Cooker (Hangzhou) Co., Ltd.Website: http://panasonic.net/Panasonic Corporation 2012c

SR-DF101SR-DF181Gracias por adquirir este producto Panasonic.Este producto se ha diseñado exclusivamente para uso doméstico.Lea estas instrucciones co

Precauciones de seguridad¡Es imprescindible seguirlas!Indica un riesgoque puede resultarmortal o muy grave.A continuación se indica el grado de daño q

Precauciones de usoPrecauciónVaporizadorSensor de temperaturaRecipientePrecauciones de seguridad¡Es imprescindible seguirlas!Coloque la cantidad corre

Cable de alimentaciónCucharapara arroz (1)Cesta vapor (1)Taza de medición (aprox. 180 mL) (1)Limpie siempre los accesorios antes de utilizarlos.Acceso

Cantidad de arroz (tazas de medición)Cantidad de agua (taza de medición suministrado)Arroz mixto Arroz apelmazado12345AtenciónLas cantidades de agua a

FuncionesCocción rápida/Vapor(Quick Cook/Steam)RecordatorioEl indicador se iluminaPulse el botón [Off]El indicador se apaga122ƔNo se escucha ningún s

FuncionesArroz blanco  Mantener caliente(:KLWH5LFH.HHS:DUP)1ƔEl indicador de [White Rice] se ilumina y se inicia la cocción.El indicador se ilu

Operaciones(Por ejemplo: cocción de arroz con la función [Brown Rice])RecordatorioƔƔNo utilice la función Guardecaluroso con arroz integral, ya que si

Funciones Avena/Sopa(Porridge/Soup)1Ɣ El indicador de [Porridge/Soup] se ilumina y se inicia la cocción.ƔTiempo de cocción de referencia (aprox.): 1 h

Precautions for UseCautionCast heaterTemperature sensorPanSafety PrecautionsMust be followed!Please put in correct amount of rice and water and select

RecetasArroz con polloIngredientes: Condimento:Arroz 3 tazas de medición Vino para cocinar, salsa de soja(20 mL de cada)Agua 4 tazas de medición

Dim Sum (congelado)Ingredientes:(A) Piezas pequeñasEmpanadillas chinas de gambasSumaiMétodo de cocción: 1) No es preciso descongelar. Basta con poner

ƔAntes de limpiar o iniciar el mantenimiento, desenchufe el aparato. No limpie la olla arrocera hasta que no se haya enfriado.ƔCuando limpie la olla

Qué comprobarEn los casos siguientesArrozArroz mantenido calienteMás duroMediacocciónMás suaveCambiode colorSecoOlorextrañoCorteza de arroz duroSe pul

안전 주의 사항 반드시 지킬 것!사망에 이르거나 심각한부상을 입을 수 있는위험을 나타냅니다.다음 표는 잘못된 조작으로 인한 손상 정도를 나타냅니다.이 기호는 다음과 같이 구분됩니다.경고 (화상을 입을 수 있습니다.)증기 배출구 경고:주의:상해 또는 재산상

사용 전 주의 사항주의주물 히터온도 센서내솥안전 주의 사항반드시 지킬 것!쌀과 물의 양을 정확하게 넣고조작 지침에 따라 기능을 올바로선택하십시오.(밥물이 넘치거나, 밥이 설익거나, 타는 것을 방지.)제품을 사용하기 전에 내솥의 보호비닐을 제거하고 내솥과 주물 히터사이의

전원 코드주걱(1)찜판(1)계량컵(약 180mL)(1)사용하기 전에 부속품을 씻어 주십시오.부속품1601208040각부 명칭기능 조작부완제품본체기능 조작부뚜껑 열림 버튼뚜껑열판내솥내솥 패킹수분 캡손잡이(양쪽)쾌속취사 또는 찜 요리의경우 이 버튼을 누릅니다.밥 취사 시

쌀 분량 (계량컵)물 분량(제공된 계량컵)잡곡 찹쌀12345주의1.0 리터 모델1 2 4------1.8 리터 모델1 2 456 3/41.0 리터 모델1 23------1.8 리터 모델1 2345(예: 1.8리터 모델)취사 결과에 영향을줄 수 있습니다.정확모델 번호최대

