Panasonic TXL55WTW60 Quick Start Guide

BedienungsanleitungLCD-FernseherVielen Dank, dass Sie dieses Produkt von Panasonic erworben haben.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der In

Deutsch10  DVD-Recorder / Videorecorder und SettopboxTVSettopboxHDMI-KabelSCART-KabelSCART-KabelDVD-Recorder / VideorecorderTerrestrische AntenneHF-K

Français163142567910820 mmUtilisation de l’affichage sur écran - Guide d’utilisationPlusieurs des fonctions disponibles sur ce téléviseur sont accessi

Français17Configuration automatique lors de la première utilisationConfigure automatiquement le téléviseur et recherche les chaînes télévisées disponi

Français18UtilisationAllumez le téléviseur(Téléviseur)ou

Français19Utilisation AIDE

Français20Utiliser les fonctions du menuLes diverses éléments des menus permettent d’effectuer les réglages de l’image, du son et d’autres fonctions.1

Français21Modification des paramètres d’image et de son  Image1Affichez le menu et sélectionnez [Image]Image sélectionnez accédez2Sélectionnez [Mode

Français22  Son1Affichez le menu et sélectionnez [Son]Son sélectionnez accédez2Sélectionnez [Mode sonore]1/2Mode sonore Standard sélectionnez accédez

Français234Choisissez [Antenne] et [Configuration LNB]Antenne DiSEqC 1.0Configuration LNBInstallation chaînes DVB-S1 Sélectionnez [Antenne] et réglez

Français24Régler et éditer les chaînesVous pouvez régler de nouveau les chaînes ou établir des listes de chaînes favorites, ignorer les chaînes non dé

Français25Pour nommer les FavorisSélectionnez les caractères (maximum : 10 caractères) Mémorisez (Rouge)Entrée utilisateurNom sélectionnez validez3

Deutsch11Weitere Anschlüsse  DVD-Player(COMPONENT Gerät)DVD-Player(Tonwiedergabe)TV(Bildwiedergabe)AV2 (COMPONENT / VIDEO) -Adapter (mitgeliefert) 

Français26Multi fenêtresAffichez deux fenêtres en même temps pour voir les programmes télévisés ou l’entrée externe (AV, Composant ou HDMI), comme ind

Français271 Entrez le code PIN (4 chiffres)Saisissez le code PIN deux fois lors de la première configuration.Notez le numéro PIN au cas où vous l

Français28Regarder les entrées externesRaccordez l’appareil externe (magnétoscope, appareil DVD, etc.) pour en visionner les données via l’entrée.Po

Français29Afficher le télétexteLes services de télétexte sont des informations textuelles fournies par les diffuseurs.Les fonctions peuvent varier sui

Français30Utiliser le guide des programmesGuide des programmes — Le guide électronique des programmes (EPG) présente à l’écran une grille des programm

Français31Enregistrement avec un disque dur USBVous pouvez enregistrer les programmes télévisés numériques sur le disque dur USB et avoir le plaisir d

Français32Enregistrement1Affichez le menu et sélectionnez [Configuration]Configuration sélectionnez accédez2Sélectionnez [Réglages enregistrement]Régl

Français33Programmation de la minuterieLe menu Programmation de la minuterie permet de choisir les programmes pour lesquels vous souhaitez un rappel o

Français343 Réglez la chaîne, la date et l’heure (répétez les opérations comme indiqué ci-dessous)sélectionnez l’optionvalidez1, 3 et 4 peuvent aus

Français35Utilisation du Lecteur multimédiaLe lecteur média vous permet de profiter de vos photos, vidéos et musiques enregistrées sur votre carte SD

Deutsch12  Kopfhörer(M3-Stereo-Ministecker)TVEinstellen der Lautstärke [Kopfhörerlautstärke] im Tonmenü  Common InterfaceTVCI-ModulFalls eine A

Français364Sélectionnez le contenuPhoto Video MusiqueTélé enreg.Sélect. contenuCarte SDChoisirRevenirAccéder sélectionnez accédez5Profitez du Lecteur

Français37Configuration réseauVérifiez que les connexions sont terminées avant de démarrer la configuration Réseau.Affichez le menu et sélectionnez

Français38FAQAvant de demander de l’aide, essayez d’abord de régler le problème en vous reportant à ces instructions simples.Pour plus d’information

Français39Caractéristiques  TéléviseurModèle 47 pouces Modèle 55 poucesNuméro de modèle TX-L47WTW60 TX-L55WTW60Dimensions (L × H*1 × P)1 057 mm × 717

Français40Entrée d’antenne paraboliqueConnecteur femelle, type F, 75 :× 2Entrée d’antenne VHF / UHFConditions de fonctionnementTempérature : 0 °C à 3

Français41Pour les informations relatives aux marques de commerce, reportez-vous à [AIDE] (Assistance > Licence).

