Panasonic VDRD150EP Operations Instructions

Cover Uputstvo za uporabuDVD Video kameraModel br.VDR-D150EPPrije uporabe, molimo proèitajte ove upute upotpunosti.LSQT1046 ALSQT1046(ENG).book 1 ペー

Prije uporabeOpis dijelova i rukovanje10LSQT104626 Reset tipka [RESET] (l 106)27 LCD monitor (l 12)28 Sklopka odabira funkcija [AUTO/MANUAL/FOCUS] (l

PokazivačiOVtDOR100LSQT1046Moguće je da sustav nije u mogućnosti dovršiti pisanje datoteke kad se, na primjer, napajanje isključi iz nekog razloga za

FXQNFLMHNRMHVHQHPRJXNRULVWLWLLVWRYUHPHQROVtDOR101LSQT1046FunNFLMHNRMHVHQHPRJXNRULVWLWLLVWRYUHPHQR1HNHI

Česta pitanjaOthers102LSQT1046Česta pitanjaKakvi se diskovi mogu koristiti?DVD-RAM, DVD-RW i DVD-R mogu se koristiti ako se radi o 8cm praznim diskov

2WNODQMDQMHNYDURYDDOVtDOR103LSQT10462WNODQMDQMHNYDURYDProblem ProvjeriteKamera se ne možeuključiti.≥Je li baterija puna?#Napunite bateriju preko mr

2WNODQMDQMHNYDURYDOstalo104LSQT1046Problem 3URYMHULWH1HUDGLSROXJD ',6&(-(&7.≥3RNORSDFGLVNDVHQHüHRWYRULWLDNRQHPDQDSDMDQMD.#6WDY

Otklanjanje kvarovaOVtDOR105LSQT1046Problem ProvjeriteFunkcija automatskog fokusiranja ne radi.≥Jeste li izabrali ručno fokusiranje?#Postavite prekida

2WNODQMDQMHNYDURYDOstalo106LSQT1046Problem 3URYMHULWH6QLPOMHQHIRWRJUDILMHQLVX MDVQH.≥Pokušavate li snimiti male predmete ili sitne detalje, a [P

0MHUHRSUH]DOVtDOR107LSQT10460MHUHRSUH]a≥.DPHUD disNLNarWLFDVH]DJULMDYDMXQDNRQ GXJRJUDGDDOLWRQLMHNYDU.'UåLWeNDPHUXGDOMHRGmagnet

Mjere oprezaOstalo108LSQT1046Ne dirajte lasersku leću.≥Ako direktno dotičete lasersku leću, možedoći do kvara.Ne koristite komercijalno dostupne 8 cm

0MHUHRSUezaOstalo109LSQT1046≥Koristite samo isporučeni adapter.≥Ako koristite adapter u blizini radija, radio prijem može biti poremećen. Držite ad

Prije uporabeOpis dijelova i rukovanje11LSQT1046Prièvrstite poklopac objektiva i zaštitite njegovu objektiva.Poklopac za objektiv i vezica dolaze priè

0MHUHRSUH]DOVtDOR110LSQT1046≥.DSDFLWHWPHPRULMHQDYHGHQQDQDOMHSQLFL SD NarWLFHMHXNXSQLNDpacitHW]D]DãWLWXDXWRUVNLKSUDYDLNDSDFWHWUXN

2EMDãQMHQMHWHUPLQDOVtDOR111LSQT10462EMDãQMHQMHWHUPLQDAutomatVNDUDYQRWHåDEMHOLQH3RGHãDYDQMHUDYQRWHåHEMHOLQHSUHSR]QDMH ERMXVYMHWODLSRGHãDYDJ

Objašnjenje izrazaOVtDOR112LSQT1046Auto fokusObjektiv se pomiče prema naprijed ili nazad (automatski) kako bi se premet stavio u fokus.Auto fokus ima

