Panasonic RRXS420E Operations Instructions

VQT4J82M0512KZ0ENEDERLANDSSVENSKADANSKPOLSKIČESKY中 文GebruiksaanwijzingBruksanvisningBetjeningsvejledningInstrukcja obsługiNávod k obsluze使用说明书IC-recor

VQT4J821010Druk op [F2 (CLOSE)] om het instellingenscherm te sluiten.De naam van de EQ-stand wordt niet weergegeven na het verlaten van het instelling

VQT4J8216100Korzystanie z funkcji powtarzania:1Wykonaj odtwarzanie wielokrotne A-B. (➜ strona 13)Funkcja powtarzania jest realizowana bez dźwiêku lub

VQT4J8217101POLSKIUstawienia korektora odtwarzania (SOUND EQ)1Naciśnij [MENU].(Kiedy trwa odtwarzanie, przejdź do kroku 3.)2Naciskaj przyciski +, –, a

VQT4J8218102U¿ycie funkcji wyszukiwania plikówg Rodzaje wyszukiwania plikówCALENDAR SRCH Pliki zapisane na karcie s¹ segregowane wed³ug daty i wyświe

VQT4J8219103POLSKIWykorzystywanie tego urz¹dzenia do s³uchania muzyki (pliki muzyczne WMA/MP3)Wybieranie pliku foldera „M”:1Wybierz plik i naciśnij [q

VQT4J8220104Anulowanie utworów zarejestrowanych na liście odtwarzania1Wybierz listê odtwarzania (od P1 do P5) na ekranie spisu (➜ strona 4).2Naciskaj

VQT4J8221105POLSKIEdycja: Kopiowanie lub przenoszenie plikówTrwa kopiowanie pliku1Wybierz „COPY” na ekranie ustawieñ edycji (➜ strona 20).2Naciskaj pr

VQT4J8222106Trwa opró¿nianie Kosza1Naciśnij przycisk [ERASE/A-B&].2Naciskaj przyciski +, –, aby wybraæ „EMPTY RECYCLE BIN” i naciśnij [q OK], aby

VQT4J8223107POLSKIElement ustawianySzczegó³y TIME Zmieñ czas rozpoczêcia lub czas zakoñczeniaWybierz element (wybierz godzinê, minutê rozpoczêcia, god

VQT4J8224108Menu ogólneBATT. SETTINGUstaw typ u¿ywanych baterii (³adowalne niklowo-metalowo-wodorkowe lub baterie zasadowe).Typ baterii: RECHARGEABLE,

VQT4J8225109POLSKIWymaganie systemowe(Wa¿ne od: maj 2012 r.)Komputer Komputery kompatybilne z IBM PC/AT, MacintoshSystem operacyjny • Microsoft® Windo

VQT4J821111NEDERLANDSOnnodige opname voorkomen (VAS)1Druk op [MENU].2Druk op +, – om “MIC REC MENU” te selecteren en bevestig met [q OK].3Druk op +, –

VQT4J8226110Pod³¹czanie urz¹dzenia do komputera1Wysuñ z urz¹dzenia wtyk USB.2Pod³¹cz urz¹dzenie do gniazda USB komputera.Jeśli urz¹dzenia nie da siê p

VQT4J8227111POLSKIKonserwacjaCzyśæ urz¹dzenie such¹, miêkk¹ szmatk¹. • Je¿eli urz¹dzenie silnie siê zabrudzi, wy¿mij zwil¿on¹ wod¹ szmatkê, zetrzyj ni

VQT4J8228112Logo microSDHC jest znakiem towarowym SD-3C, LLC.Ten produkt jest chroniony szeregiem praw w³asności intelektualnej firmy Microsoft Corpor

VQT4J8229113POLSKIInformacja dla u¿ytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu siê zu¿ytych urz¹dzeñ i bateriiNiniejsze symbole umieszczane na produktach, o