FrançaisWeb Site: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2013TQB0E2370DImprimé en République tchèqueAvis aux utilisateurs concernant la collecte

Deutsch13Den Kabelbinder und den Spiralkabelschlauch benutzen (mitgeliefert)Fassen Sie das Satellitenkabel, das HF-Kabel und das Netzkabel nicht zu

Deutsch1141518202122232416252451910317678911121314Anordnung der BedienelementeFernbedienung1Taste Bereitschaft Ein/Aus23D-TasteWechselt zwischen den

Deutsch15VIERA Touchpad-ControllerDieser Touchpad-Controller ist auf komfortable Bedienung ausgelegt, insbesondere im Hinblick auf Startbildschirm ode

Deutsch16Anzeige-/BedienfeldBeim Drücken der Tasten 1, 2, 3 erscheint die Bildschirmanzeige des Bedienfelds für 3 Sekunden rechts im Bild und hebt d

Deutsch17Erstmalige automatische EinrichtungAutomatische Einrichtung des Fernsehers und Suche nach verfügbaren Fernsehsendern, wenn der Fernseher zum

Deutsch18BedienvorgängeSchalten Sie den Fernseher ein(TV)oder

Deutsch19Verwendung eHELP

Deutsch2Wichtiger HinweisHinweis für die Funktionen DVB/Datensendungen/IPTVDieser Fernseher entspricht den Standards (Stand August 2012) für die dig

Deutsch20Gebrauch der MenüfunktionenVerschiedene Menübefehle können aufgerufen werden, die Ihnen eine benutzerspezifische Einstellung von Bild-, Ton-

Deutsch21Einstellungen von Bild und Ton ändern  Bild1Rufen Sie die Menüanzeige auf und wählen Sie [Bild]Bild Auswählen Zugreifen2Wählen Sie [Modus]1/

Deutsch22  Ton1Rufen Sie die Menüanzeige auf und wählen Sie [Ton]Ton Auswählen Zugreifen2Wählen Sie [Modus]1/2Modus Standard Auswählen Zugreifen3Wähl

Deutsch234Stellen Sie [Antennen System] und [LNB Grundeinstellungen] einAntennen System DiSEqC 1.0LNB GrundeinstellungenTuning-Menü DVB-S1 Wählen Sie

Deutsch24Abstimmen und Bearbeiten von ProgrammenSie können Sender erneut abstimmen, Listen Ihrer Lieblingsprogramme erstellen, unerwünschte Kanäle übe

Deutsch25Benennen der FavoritenZeichen eingeben (max.: 10 Zeichen) Speichern (Rot)BenutzereingabeName Auswählen Einstellen3 SpeichernÜberspringen u

Deutsch26Multi WindowEs werden zwei Fenster gleichzeitig angezeigt, das eine für das Fernsehprogramm und das andere für den Inhalt, der über den Einga

Deutsch271 Geben Sie die PIN ein (4 Ziffern)Geben Sie die PIN beim ersten Einstellen zweimal ein.Bitte notieren Sie sich die PIN für den Fall, da

Deutsch28Ansehen von Inhalten externer GeräteSchließen Sie Ihre externen Geräte (VCR, DVD-Geräte usw.) an, damit Inhalte von ihnen über die Eingänge ü

Deutsch29Betrachten von VideotextBei Videotext-Diensten handelt es sich um Textinformationen, die von Sendern ausgestrahlt werden.Die angebotenen Funk

Deutsch3  PflegeWarnungEntfernen Sie keine Abdeckungen und nehmen Sie selbst keinesfalls Änderungen am Fernseher vor, wenn stromführende Teile frei

Deutsch30Verwendung des ProgrammassistentenDer Programmassistent – Electronic Programme Guide (EPG) ermöglicht Ihnen den Zugriff auf Programminformati

