Panasonic SDRS15 Operations Instructions

Operating InstructionsSD Video CameraModel No. SDR-S15LSQT1539 ABefore use, please read these instructions completely.Prije uporabe, u cijelosti proči

10 LSQT1539Up Up Nazivi dijelova i rukovanje (nastavak)Otvorite pokrov objektiva pomicanjem preklopke za otvaranje pokrova objektiva do [] položaja.•

100 LSQT1539Ostalo5Upozorenja za uporabu(nastavak)AC adapterLCD zaslon● Ako se LCD zaslon zamagli ili zaprlja, obrišite ga suhom i mekanom krpom.● Ka

101LSQT1539KondenzacijaČišćenje● Uklonite bateriju te iskopčajte AC adapter.● Ne koristite benzen, razrjeđivač, alkohol, i sl. (Ove tvari mogu uzrok

102 LSQT1539Ostalo6Tehnički podaciSignalni sustav EIA standard (625 linija, 50 slika) PAL signal bojeOsjetilo slike1/6” CCD (Charge-Coupled Device)Uku

103LSQT1539Izvor napajanja: AC 110 V do 240 V, 50/60 HzPotrošnja energije: 12 WDC izlaz: DC 5.0 V, 1.6 AVideo zapisiMediji za snimanjeSD me

11LSQT1539Dodatna opremaBaterija (VW-VBJ10)SD memorijska kartica/ SDHC memorijska karica(→ Primjenjive SD memorijske kartice str. 12)DVD pržilica (VW-

12 LSQT1539Primjenjive SD memorijske kartice (kupuju se zaSD memorijska kartica SD/SDHC memorijska karticaVisoka brzina Klasa 2 Klasa 4 Klasa 6256 MB

13LSQT1539e zasebno)• SDHC memorijska kartice može se koristiti isključivo s SDHC uređajima.Budite pažljivi prilikom korištenja iste kartice u različ

14 LSQT1539Leverattery.ry is oriented h it into the he direction of the nto place and it is er.attery, press the on of the [].)AC adaptor able to the

15LSQT1539period of time with doors and windows closed.6Open the terminal cover.7Plug the DC plug into the DC input terminal on the unit.Status indica

16 LSQT1539High LowFlashing (Charge battery.)Priprema2Vrijeme punjenja, moguće vrijeme snimanja i indikator preostalog kapaciteta baterijePrimjećeno j

17LSQT1539Place label upwards.Priprema3Umetanje/vađenje SD memorij-ske kartice (kupuje se zasebno)Dok je upaljeno svjetlo pristupa memorijskoj kartici

18 LSQT1539Status indicatorPriprema4Uključivanje i isključivanje jedinice (ON/OFF) (Odabir načina rada)Uključivanje i isključivanje (ON/OFF) jedinice

19LSQT1539ĺ[SETUP]ĺ[QUICK START]ĺ[ON]• Standby način rada brzog početka poništava se te se jedinica isključuje (gasi se indikator stanja) u sljedećim

2 LSQT1539OPREZ!NEMOJTE INSTALIRATI ILI POSTAVLJATI OVU JEDINICU U REGAL ZA KNJIGE, UGRADBENI ORMAR ILI DRUGI ZATVORENI PROSTOR. VODITE RAČUNA DA JE J

20 LSQT1539 oror12Priprema5Podešavanje iz izbornika, promjena jezika zaslonaUnesite izabrani podizbornik.Izbornik se ne može prikazati tijekom snim

21LSQT1539 ĺ[LANGUAGE] UpwardsDownwardsLeft Right678• Ne okrećite funkcijski kotačić dok su izbornici prikazani na LCD zaslonu.• Ne možete snimati

22 LSQT1539 ĺ[SETUP]ĺ[DATE FORMAT] ĺ[SETUP]ĺ[DATE/TIME]select settings To change numerical valu ĺ[BASIC]ĺ[CLOCK SET]ĺ[YES]123Priprema6Podeš