VQT4J822114 1 Nabíjecí Ni-MH baterie½ velikosti AAA*V textu oznaèována jako nabíjecí baterie. 1 Brašna na baterie 1 Prodlužovací USB kabel½ Pøi pou

VQT4J823115ÈESKYZapnutí/vypnutí pøístrojeZapnutí pøístroje:Zapnìte pøístroj posunutím pøepínaèe OPR/HOLD do polohy [ON]. Displej se rozsvítí.Vypnutí p

VQT4J824116Výbìr složky1Stisknìte [F2 (FOLDER)].2Stisknutím +, –, u, i vyberte složku a stisknutím [q OK] výbìr potvrïte.• „ “ (OTHER FOLDER) slouží p

VQT4J825117ÈESKYPoslech zvuku pomocí sluchátekZapojte stereofonní sluchátka (nejsou souèástí dodávky).Typ pøípojky: Stereo mini pøípojka, ø 3,5 mmDopo

VQT4J826118Mazání souborù1Stisknìte [ERASE/A-B&].2Stisknutím +, – vyberte „FILE“ a stisknutím [q OK] výbìr potvrïte.3Stisknutím +, – vyberte „YES“

VQT4J827119ÈESKY2Stisknutím +, – vyberte nahrávanou scénu a stisknutím [q OK] výbìr potvrïte.3Stisknutím +, – vyberte „CHANGE SETTING“ a stisknutím [q

VQT4J82121210Druk op [REC *] om de opname te beginnen.11Speel het externe apparaat af.Dit apparaat heeft de volgende synchro-opnamefunctie.Deze functi

VQT4J828120Výbìr režimu záznamu1Stisknìte [MENU].2Stisknutím +, – vyberte „MIC REC MENU“ a stisknutím [q OK] výbìr potvrïte.3Stisknutím +, – vyberte „

VQT4J829121ÈESKYPøepnutí citlivosti mikrofonu Manuální nastavení úrovnì záznamuOmezení nízkofrekvenèního šumu pøi nahrávání1Stisknìte [MENU].2Stisknut

VQT4J8210122Pro výstup z programu nastavení stisknìte [F2 (CLOSE)].Název režimu EQ není po opuštìní obrazovky nastavení zobrazován.Stisknutím [REC *]

VQT4J8211123ÈESKYZamezení nadbyteènému záznamu (VAS)1Stisknìte [MENU].2Stisknutím +, – vyberte „MIC REC MENU“ a stisknutím [q OK] výbìr potvrïte.3Stis

VQT4J821212410Stisknutím [REC *] zahájíte nahrávání.11Spusťte pøehrávání externího zaøízení.Tento pøístroj má následující funkce pro synchronizaci záz

VQT4J8213125ÈESKYZmìna rychlosti pøehráváníOpakované pøehrávání A-BVýbìr režimu linkového záznamu1Stisknìte [MENU].2Stisknutím +, – vyberte „LINE REC“

VQT4J8214126Krátké vrácení pøehrávání1Stisknìte bìhem pøehrávání [q OK].Pøi každém stisknutí tlaèítka se pøehrávání pøevine zpìt asi o 3 sekundy (vých

VQT4J8215127ÈESKYPøeskakování v pravidelných intervalech (TIME SKIP)Pøeskakování v pravidelných intervalech1Pøi pøehrávání stisknìte a podržte tlaèítk

VQT4J8216128Použití funkce stínování:1Proveïte opakované pøehrávání A-B. (➜ strana 13)Stínování se provádí po opakovaném pøehrávání A-B, buï bez zvuku

VQT4J8217129ÈESKYNastavení EQ pøehrávání (SOUND EQ)Režim EQ Úèinek a uplatnìníFLATFunkce zvukového ekvalizéru není využita. Slyšíte pùvodní zvuk beze

VQT4J821313NEDERLANDSDe weergavesnelheid wijzigenA-B herhalenDe line-opnamestand selecteren1Druk op [MENU].2Druk op +, – om “LINE REC” te selecteren e