7HKQLþNLRSLVOstalo113LSQT10467HKQLþNLRSLVDVD Video NameraInformaFLMH]DYDãXVLJXUQRVW,]YRUQDSDMDQMD:PoWURãQMDVQDJH:DC 7.9 V/7.2 V6QLPDQMH2NR 3.9

Tehnički opisOVWDOR114LSQT1046FilmoviFotografije Mrežni adapterInformacije za vašu sigurnostTežina i dimenzije su približne.Tehnički opis se može prom

7HKQLþNLRSLVOthers115LSQT1046≥%URMVOLNDNRMLVHPRåHVQLPLWLRYLVLRWRPHNRULVWHOLVH [ ] L ] ]DMHGQRLWRQD SUHGPHWXNRMHJVH

Prije uporabeOpis dijelova i rukovanje12LSQT1046Možete snimati sliku dok je gledate na LCD monitor.1 Pritisnite PUSH OPEN tipku. LCD monitor se malo o

Prije uporabeDiskovi i kartice13LSQT1046Diskovi i karticeDiskovi koje možete upotrebljavati na ovom ure|ajuVrsta diska DVD-RAM8 cmJednostrani/dvostran

Prije uporabeDiskovi i kartice14LSQT1046≥ Zaustavljene slike ne mogu se snimiti na disk ovim ure|ajem.≥ Kada upotrebljavate dvostrane diskove, ne može

Prije uporabeDiskovi i kartice15LSQT1046Kada upotrebljavate DVD-RW, odaberite da li }ete snimati u DVD Video Recording formatu (VR format) ili DVD-Vi

Prije uporabeDiskovi i kartice16LSQT1046≥ Ovim ure|ajem ne možete snimati pokretne slike na SD kartici.≥ Pogledajte najnovije informacije na slijede}

Prije uporabeDiskovi i kartice17LSQT1046∫ Kako držati disk ili karticuNe držite za površinu snimanja ili terminala.∫ Ako je disk prljavOèistite ga sa

PodešenjeNapajanje18LSQT1046SetupNapajanjeKada ste kupili ure|aj, baterija nije napunjena. Napunite bateriju prije uporabe ure|aja.1 Spojite naponski

PodešenjeNapajanje19LSQT1046Postavite bateriju u njen držaè i gurnite je dokne èujete klik.Za vrijeme dok držite kliznik BATTERY RELEASE, gurnite bat

2LSQT1046Left/Right∫ UpozorenjeNe skidajte poklopac (ili stražnji dio); u njemunema dijelova koje bi mogao popraviti sam korisnik. Za svaki popravak o

PodešenjeNapajanje20LSQT1046Vremena prokazana u donjoj tabeli odnose se na uvjete punjenja pri temperaturi od 25oC i vlazi 60%. Ako je temperatura niž

PodešenjeNapajanje21LSQT1046≥ Zajedno sa smanjenjem kapaciteta baterije, prikaz ispunjenost baterije }e se mijenjati:####.Ako se baterija ispraznila,

PodešenjeNapajanje22LSQT1046≥ Kada želite snimati, skinite poklopac sa objektiva prije ukljuèenja ure|aja.Ako ste ukljuèili ure|aj, a poklopac objekti

PodešenjeUlaganje/va|enje diska23LSQT1046Ulaganje/va|enje diskaKada ulažete ili vadite disk, prikljuÈite napunjenu bateriju ili spojite mrežni ispravl

PodešenjeUlaganje/va|enje diska24LSQT1046∫ Prepoznavanje strana diska za snimanje/reprodukcijuJednostrani disk:Strana za snimanje/reprodukciju je supr

PodešenjeUIaganje/va|enje SD kartice25LSQT1046Ulaganje/va|enje SD karticePrije ulaganja/va|enja SD kartice, iskljuèite napajanje ure|aja.Ako se SD kar

PodešenjeOdabir moda26LSQT1046Odabir modaBIraè moda upotrebljava se za odabir izme|u moda snimanja i reprodukcije.Okre}ite biraè moda polagano ali sig