기능 쾌속취사/찜(Quick Cook/Steam)알려드립니다표시등 켜짐[Off] 버튼을 누릅니다.표시등 꺼짐122● 취사 과정이 끝나도 신호음이 나지 않습니다.● 이때 찜판은 매우 뜨겁습니다. 꺼낼 때 주의하십시오.조작(예: [Quick Cook/Steam] 기능을

기능 백미 • 보온(White Rice • Keep Warm)1● [White Rice] 표시등이 켜지고 취사가시작됩니다.표시등 켜짐표시등 켜짐[White Rice] 버튼을 누릅니다.뜸들이기약 30분약 38분취사 시간(참고용)●●●●●●보온조작(예: [White Ric

Power cordRice scoop (1)Steaming basket (1)Measuring cup (about 180 mL) (1)Please clean the accessories before using.Accessories1601208040Parts identi

기능 현미(Brown Rice)1● [Brown Rice] 표시등이 켜지고 취사가시작됩니다.표시등 켜짐[Brown Rice] 버튼을 누릅니다.뜸들이기약 1시간50분취사 시간(참고용)●●조작(예: [Brown Rice] 기능을 사용하여 밥짓기)알려드립니다●● 밥맛에 영향

기능 죽/국(Porridge/Soup)1●[Porridge/Soup] 표시등이 켜지고 취사가 시작됩니다.●참조 요리 시간(대략): 1시간 30분.표시등 켜짐[Porridge/Soup] 버튼을 누릅니다.알려드립니다1[Off] 버튼을 누릅니다.22국의 최대 취사 분량(재료

요리법치킨 라이스재료: 양념:쌀 3 계량컵요리용 와인, 간장 각 20mL4 계량컵물닭고기 80 g, 잘게 다짐35 g, 채썰기2조각, 물에 담가 불린 후밑동을 제거하고 잘게 찢기2조각, 뜨거운 물을 끼얹어기름기를 제거하고 채썰기우엉버섯 유부 당근요리 방법:

딤섬(냉동)재료: (A) 크기가 작은 것새우 덤플링슈마이요리 방법:1) 해동할 필요 없습니다. 냉동 딤섬을 찜판 위에 올려 놓고 딤섬 위에 물을 약간 뿌려줍니다.2) 내솥에 물 1/2 계량컵을 넣습니다.3) 찜판을 내솥 안에 넣고 뚜껑을 닫습니다.4) [Quick

● 청소 및 유지관리를 하기 전에 먼저 전원 플러그를 빼십시오. 밥솥이 식은 다음에 청소하십시오.● 밥솥을 청소할 때는 밥솥을 물에 담가 두거나, 래커 신너, 알코올, 청소용 파우더 또는 단단한 솔 등으로 닦지 마십시오.● 식기 세척기를 사용하지 마십시오.온도 센서 •

확인 항목문제 발생밥 보온 상태딱딱해짐설익음포슬포슬함변색마름이상한냄새탄 누룽지버튼이 작동하지않는다.플러그가 빠졌거나 느슨해졌습니다.취사 시 [딸깍]하는 소리가 나면 주물 히터가 온도를조정하는 중입니다. 이것은 고장이 아닙니다.사용 중에다음과같은 소리가난다.밥물 넘침●

RZ19AF12S0812-0 Printed in ChinaPanasonic Appliances Rice Cooker (Hangzhou) Co., Ltd.Website: http://panasonic.net/Panasonic Corporation 2012c

Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A. AND PUERTO RICO) Panasonic Consumer Marketing Company of North America, Division of Panasonic Corporation of North A

Rice quantity (measuring cups)Water quantity (measuring cup provided)Mixed rice Glutinous rice12345AttentionsThe above water quantities can be increas

Functions Quick Cook/SteamKind reminderThe indicator lights upPress [Off] buttonThe indicator turns off122● No sound when the cooking process is over.

Functions White Rice • Keep Warm1● The indicator for [White Rice] lights up and the cooking starts.The indicator lights upThe indicator lights upPress