VQT4J8218130Používání funkce hledání souborùg Typy hledání souborùCALENDAR SRCH Nahrané soubory jsou seøazeny podle data a zobrazeny v seznamu.DAY OF

VQT4J8219131ÈESKYPoslech hudby v pøístroji (hudební soubory WMA/MP3)Výbìr souboru ze složky „M“:1Vyberte soubor a stisknìte [q OK].Funkce pøechod mezi

VQT4J8220132Zrušení stop uložených v seznamu stop1Vyberte požadovaný seznam stop (P1 až P5) na obrazovce se seznamem (➜ strana 4).2Stisknutím +, – vyb

VQT4J8221133ÈESKYÚpravy: Kopírování nebo pøesouvání souborùKopírování souboru1Na obrazovce s nastavením úprav vyberte „COPY“ (➜ strana 20).2Pomocí tla

VQT4J8222134Vyprázdnìní složky koše1Stisknìte [ERASE/A-B&].2Stisknutím +, – vyberte „EMPTY RECYCLE BIN“ a stisknutím [q OK] výbìr potvrïte.Pokud j

VQT4J8223135ÈESKYPoložka nastaveníPodrobnosti TIME Nastavte poèáteèní a koncový èasVyberte položku (vyberte hodinu a minuty zaèátku a hodinu a minuty

VQT4J8224136Spoleèná nabídkaBATT. SETTINGNastavte typ použitých baterií (nabíjecí NiMH baterie nebo alkalické baterie).Typ baterie: RECHARGEABLE, ALKA

VQT4J8225137ÈESKYPožadavky na systém(platnost ke kvìtnu 2012)Poèítaè Poèítaèe kompatibilní s IBM PC/AT, MacintoshOperaèní systém• Microsoft® Windows®

VQT4J8226138Pøipojení pøístroje k poèítaèi1Vytáhnìte USB konektor pøístroje.2Pøipojte pøístroj k poèítaèi pomocí USB portu.Pokud pøístroj nelze pøipoj

VQT4J8227139ÈESKYÚdržbaPøístroj èistìte suchou a mìkkou látkou.• Jestliže je pøístroj pøíliš zneèištìný, omoète látku ve vodì a vyždímejte, otøete s n

VQT4J821414Kort herhalen1Druk tijdens het afspelen op [q OK].Telkens als u op de knop drukt, spoelt de weergave ongeveer 3 seconden terug (fabrieksins

VQT4J8228140Tento výrobek mùže být bìhem používání rušen rádiovouinterferencí, která je zpùsobena mobilním telefonem. Jestliže ktakovéto interferenci

VQT4J8229141ÈESKYInformace pro spotøebitele o sbìru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zaøízení a použitých baterií z domácnostíTyto s

142VQT4J822 1 AAA 充电 Ni-MH 电池½*在正文中标注为 充电电池。 1 电池携带包 1 USB 延长线½ 确保购买欧洲所使用的 [HHR-4MVE] 或亚洲和拉丁美洲所使用的 [HHR-4MVT] 并在更换充电电池时使用一对电池中的一个。（截至2012 年 5 月）本手册

143VQT4J823中 文接通 / 关断电源接通电源 :将 OPR/HOLD 开关滑到 [ON] 侧以开启电源。 然后，显示屏打开。关闭本机 :在本机处于停止状态时，将 OPR/HOLD 开关滑到 [OFF] 侧。g自动关闭电源 :录音停止时，电源在预设时间过后（出厂设置是 15 分钟）自动关闭。

144VQT4J824选择文件夹1按 [F2 (FOLDER)]。2按 +、–、u、i选择文件夹，并按 [q OK] 确定。 •“ ” (OTHER FOLDER) 用于播放本机以外的设备录制的文件。本机还可以播放由某些具备 USB 录音功能的 Panasonic 立体声系统设备录制（或传送）的音乐

145VQT4J825中 文使用耳机聆听音频连接立体声耳机（未提供）。插头类型∶ 直径 3.5 毫米立体声微型插头推荐的追加耳机 : Panasonic RP-HV154, RP-HJE120（截至 2012 年 5 月）内置扬声器插紧。监控正在进行的录音调节音量 :按 +、– 可调节音量，但不会影