PodešenjeUporaba joysticka27LSQT1046Uporaba joystickaUre|aj ima joystick za odabir funkcija, izvo|enje operacija, itd. tako da je rukovanje ure|ajem j

PodešenjeUporaba joysticka28LSQT1046Mod snimanja diska(AUTO/MANUAL/FOCUS sklopka je podešena na MANUAL)A: Ikona postupka je iskljuèenaIkona Smjer Funk

PodešenjeUporaba joysticka29LSQT1046Mod snimanja na karticu (AUTO/MANUAL/FOCUS sklopka podešena na AUTO)A: Ikona postupka je iskljuèena.Ikona Smjer Fu

HRVATSKI3LSQT1046∫ Osiguranje snimljenog sadržajaProizvo|aè ne daje nikakvu kompenzaciju za štete na snimljenom materijalu na disku ili kartici, a koj

PodešenjeUporaba joysticka30LSQT1046Mod reprodukcije kartice (Kada je odabran [PICTURE] )A: Ikona postupka je iskljuèena.Ikona Smjer Funkcija Stranica

PodešenjePromjena jezika31LSQT1046Promjena jezikaMožete promijeniti govorno podruèje sa prikaza na ekranu ili na izbornikusa ekrana.1 Pritisnite tipku

PodešenjeUporaba izbornika na ekranu32LSQT1046Uporaba izbornika na ekranuZa dodatne informacije o izbornicima pogledajte “Menu list” (l 94) .1 Kada je

PodešenjeUporaba izbornika na ekranu33LSQT10465 Pomaknite joystick u desno ili pritisnitejoystick.6 Pomaknite joystick gore ili dolje za odabirželjeno

PodešenjePodešenje vremena i datuma34LSQT1046Podešenje vremena i datumaAko se na ekranu prikazuje pogrešno vrijeme i datum, podesite ga.¬Okrenite bira

PodešenjePodešenje LCD monitora/okulara35LSQT1046Podešenje LCD monitora/okularaPodesite nivo osvijetljenosti i kolièinu boju.1 Pritisnite tipku MENU,

SnimanjePrije snimanja36LSQT1046RecordingPrije snimanja1 Držite kameru s obje ruke.2 Provucite dlan kroz remen.3 Ne pokrivajte mikrofone ili senzore r

SnimanjeSnimanje pokretnih slika37LSQT1046Snimanje pokretnih slika(RAM) (- RW‹VR›) (- R W ‹ V ›) (- R )Snimanje pokretnih slika na disk.1 Skinite pokl

SnimanjeSnimanje pokretnih slika38LSQT1046≥ Maksimalni broj scena na disku po jednoj strani : 999 (Iako postoji preostali kapacitet za snimanje(na dis

SnimanjeSnimanje pokretnih slika39LSQT1046Pritisnite MENU tipku, tada odaberite [ [ BASIC] # [RECMODE] # željenu toèku i pritisnite joystick.Ovaj ur

4LSQT1046Prije uporabeOsobine ...6Pribor ...8Opis dijelova

SnimanjeSnimanje nepokretnih slika40LSQT1046Snimanje nepokretnih slika(SD)Snimanje nepokretne slike na SD kartici.1 Skinite poklopac objektiva, nako

SnimanjeSnimanje nepokretnih slika41LSQT1046A Preostali broj nepokretnih slika(Bljeska crveno red kada se pojavi [R 0].) B Velièina nepokretnih sl

Snimanje Razli è ite funkcije snimanja 42LSQT1046Razlièite funkcije snimanja(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Možete zoomirati do 30k opt

SnimanjeRazlièite funkcije snimanja 43LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Ako je uveæavanje zoomom veæe od 30k, tada se aktivira funkcija digitalno

SnimanjeR azlièite funkcije snimanja44LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Možete snimati samog sebe dok gledate LCD monitor. Možete