Deutsch31USB-FestplattenaufzeichnungSie können digitale Fernsehprogramme auf eine angeschlossene USB-Festplatte aufnehmen und sie auf verschiedene Art

Deutsch32Aufzeichnen1Rufen Sie die Menüanzeige auf und wählen Sie [Setup]Setup Auswählen Zugreifen2Wählen Sie [Setup Aufzeichnung]Setup Aufzeichnung A

Deutsch33Timer-ProgrammierungIm Menü zur Timer-Programmierung können Sie die Programme auswählen, an die entweder erinnert oder die auf USB-Festplatte

Deutsch343 Stellen Sie Sender, Datum und Uhrzeit ein (wiederholen Sie die Vorgänge wie unten beschrieben)Eintrag auswählenEinstellen1, 3 und 4 könn

Deutsch35Verwenden des Media PlayersMit dem Media Player können Sie auf einer SD-Karte und einem USB-Flash-Speicher aufgezeichnete Fotos, Videos und M

Deutsch364Wählen Sie den Inhalt ausFoto Video MusikTV-AufnahmenInhaltsauswahlSD-KarteWählenZurückZugriff Auswählen Zugreifen5Media Player genießenBeis

Deutsch37Netzwerk-SetupVergewissern Sie sich, dass die Anschlüsse ordnungsgemäß hergestellt wurden, bevor Sie das „Netzwerk-Setup“ starten.Rufen Sie

Deutsch38Häufig gestellte FragenBevor Sie im Störungsfall den Kundendienst in Anspruch nehmen, überprüfen Sie bitte die folgenden Hinweise, die in vie

Deutsch39Technische Daten  TV47-Zoll-Modell 55-Zoll-ModellModell-Nr. TX-L47WTW60 TX-L55WTW60Abmessungen (B × H*1 × T)1.057 mm × 717 mm × 358 mm (mit

Deutsch4  StandfußWarnungDen Standfuß nicht zerlegen oder modifizieren.VorsichtVerwenden Sie auf keinen Fall einen anderen Standfuß als den im Li

Deutsch40Satellitenschüssel-EingangAntenneneingang VHF / UHFBetriebsbedingungenTemperatur: 0 °C – 35 °CLuftfeuchtigkeit: 20 % bis

Deutsch41Informationen zu den Marken entnehmen Sie bitte der [eHELP] (Support > Lizenzinformationen).

DeutschWeb Site: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2013TQB0E2370AGedruckt in der Tschechischen RepublikBenutzerinformation zur Sammlung und

Istruzioni per l’usoTelevisore LCDComplimenti per l’acquisto del presente prodotto Panasonic.Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le

Italiano2Avviso importanteAvviso per le funzioni DVB / trasmissioni di dati / IPTVQuesto televisore è progettato in conformità agli standard (aggior

Italiano3  AttenzioneAvvertenzaNon aprire né modificare il televisore per proprio conto poiché rimuovendo i pannelli è possibile entrare in contatt

Italiano4  PiedistalloAvvertenzaNon smontare o modificare il piedistallo.PrecauzioniNon usare piedistalli diversi da quello fornito con il televi

Italiano5  Batterie del telecomando / per il Controller touchpad VIERAPrecauzioniL’installazione non corretta potrebbe causare perdite, corrosione

Italiano6AccessoriTelecomando (pag. 14)N2QAYB000842Controller touchpad VIERA (pag. 15)N2QBYB000027Piedistallo (vedere sotto)Cavo di alimentazione

Italiano7  Montaggio del piedistallo1ACD2BEB34Per impedire la caduta del televisoreFFGGHHPer evitare che il televisore cada a terra, si consiglia di

Deutsch5  Batterien für Fernbedienung / VIERA Touchpad-ControllerVorsichtWerden die Batterien mit vertauschter Polarität eingelegt, kann dies zum A

Italiano8CollegamentiI dispositivi esterni e i cavi mostrati non sono forniti con questo televisore.Accertarsi che il televisore sia scollegato da

Italiano9Parabola satellitare  DVB-S (sintonizzatore doppio (DiSEqc))Cavi satellitari con switcher multiploParabola satellitareTV  DVB-S (sintonizza