23LSQT1539 ĺ[SETUP]ĺ[POWER LCD]Select an item. To adjust ĺ[SETUP]ĺ[LCD SET]ĺ[YES] i podešavanje LCD zaslona Podešavanje LCD zaslona

24 LSQT1539Hold the unit firmly with both handsBe careful not to block microphone or sensorUsing the “sub record” button can be helpful when recording

25LSQT1539Do not perform any of the following operations while the SD card is being accessed (card access lamp illuminated). Performing these actions

26 LSQT1539 ĺ[SETUP]ĺ[DISPLAY]ĺ[OFF] ĺ[SETUP]ĺ[BEEP SOUND]ĺ[OFF]Paused (green)gTime elapsedRecording in progress (red)123 To change aspect ratio t

27LSQT1539 ĺ[BASIC]ĺ[REC MODE]ĺ[ ] / [ ] / [ ] Način rada snimanja i moguće vrijeme snimanjaUkoliko dođe do prestanka snimanja• Snimanje može nagl

28 LSQT1539 ĺ[SETUP]ĺ[DISPLAY]ĺ[OFF] ĺ[ADVANCED]ĺ[SHTR EFFECT]ĺ[OFF]Picture resolution123 To remove shutter soundSnimanje3 Automatsko snimanje (

29LSQT1539Kako biste izbjegli podrhtavanje(Funkcija stabilizatora slike (str. 31) ne može se koristiti prilikom snimanja slika.)• Čvrsto držite jedini

3LSQT1539Cd Električna i magnetska kompatibilnostOvaj se simbol (CE) nalazi na pločici sa serijski brojem na dnu uređaja.Koristite samo preporučeni

30 LSQT1539 ĺ[ADVANCED]ĺ[D.ZOOM]Zoom ratio: 1xThis unit can focus on a sapprox. 4 cm away from tlens.Snimanje4Zum/izbjegavanje podrhtavanja/ tam

31LSQT1539/ održavanje jačine osvjetljenja slike na Izbjegavanje podrhtavanja (funkcija stabilizatora slika) Održavanje jačine osvjetljenja na mr

32 LSQT15391Set to [ ] or [ ].2Press .3Start recording.[ ] displayed To cancel intelligent auto mode The mode is set to [AUTO] when the [iA] button

33LSQT1539● Način rada može djelovati drugačije, ovisno o uvjetima snimanja, čak i kada se snima isti objekt.● S obzirom na to da ova jedinica autom

34 LSQT15391Set to [ ].2Press .3Start recording.[ ] displayed To cancel WEB mode WEB mode is canceled when the unit is turned off•Snimanje6Snimanje

35LSQT15391Set to [ ] or [ ].2Press .[LIGHT] icon displayed uporaba video svjetlaOsvjetljavanje tamnih scena za snimanje Ugrađeno se video sv

36 LSQT1539 During motion picture recording1/2NEXT 2/2NEXT 3/3NEXT 5/5NEXT4/4NEXTDuring still picture recording1/2NEXT 2/2NEXT 3/3NEXT 5/5NEXT4/4NEXT

37LSQT1539 Display operation icons. Select [ ].1/2NEXT 1/2NEXTSelecting again cancels setting. Start recording. Stop recording.View explanations of fu

38 LSQT1539 Display operation icons. Select [ ].1/2NEXT 1/2NEXTSelecting again cancels setting. Take picture. Display operation icons. Select [ ].1/

39LSQT1539 Display operation icons. Select [ ].2/2NEXT 2/2NEXTSelecting again cancels setting. Display operation icons. Select [ ].2/2NEXT 2/2NEXTSe

4 LSQT1539 MJERE OPREZA VAŽNO• Odgovornost za snimljeni sadržajProizvođač ni u jednom slučaju neće biti zakonski odgovoran za gubitak snimki uslijed

40 LSQT1539 Start recording. Display operation icons. Select [ ].2/2NEXT 2/2NEXTSnimanje7Druge opcije snimanja(nastavak) Funkcija pred-snimanja (