Snimanje Ra zlièite funkcije snimanja 45LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Okrenite biraè moda za odabir .Za pojavljivanje1 Dok je p

Snimanje Razlièite funkcije snimanja46LSQT10462 Pomaknite joystick lijevo za odabir [ ].3 Pritisnite za snimanje start/stop tipku.Pauziranje snima

SnimanjeR R azlièite funkcije snimanja 47LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Ovu funkciju upotrijebite kada se svijetlo e

Snimanje Razlièite f unkcije snimanja48LSQT1046(SD)Možete snimati nepokretne slike na SD karticu pomoæu vremenske funkcije.¬Okrenite bir

Snimanje Razlièite funkcije snimanja 49LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Okrenite biraè moda za odabir .Pritisnite MENU tipku, onda odaberite

5LSQT1046Ure|ivanjeUre|ivanje scena... 64Brisanje scena...64Dijeljenje scena ...

Snimanje Razlièite funkcije snimanja e 50LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Slike su snimljene s crnim pojasom koji se pojavljuje duž gor

Snimanje Razlièite funkcije snimanja51LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Ova vam funkcija omoguæava snimanje objekata u boji na mraènim mjestima tak

Snimanje Razlièite funkcije snimanja52LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Smanjuje trešnju slike zbog micanja ruke za vrijeme snimanja.¬Okrenite bira

Snimanje Funkcija ruènog snimanja53LSQT1046Funkcije ruènog snimanjaKada je AUTO/MANUAL/FOCUS prekidaè postavljen na AUTO, ureðaj automatski podešava

SnimanjeF unkcije ruènog snimanja54LSQT1046Otkazivanje funkcije moda scenePritisnite MENU tipku, onda odaberite [ BASIC] # [

SnimanjeFunkcije ruènog snimanja 55LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Ako zbog uvijeta ima problema s automatskim fokusirajem, tada vam je na r

SnimanjeFunkcije ruènog snimanja 56LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Funkcija automatske ravnoteže bjeline možda neæe proizvoditi prirodne boj

SnimanjeFunkcije ruènog snimanja57LSQT1046Odaberite [ ] mod, popunite ekran s bijelim objektom i onda pomaknite joystick gore za odabir [ ]. Kada se [

Snimanje Funkcije ruènog snimanja 58LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Okrenite biraè moda za odabir ili . 1 Podesite AUTO/MANUA

Reprodukcija Reprodukcija pokretne slike59LSQT1046PlaybackReprodukcija pokretne slike(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)1 Okrenite biraè moda za odabir .P

Prije uporabeOsobine6LSQT1046Before usingOsobine∫ Jednostavno snimanje! (l 37)Nije potrebno pronalaženje mjesta za poèetak snimanja.Novi snimak ne}e p

Reprodukcija Reprodukcija pokretne slike60LSQT1046Prikaz snimljenog datuma za vrijeme reprodukcijePritisnite MENU tipku, onda odaberite[SETUP] # [DATE

ReprodukcijaReprodukcija pokretne slike61LSQT1046Snimljene scene grupirane su po datumu na ovom ureðaju.Scene snimljene istog dana mogu se redom repro

Reprodukcija Reprodukcija nepokretne slike62LSQT1046Reprodukcija nepokretne slike(SD)1 Okrenite biraè moda za odabir .Nepokretne slike snimljene na

ReprodukcijaReprodukcija nepokretne slike 63LSQT1046Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [PLAY SETUP] # [PLAYMODE] # [SLIDE SHOW] i pritisnite joyst

UreðivanjeUr eðivanje scena 64LSQT1046EditingUreðivanje scena(RAM) (-RW‹VR›)Obrisane scene ne mogu se obnoviti.≥ Scene na DVD-RW (Video format) i

UreðivanjeUreðivanje scena65LSQT1046¬Okrenite biraè moda za odabir .1Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [DELETE] # [ SELECT] ili [ ALL] i pritisni