146VQT4J826删除文件1按 [ERASE/A-B&]。2按 +、– 选择“FILE”，并按 [q OK] 确定。3按 +、– 选择“YES”，并按 [q OK] 确定。删除时，状态指示灯闪烁，显示“ERASING”。完成删除可能需要几分钟。在步骤 2 中选择“FOLDER”将转移至删

147VQT4J827中 文4按 +、– 选择想要变更的项，并按 [q OK] 确定。5按 +、– 选择设置，并按 [q OK] 确定。重复步骤 4 至 5，变更其它项。6完成设置时，按 +、– 选择“OK”，并按 [q OK] 确定。要选择更改的录音场景，选择“LOAD”。要退出设置界面，按 [F

148VQT4J828选择录音模式1按 [MENU]。2按 +、– 选择“MIC REC MENU”，并按 [q OK] 确定。3按 +、– 选择“MIC REC MODE”，并按 [q OK] 确定。4按 +、– 选择设置（PCM 取样频率 /MP3 位率），并按[q OK] 确定。（出厂设定为“

149VQT4J829中 文切换麦克风敏感度 手动调节录音音量在录音期间减少低频噪音1按 [MENU]。2按 +、– 选择“MIC REC MENU”，并按 [q OK] 确定。3按 +、– 选择“MIC SENS.” ，并按 [q OK] 确定。4按 +、– 选择“HIGH” 或“LOW”，并按

VQT4J821515NEDERLANDSSpraakschaduwenSpraakschaduwen instellen:1Druk op [MENU].(Tijdens een weergave gaat u naar stap 3.)2Druk op +, – om “PLAY MENU” t

150VQT4J8210按 [REC *] 开始录音。EQ 模式 效果和应用程序FLAT 该（基本）模式不强调特定的声音范围。EXTRA BASS 非常强调低音范围。BASS 稍微强调低音范围。MIDDLE 强调中音范围。BASS&TREBLE 稍微强调低音和高音范围。TREBLE 稍微强调

151VQT4J8211中 文避免不必要的录音 (VAS)1按 [MENU]。2按 +、– 选择“MIC REC MENU”，并按 [q OK] 确定。3按 +、– 选择“VAS”，并按 [q OK] 确定。4按 +、– 选择“ON” ，并按 [q OK] 确定。（出厂设定为“OFF”。）要退出设置

152VQT4J8212本机具有以下同步录音功能。该功能检测音轨等之间的静音，然后将各音轨录入不同文件，如第1 音轨、第 2 音轨等。 如果检测到外部设备传出的声音时，自动开始录音。 如果约 2 秒或更长时间仍未探测到声音，则暂停录音。 重新检测到声音时将恢复录音。同步录音设定1按 [MENU]。2

153VQT4J8213中 文改变播放速度A-B 反复播放1播放期间按 [F1 (SPEED)]。2按 [F1 (SLOW)] 或 [F2 (FAST)] 选择速度，并按 [q OK] 确定。播放速度 :播放速度超过正常速度 (100%) 时，单次调节量为 10% ；播放速度慢于正常速度时，单次调节

154VQT4J8214略回放1播放期间按 [q OK] 。每按一次按钮，会后退约 3 秒播放（出厂设置）。设置返回时间 ：1按 [MENU]。（正在播放时，转至步骤 3。）2按 +、– 选择 “PLAY MENU”，并按 [q OK] 确定。3按 +、– 选择“SLIGHT RETURN”，并按

155VQT4J8215中 文设定跳跃间隔 (TIME SKIP)设定跳跃间隔1播放期间按 [q OK] 约 1 秒或以上。模式切换至时间跳跃模式且显示“ ”。每按一次按钮，会切换一次跳跃模式。2按u、i。每按一次按钮，会跳跃 5 秒（出厂设定）。要更改跳跃间距时1按 [MENU]。（正在播放时，转