41LSQT1539 Set the mode dial to [ ] or [ Turn the LCD monitor toward y Start recording.Funkcijske se ikone mogu koristiti za podešavanje efekata, komp

42 LSQT1539 Display operation icons. Select [ ].3/3NEXT 3/3NEXTSnimanje7Druge opcije snimanja(nastavak) Funkcija prepoznavanja lica ● U ovim i

43LSQT1539Funkcijske se ikone mogu koristiti za podešavanje efekata, kompenzaciju jačine osvjetljenja ili za obavljanje drugih funkcija u jednom jedno

44 LSQT1539 After steps 1 and 2 Display MF. Adjust focus.5/5NEXTMF displayed5/5NEXT1Set to [ ] or [ ].2Select manual recording.4/4NEXTMNL displayedO

45LSQT1539TaFunkcijske se ikone mogu koristiti za podešavanje efekata, kompenzaciju jačine osvjetljenja ili za obavljanje drugih funkcija u jednom jed

46 LSQT1539 Set to [ ]. Fill the entire display with white subject and begin making setting.BACKBACK[ ] flashes.BACKBACKSetting complete when flash

47LSQT1539When out of range, images become reddish or bluish. Moreover, the mode does not work properly even when within range if multiple light sourc

48 LSQT1539Slower Faster1/50＊1/500 1/8000 During still picture recording During motion picture recordingAfter steps 1 and 2 (P.44) Select [ ]. Adjus

49LSQT1539Darker BrighterIris adjustmentIris/gain value adjustment rangeGain adjustmentCLOSE……F16……F2.0…OPEN (0 dB)………18 dBAfter steps 1 and 2 (P.44)

5LSQT1539• SDHC Logo je zaštitni znak.• Microsoft®, Windows® i DirectX® registrirani su zaštitni znakovi ili zaštitni znakovi korporacije Microsoft

50 LSQT1539 Select [DESTINATION]. Set city and region.Current time at selected locationCity/region nameDifference from home timeTo set summer time [

51LSQT1539 Pogledajte nagibe i kompoziciju (mreža linija) Izbjegnite zvuk vjetra (funkcija redukcije zvuka vjetra) ● Funkcija je u trenutku kupnj

52 LSQT15393Enter the picture to view.Playback/PauseReturn to thumbnailTo next sceneTo previous scene1Set to [ ].Thumbnails are displayed.2Select the

53LSQT15391Select [ ] in step (P.52).2Select the date to display.3Only thumbnails of motion pictures recorded that day appear.Display [ ].If more th

54 LSQT1539Reprodukcija1 Pregled video zapisa (nastavak)● Na sažetom prikazu scene koja je prekinuta napola pojavit će se „R“.● Memorija pozicije n

55LSQT1539 To fast-forward/rewindWhile pressed and held, only the scene No. changes rapidly.1Set to [ ].Thumbnails are displayed.2Select the desired s

56 LSQT1539 While playing back the picture to be deleted Select [YES].Set to [ ] or [ ].Deleting one picture at a time While playing back the pictu

57LSQT1539 With thumbnails displayed Select [SELECT]. Select the pictures to delete.A red frame appears around the selected pictures.Selecting a pi

58 LSQT1539 Make settings from the menus. (P.20)ĺ[SETUP]ĺ[FORMAT CARD]ĺ[YES] When the message appears, select [YES]. End formatting. Set the mode

59LSQT1539 Set to [ ]. To cancel the setting ĺ[PHOTO SETUP]ĺ[DPOF SET]ĺ[CANCEL ALL]When the message appears, select [YES]. Make settings from the m

6 LSQT1539SadržajSigurnosne obavijesti ...2Mjere opreza ...4Oprema ...

60 LSQT1539 ĺ[SETUP]ĺ[TV ASPECT]ĺ[4:3] ĺ[SETUP]ĺ[EXT. DISPLAY]ĺ[ON]g()VIDEO INAUDIO INInsert the plugs as far as they will go.S drugim proizvodima