Italiano10  Registratore DVD / VCR e DecoderTVDecoderCavo HDMICavo SCARTCavo SCARTRegistratore DVD / VCRAntenna terrestreCavo RFCavo RFAdattatore AV

Italiano11Altre connessioni  Lettore DVD(apparecchiatura COMPONENTE)Lettore DVD(Ascolto)TV(Visione)Adattatore AV2 (COMPONENT / VIDEO) (in dotazione)

Italiano12  Cuffia(Minispina stereo M3)TVPer regolare il volume [Volume cuffia] nel menu Audio  Common InterfaceTVModulo CISe la scheda di visi

Italiano13Utilizzo della fascetta per cavi e del tubo a spirale (in dotazione)Non avvolgere insieme il cavo satellitare, il cavo RF e il cavo di ali

Italiano1141518202122232416252451910317678911121314Identificazione dei comandiTelecomando1Interruttore di accensione / standby2Tasto 3DConsente di i

Italiano15Controller touchpad VIERAQuesto controller touchpad è progettato per semplificare le operazioni, soprattutto su schermata iniziale o contenu

Italiano163142567910820 mm1Selezione della modalità di ingressoPremere ripetutamente fino a quando viene visualizzata la modalità desiderata.[Menu p

Italiano17Prima sintonia automaticaConsente di impostare il televisore e di cercare i canali disponibili quando si accende il televisore per la prima

Deutsch6Mitgeliefertes ZubehörFernbedienung (S. 14)N2QAYB000842VIERA Touchpad-Controller (S. 15)N2QBYB000027Standfuß (siehe unten)Netzkabel (S. 8)

Italiano18OperazioniAccendere il televisore(TV)o

Italiano19Come utilizzare eHelp

Italiano20Modalità di utilizzo delle funzioni dei menuI vari elementi di menu consentono di configurare le impostazioni per le immagini, l’audio e alt

Italiano21Modifica delle impostazioni delle immagini e dell’audio  Immagine1Visualizzare il menu e selezionare [Immagine]Immagine selezionare acceder

Italiano22  Audio1Visualizzare il menu e selezionare [Audio]Audio selezionare accedere2Selezionare [Modo audio]1/2Modo audio Standard selezionare acc

Italiano234Impostare [Sistema Antenna] e [Configurazione LNB]Sistema Antenna DiSEqC 1.0Configurazione LNBMenu sintonia DVB-S1 Selezionare [Sistema An

Italiano24Sintonizzazione e modifica dei canaliÈ possibile risintonizzare i canali o creare liste dei propri canali preferiti, saltare i canali indesi

Italiano25Per nominare i PreferitiImpostare i caratteri (massimo 10 caratteri) Memorizzare (Rosso)Input utenteNome selezionare impostare3 Memorizza

Italiano26Multi-finestraVisualizza due finestre contemporaneamente e riproduce i programmi televisivi o di un ingresso esterno (AV, Component o HDMI)

Italiano271 Inserire il numero PIN (4 cifre)Inserire il numero PIN due volte alla prima impostazione.Prendere nota del numero PIN per riferimento

Deutsch7  Zusammenbau des Standfußes1ACD2BEB34Verhindern des Umkippens des FernsehersFFGGHHWir empfehlen, den Standfuß entsprechend der Zeichnung an

Italiano28Visione degli ingressi esterniCollegare il componente esterno (VCR, componente DVD, ecc.) per visualizzare le immagini dall’ingresso selezio

Italiano29Visione del TelevideoI servizi Televideo sono informazioni di testo fornite dalle emittenti.Le caratteristiche potrebbero variare secondo le

Italiano30Uso della Guida TVGuida TV – La Guida elettronica dei programmi (EPG) consente di visualizzare sullo schermo una lista dei programmi attualm

Italiano31Registrazione HDD USBÈ possibile registrare i programmi televisivi digitali su un HDD USB collegato, per riprodurli successivamente in [Medi

Italiano32Registrazione1Visualizzare il menu e selezionare [Impostazione]Impostazione selezionare accedere2Selezionare [Imposta registrazione]Imposta

Italiano33Programmazione timerIl menu Programmazione timer consente di scegliere i programmi per i quali si desidera un promemoria di visione o che si

Italiano343 Impostare il canale, la data e l’ora (ripetere le operazioni come indicato di seguito)selezionare l’opzioneimpostareÈ anche possibile i