156VQT4J8216使用原语复述功能 ：1进行 A-B 反复播放。 （➜ 第 13 页）A-B 反复播放后，以无声音或低音量进行原语复述。调节原语复述的音量 ：可以与 A-B 反复播放部分相独立地单独调节原语复述部分的音量。 •如果取消了 A-B 反复播放或在播放期间改变了原语复述设置，原语复述

157VQT4J8217中 文设置播放 EQ (SOUND EQ)1按 [MENU]。（正在播放时，转至步骤 3。）2按 +、– 选择 “PLAY MENU” ，并按 [q OK] 确定。3按 +、– 选择“SOUND EQ”，并按 [q OK] 确定。4按 +、– 以选择声音 EQ 模式。若选择“

158VQT4J8218使用文件搜索功能g文件搜索功能模式CALENDAR SRCH 按日期选取录音文件，以列表形式显示。DAY OF WEEK 按星期选取录音文件，以列表形式显示。RECENT R. FILE 按录音日期顺序显示录音文件，从最近日期开始。 （20 个文件） 文件搜索1按 [LIS

159VQT4J8219中 文在本机上收听音乐（WMA/MP3 音乐文件）从“M” 文件夹中选择一个文件 :1选择文件，并按 [q OK]。文件夹提示功能1播放时按 [F2 ( CUE)]。显示“FOLDER SKIP”时，会切换至文件夹提示显示“ ”。2按u、i 在显示“ ” 时。取消文件夹提示

VQT4J821616SpraakschaduwenSpraakschaduwen gebruiken:1Voer A-B herhalen uit. (➜ bladzijde 13)Het schaduwen wordt ingelast door gebruik te maken van sti

160VQT4J8220取消添加到播放列表中的音轨1在列表屏幕上选择播放列表（从 P1 至 P5）（➜ 第 4 页）。2按 +、– 选择希望删除的文件并按 [F1 (EDIT)]。3按 +、– 选择“ERASE FILE”，并按 [q OK] 确定。取消所有记录的音轨时 ：1 按 +、– 选择“ER

161VQT4J8221中 文编辑 ：复制或移动文件复制文件1在编辑设置界面选择“COPY”（➜ 第 20 页）。2按 +、– 选择要复制的文件，并按 [q OK] 确定。 •选择另一个文件夹中的文件时，可以通过按 u 在文件夹层次结构内移动。（关于文件与文件夹选择方法的详情，请参见第 4 页。）

162VQT4J8222清空回收站文件夹1按 [ERASE/A-B&]。2按 +、– 选择“EMPTY RECYCLE BIN”，并 按 [q OK] 确定。选择回收站文件夹时，选择步骤 2 中的“EMPTY”，并按 [q OK]。3按 +、– 选择 “YES”，并按 [q OK] 确定。状

163VQT4J8223中 文设置项 内容PLAY ALARM: 播放报告声音。FILE: 播放文件。显示选中文件夹中的文件列表。按 +、– 选择文件，并按 [q OK]。 切换文件夹选择文件时，并按 u，可在各层间移动。 （关于文件与文件夹的选择方法，请参见第 4 页。）SOURCE MIC: 麦

164VQT4J8224通用菜单BATT. SETTING设置所使用的电池类型（充电镍氢电池或碱性电池）。电池类型 ： RECHARGEABLE，ALKALINE（出厂设定为“RECHARGEABLE”。）AUTO POWER OFF如果一段时间无操作（如录音停止时），该功能会自动关闭电源。 该功能

165VQT4J8225中 文系统要求（截至 2012 年 5 月）电脑 IBM PC/AT 兼容机，Macintosh操作系统 •Microsoft® Windows® XP 家庭版 / 专业版和 Service Pack 2、Service Pack 3 •Microsoft® Windows