61LSQT1539VIDEO INAUDIO INInsert the plugs as far as they will go.S drugim proizvodima2Kopiranje na video i DVD rekordere● Za detalje pogledajte upute

62 LSQT1539Insert the plugs as far as they will go.Select [PictBridge].Select the still pictures to print.Number of copies (Max. 9)Set the number of c

63LSQT1539[PRINT]ĺ[YES]When printing is complete, disconnect the USB cable (supplied) and exit [PictBridge]. Za odustajanje od ispisa Pojavit će se

64 LSQT1539S drugim proizvodima4Korištenje DVD pržilice(kupuje se zasebno) Potrebna oprema (od siječnja 2009.)• DVD pržilica (VW-BN1*)• Mini AB USB

65LSQT1539 Connect the AC adaptor provided with the DVD burner to the DVD burner. Connect the unit and AC adaptor (P.14) and set the mode dial to a p

66 LSQT1539Hereafter, operate theS drugim proizvodima4Korištenje DVD pržilice(kupuje se zasebno) (nastavak)● Sažeti prikazi video zapisa koje ste već

67LSQT1539SiRemaining disc sVideo zapisi i slike snimljeni ovom jedinicom mogu se kopirati na diskove uz pomoć DVD pržilice (kupuje se zasebno).Kopira

68 LSQT1539S drugim proizvodima4Korištenje DVD pržilice(kupuje se zasebno) (nastavak) Kopiranje korištenjem DVD pržilice ● Nakon što je kopiranje z

69LSQT1539pyVideo zapisi i slike snimljeni ovom jedinicom mogu se kopirati na diskove uz pomoć DVD pržilice (kupuje se zasebno).Reprodukcija diskovaIz

7LSQT1539 Softver na CD-ROM-u ... 70Ugovor o licenciranju za krajnjeg korisnika softvera ... 71Radno okruženje ...

70 LSQT1539S računalom1Softver na CD-ROM-uIsporučeni CD-ROM sadrži sljedeći softver:Ovaj se CD-ROM može koristiti isključivo na računalima s Windows o

71LSQT1539S računalom2Ugovor o licenciranju za krajnjeg korisnika softveraPrije otvaranja paketa s CD-ROM-om, molimo vas da pažljivo pročitate sljedeć

72 LSQT1539S računalom3Radno okruženje Radno okruženje potrebno za VideoCam Suite softverPC IBM®PC/AT kompatibilno osobno računalo s Intel® Pentium®

73LSQT1539• Microsoft®, Windows®, Windows Vista®, Windows Media®, DirectX®, DirectDraw® i DirectSound® su registrirani zaštitni znakovi ili zaštitni

74 LSQT1539Insert the supplied CD-RThe installation programthe screen.Select the folder where Decide whether to creatS računalom4Instalacija VideoCam

75LSQT1539Dvaput kliknite na ikonu CD-ROM-a [] koja sadržava CD-ROM uređaj u [Computer (My Computer)].● VideoCam Suite radi samo na računalima s Win

76 LSQT1539Insert the plugs as far as they will go.S računalom5Korištenje VideoCam Suite softveraUnos video zapisa i slika Odaberite [PC RECORDER] n

77LSQT1539Obrada video zapisa i slikaZatvaranje VideoCam Suite softvera Dvaput kliknite na na desktopu kako bi program započeo s radom.Također je

78 LSQT1539 S računalom6Objavljivanje video snimki na YouTube Spojite AC adapter (str. 14) na jedinicu te postavite funkcijski kotačić u bilo koj

79LSQT1539Video snimke snimljene u WEB načinu rada moguće je objaviti na YouTube-u uz pomoć VideoCam Suite softvera. Dodatne informacije o objavljiva

8 LSQT1539e g OpremaProvjerite jesu li svi od sljedećih dijelova opreme isporučeni u pakiranju proizvoda.• BaterijaVW-VBJ10Baterija isporučena s opre