UreðivanjeUreðivanje scena66LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›)Za brisanje nepotrebnog dijala scene, najprije podijelite scenu i onda obrišite nepotreban dio.¬Okr

Ureðivanje Ureðivanje scena 67LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›)¬Okrenite biraè moda za odabir .1 Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ E

UreðivanjeU poraba lista reprodukcije68LSQT1046Uporaba lista reprodukcijeMožete kreirati listu reprodukcije sa sakupljanjem vaših omiljenih sc

UreðivanjeUporaba playlist 69LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›)¬Okrenite biraè moda za odabir .1 Pritisnite MENU tipku, onda odaber

Prije uporabeOsobine7LSQT1046∫ Ure|ivanje scena! (l 64, 68)Možete stvoriti izvorni video (playlist) skupljaju}i najdraže scene na jedno mjesto, a za

UreðivanjeU poraba lista reprodukcije70LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›)¬Okrenite biraè moda za odabir .1 Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [PLAYSE

UreðivanjeU poraba playlist 71LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›)Ureðivanje scena na listi reprodukcije ne utjeæe na originalne scene.¬Odaberite mod r

UreðivanjeU poraba lista reprodukcije72LSQT1046Scene na listi reprodukcije mogu se micati.¬Odaberite mod reprodukcije liste reprodukcije . (

UreðivanjeU poraba playlist 73LSQT1046Scenu možete podijeliti na dva dijela.≥ Dijeljenje scena na listi reprodukcije ne utjeæe na origin

UreðivanjeU poraba lista reprodukcije74LSQT1046Dvije scene mogu se spojiti u jednu.≥ Spajanjem scena na listi reprodukcije neæe utjecati na or

Ureðivanje 75LSQT1046≥ Brisanje scena na listi reprodukcije ne utjeæe na originalne scene.Brisanje jedne po jedne scene:¬Odaberite mod re

UreðivanjeU poraba liste reprodukcije76LSQT10463 Odaberite [ DELETE] # [ SELECT] ili [ ALL] ipritisnite joystick.≥ Kada je odabrano [ALL],

8UHÿLYDQMH8UHÿLYDQMH  IRWRJUDILMD77LSQT10468UHÿLYDQMHIRWRJUDILMD(SD),]EULVDQHIRWRJUDILMHVHQHPRJXYUDWLWL.¬2NUHQLWHSUVWHQLL]DEeULWH

8UHÿLYDQMH8UHÿLYDQMHIRWRJUDILMD80LSQT1046(SD)0oåHWHSLVDWLSRGDWNHRIRWRJUDILMLNRMDüHVHWLVNDWLLREURMXSULPMHUDND (DPOF SRGDFL) QD SD NarWLFX.

8UHÿLYDQMH8UHÿLYDQMHIRWRJUDILMD79LSQT1046(SD))RWRJUDILMHVQLPOMHQHQDSD NarWLFLPRJXVH]DNOMXþDWLWDNRGDVHVOXþDMQRQHL]EULãX. (0HÿXWLPDNRL]

Prije uporabePribor8LSQT1046PriborPrije uporabe ure|aja, provjerite pribor .≥ U nekim zamljama pojedini dodatni pribor nije dostupan.BaterijaCGA-DU12A

8UHÿLYDQMHUređivanje fotografija78LSQT1046¬Okrenite prsten i izaberite .1 Pritisnite tipku MENU i izaberite [ DELETE] # [ SELECT] i

2EUDGDGisND LNDUWLFHFormatiranje diskova i kartica81LSQT1046Disc and card management (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Molimo vodite računa o tome da kad se d

2EUDGDGiVNDLNDUWLFHFormatiranje diskova i kartica82LSQT1046(SD)Molimo vodite računa o tome da kad se kartica formatira svi podaci na njoj se brišu.