Italiano35Uso di Media PlayerMedia Player consente di riprodurre foto, video o file musicali registrati su una scheda SD e su una memoria flash USB e

Italiano364Selezionare il contenutoFoto Video MusicaRegistrazioniSelez. ContenutiScheda SDSelezionaRitornoAccedere selezionare accedere5Uso di Media P

Italiano37Impostazioni di reteVerificare che le connessioni siano completate prima di avviare Impostazioni di rete.Visualizzare il menu e selezionar

Deutsch8AnschlüsseDie in den nachstehenden Abbildungen gezeigten Zusatzgeräte und Anschlusskabel gehören nicht zum Lieferumfang dieses Fernsehers.

Italiano38Domande e rispostePrima di richiedere una riparazione o assistenza, seguire queste semplici istruzioni per risolvere il problema.Per ulter

Italiano39Dati tecnici  TVModello da 47” Modello da 55”Modello No. TX-L47WTW60 TX-L55WTW60Dimensioni (L × A*1 × P)1.057 mm × 717 mm × 358 mm (con pi

Italiano40Ingresso parabola satellitareFemmina tipo F 75 :× 2Ingresso antenna VHF / UHFCondizioni di funzionamentoTemperatura: 0 °C – 35 °CUmidità: 2

Italiano41Per informazioni sui marchi di fabbrica, consultare [eHelp] (Supporto > Licenza).

ItalianoWeb Site: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2013TQB0E2370CStampato nella Repubblica CecaInformazioni per gli utenti sulla raccolta e

Mode d’emploiTéléviseur à cristaux liquidesNous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi avant

Français2Note importanteNote pour les fonctions DVB / Diffusion de données / IPTVCe téléviseur est conçu pour répondre aux normes DVB-T (d’août 2012

Français3  Faites attentionAvertissementNe retirez pas les couvercles et ne modifiez jamais le téléviseur vous-même, car des pièces sous tension so

Français4  PiédestalAvertissementNe démontez pas et ne modifiez pas le piédestal.AttentionUtilisez uniquement le piédestal fourni avec ce télévis

Français5  Pile pour la télécommande / le contrôleur à pavé tactile VIERAAttentionUne installation incorrecte peut entraîner des fuites, de la corr

Deutsch9Satellitenschüssel  DVB-S (Doppel-Tuner (DiSEqc))Satellitenkabel mit Multi-SwitcherSatellitenschüsselTV  DVB-S (Doppel-Tuner (Einzelkabelsys

Français6AccessoiresTélécommande (p. 14)N2QAYB000842Contrôleur à pavé tactile VIERA (p. 15)N2QBYB000027Piédestal (voir ci-dessous)Cordon d’aliment

Français7  Monter le piédestal1ACD2BEB34Empêcher le téléviseur de tomberFFGGHHPour éviter toute chute du téléviseur, nous vous recommandons de fixer

Français8RaccordementsLes appareils externes et les câbles illustrés ne sont pas fournis avec ce téléviseur.Assurez-vous que le téléviseur est déb

Français9Antenne parabolique  DVB-S (Double tuner (DiSEqc))Câbles satellite avec multi-commutateurAntenne paraboliqueTéléviseur  DVB-S (Double tuner

Français10  Enregistreur DVD / magnétoscope et décodeurTéléviseurDécodeurCâble HDMICâble péritelCâble péritelEnregistreur DVD / MagnétoscopeAntenneCâ

Français11Autres raccordements  Lecteur DVD(équipement COMPONENT)Lecteur DVD(Écouter)Téléviseur(Afficher)Adaptateur AV2 (COMPONENT / VIDEO) (fourni)

Français12  Casque(mini-fiche stéréo M3)TéléviseurPour régler le volume [Ecouteurs] dans le menu Son  Interface communeTéléviseurModule ICSi la

Français13Utilisation d’un attache-câble et d’une gaine spirale (fournie)N’attachez pas ensemble le câble satellite, le câble RF et les câbles élect

Français1141518202122232416252451910317678911121314Identifier les commandesTélécommande1Commutateur de mode de veille Activé / Désactivé2Touche 3DPe

Français15Contrôleur à pavé tactile VIERACe contrôleur à pavé tactile est conçu pour une utilisation simple, surtout avec les contenus Internet ou de