80 LSQT1539S računalom7Korištenje ove jedinice kao vanjskog diska (masovna pohrana)Povezivanje jedinice s računalomOdspajanje jedinice Iskopčajte USB

81LSQT1539Ova se jedinica može koristiti kao vanjski disk.Struktura mape SD memorijske kartice● Ne vršite premještanje, preimenovanje, brisanje, komp

82 LSQT1539S računalom8Provjera povezanosti Kada je driver prepoznat [USB Mass Storage Device] pojavit će se u [Universal Serial Bus controllers].(P

83LSQT1539S računalom9Povezivanje s Macintosh računalom● Apple, Mac OS su registrirani zaštitni znakovi ili zaštitni znakovi tvrtke Apple Inc. u SAD-

84 LSQT1539[] []Top menu Submenus Purpose EDIT SCENELOCK SET Prevent accidental deleting.DELETE Delete scenes. PHOTO SETUPLOCK SET Prevent accidental

85LSQT1539Settings/Notices Mode PageYES / NO 58ALL / SELECT / COPIED / NO56, 69YES / NO58CANCEL ALL / SET / NO59ALL / SELECT / NO56SHORT / NORMAL

86 LSQT1539Item PurposeRESUME PLAY Continue playback from the point it was stopped.DISPLAYDisplay current information or settings on the LCD monitor.

87LSQT1539Settings/Notices Mode Page OFF / ON54OFF / ON 26 OFF / D/T / DATE22Y/M/D / M/D/Y / D/M/Y 22YES / NO58OFF / ON 19OFF / 5 MIN

88 LSQT1539 / / / / Intelligent auto mode (P.32)/Auto mode (P.26)/Manual mode (P.44) / / / / Scene mode (P.45) / (Red) Recording/Writi

89LSQT1539Number of recording pixels (640 x 480) Size is not displayed if still pictures recorded on other devices that have different picture sizes f

9LSQT1539CD monitor (P.10)When recoDuring plaSub recor(Same as rtrap fixture P. 10 ) i rukovanjeMode dia: : : : : [MENU] (P.20)ns (P.20)n onF/MF]

90 LSQT1539Ostalo3PorukeCANNOT RECORD.Upisivanje na SD memorijsku karticu nije uspjelo.NO DATA.Na SD memorijsku karticu nisu snimljeni ni videozapisi

91LSQT1539Ovaj dio objašnjava glavne poruke koje se prikazuju na LCD zaslonu te vam daje upute kako riješiti određeni problem.PLEASE CONNECT AC ADAPTO

92 LSQT1539Ostalo4U slučaju problema Problem Što valja provjeritiJedinica se ne uključuje. Indikator stanja bljeska dok se koristi baterija. Je li bat

93LSQT1539Problem Što valja provjeritiZaslon se naglo mijenja.Ako započne demo prikaz, postavite [DEMO MODE] na [OFF] (isključeno). (str. 86)Indikator

94 LSQT1539Ostalo4U slučaju problema (nastavak)Problem Što valja provjeritiSlike se ne prikazuju na TV prijemniku ili se prikazuju izduljene (u okomit

95LSQT1539Problem Što valja provjeritiSD memorijska kartica se ne prepoznaje kada je umetnete u drugi uređaj.Provjerite koje SD memorijske kartice pod

96 LSQT1539Ostalo4U slučaju problema (nastavak)Problem Što valja provjeritiNa zaslonu se pojavljuje poruka [DISC IS UNUSABLE. CHECK DISC.]U DVD pržili

97LSQT1539Problem Što valja provjeritiKada se početne postavke [INITIAL SET] izvršavaju iz SETUP izbornika, sve će se postavke osim postavkijezika [LA

98 LSQT1539Ostalo5Upozorenja za uporabuPri korištenju jedinice● Držite SD Video kameru što dalje moguće od elektromagnetske opreme (kao što su mikrov

99LSQT1539SD memorijske karticeBaterija● Temperatura i vlaga u okolini mogu utjecati na punjivu litij-ionsku bateriju koja se koristi s ovom jedinico