2EUDGDGLVNDLNDUWLFHFinaliziranje diska83LSQT1046Finaliziranje diska(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Za reprodukciju DVD-RW (Video format) ili DVD-R na drugi

Obrada diska i karticeFinaliziranje d i s k a84LSQT1046(-RW‹V›)¬2NUHQLWHSUVWHQLL]DEHULWH .1 PrLWLVQLWHWLSNX MENU, ]DWLPL]DEHULWH SE

Obrada diska i kartice=DãWLWDGLVND85LSQT1046=DãWLWDGLVND(RAM) (-RW‹VR›)TLPHVHVSULMHþDYDVOXþDMQREULVDQMHLOLXUHÿLYDQMHVQLPOMHQRJPDWHULMDOD.&ap

2EUDGDGisNDLNDUWLFH3ULND]LQIRUPDFLMDRGLVNX86LSQT10463ULND]LQIRUPDFLMDRGLVNX(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)3ULND]XMXVHLnformaFLMHNDRãWRVX

6GUXJLPDSDUDWLPD679RP87LSQT1046With other products6 TVRP(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)6OLNHVQLPOMHQHQDRYRMNDPHULPRJXVHUHSURGXFLUDWLQ

6GUXJLPDSDUDWLPDS DVD rekorderom/playerom88LSQT1046S DVD rekorderom/playerom≥Kad reproducirate disk na drugom DVD rekorderu/playeru, postavite apa

6GUXJLPDSDUDWLPD6'9'UHNRUGHURPSOD\HURP89LSQT1046(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Ako imate DVD rekorder s tvrdim diskom, slike

Prije uporabeOpis dijelova i rukovanje9LSQT1046Opis dijelova i rukovanje1Objektiv2 Mikrofon (ugra|eni, stereo)3 Senzor ravnoteže bjeline (l 57)4 Poklo

6GUXJLPDSDUDWLPDS VCR-om90LSQT1046S video rekorderom(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Možete presnimavati slike reproducirane na ovoj kameri i na drugim

6GUXJLPDSDUDWLPD6SULQWHURP3LFW%ULGJH91LSQT10466printerRP (PictBridge)(SD)=DSULQWDQMHVOLNDGLUHNWQLPVSDMDQMHPNDPHUHQDprinter, NRULVWLWHSU

6GUXJRPRSUHPRPS printerom (PictBridge)92LSQT10464 Pomaknite joystick gore ili dolje i izaberite željeni broj otisaka, te pritisnite joystick.≥Možete

6GUXJRPRSUHPRP6 SULQWHURP3LFW%ULGJH93LSQT10468 Izaberite postavku izgleda [ PAGE LAYOUT].≥Ne možete postaviti izgled papira

,]ERUQLFLOstalo94LSQT1046Others,]ERUQLFL,]ERUQLFL]DVQLPDQMHVOLND XSRNUHWXILOPRYD∫ [ BASIC]261291,[ SCENE MODE] (l 53)[WINDCUT] (l 49)[ REC MOD

,]ERUQLFLOstalo95LSQT10465HSURGXNFLMDILOPRYD∫ [ DELETE](Only when [PLAY MODE] is set to [VIEW ALL] or [BY DATE])[ SELECT] (l 65)[ ALL] (l 65)∫ [PLAYS

IzborniciOstalo96LSQT1046∫ [ DISPLAY]≥ OFF ≥ OOznake na ekranu biraju se kako jeprikazano na donjim ilustracijama.∫ [ POWER SAVE]≥ OFF ≥ 5 MINUTES[OF

PokazivačiOstalo97LSQT1046Pokazivači∫Pokazivači pri snimanjuPokazivačiSnimanje filmova Snimanje fotografija;R 0h00m0h00m00s15:3015.

3RND]LYDþLOVtDOR98LSQT1046∫ PRND]LYDþLSULUHSURGXNFLML∫Potvrdni pokazivači5HSURGXNFLMDILOPRYD5HSURGXNFLMDIRWRJUD

3 okazivačiOVtalo99LSQT10463RUXNH1(02ä(6(61,0$7,3isanje podataka na disk ili karticu nije uspjelo.N(0$32'$7$.$.