166VQT4J8226将本机与电脑相连接1取出设备的 USB 插头。2使用 USB 端口将本机与电脑相连接。如果本机无法直接连接至电脑，可使用 USB 延长线（已提供）。 *不要使用除随附 USB 电缆以外的任何其它电缆。请勿将附带的电缆用于其它设备。注意 : 连接电脑时请仅使用附带的具有铁氧体磁

167VQT4J8227中 文保养请用柔软的干布擦拭本机。 •如果本机较脏，请用拧干的湿布擦拭脏污，并用干布擦干。 •不得使用含汽油、稀释剂、酒精、厨房清洁剂、化学擦拭剂等的溶剂。VQT4J82_RR-XS450_420-E_CS.indd 167VQT4J82_RR-XS450_420-E_C

168VQT4J8228本产品在使用过程中，可能会受到移动电话的无线电波干扰。如果这种干扰明显的话，请将本产品远离移动电话使用。将 AAA LR03 电池与充电电池置于儿童无法触及的范围，以防止吞服。注意 •如果电池更换不正确，可能有爆炸危险。请仅用制造商推荐的类型更换。 •废弃电池时，请联系您本地

169VQT4J8229中 文－如果看到此符号的话－在欧盟以外其它国家的废物处置信息此符号仅在欧盟有效。如果要废弃此产品，请与当地机构或经销商联系，获取正确的废弃方法。VQT4J82_RR-XS450_420-E_CS.indd 169VQT4J82_RR-XS450_420-E_CS.indd

VQT4J821717NEDERLANDSDe weergave-EQ (SOUND EQ) instellenEQ-standEffect en toepassingFLATDe geluidsequalizerfunctie wordt niet gebruikt. U hoort het or

VQT4J8217057VQT4J82_RR-XS450-E_Ar.indd 170VQT4J82_RR-XS450-E_Ar.indd 170 5/30/2012 5:44:58 PM5/30/2012 5:44:58 PM

VQT4J82171ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ • Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳﺮﻜﻓ ﺔﻴﻜﻠﻣ ﻕﻮﻘﺤﺑ ﻲﻤﺤﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

VQT4J82172- ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ - ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ.ﻂﻘﻓ ﻰﺟﺮﹸﻳ

VQT4J82173ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻼﺒﻛ ﺐﺒﺴﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻤ

VQT4J82174(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺮﺼﻗﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ (HHR-4AGE) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ1*ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ2*ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ(ﻮﻳﺮﺘ

VQT4J82175ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻦﺤﺸﻟﺍ Ni-MH ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ 1 ﺩﺪﻋ) ﻂﻟﻮﻓ 1.2 ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ AAA ﺱﺎﻘﻣ (ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳﺭﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻨﻟﺍ)(HHR-4AGE

VQT4J8217651ﺽﹾﺮﹶﻌﻟﺍﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﻯﺮﺧﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ •(42 ﺔﺤﻔﺻ ) .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﱢﺻﻭ •.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻠﱢﺻﻭﻭ

VQT4J82177ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﺽﹾﺮﹶﻌﻟﺍﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﺖﻗﻮﳌﺍ.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺖﻗﻮﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ(.ﺖﻗﻮﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺸﻓ) •(5 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻦﻴﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

VQT4J8217849ﺽﹾﺮﹶﻌﻟﺍﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ MIC_A ﻦﻣ ﺕﺍﺪﻠﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ.RECYCLE ﻭﺃ LINE ﻭﺃ MIC_D ﻰﻟﺇ • ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﻲﻫ ﺕﺎﻔﻠﻤ

VQT4J82179ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ ﻞﻴﻟﺩﺽﹾﺮﹶﻌﻟﺍﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ.ﻞﱠﺠﺴﳌﺍ ﻒﻠﳌﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ • ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﺖﻤﺗ ﺍﺫﺇ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SD ﺔ

VQT4J821818Bestanden zoekeng Zoekopdrachten voor bestandenCALENDAR SRCH Opnamebestanden Worden op datum gesorteerd weergegeven.DAY OF WEEK Opnamebest

VQT4J82180ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻱﺮﲢ ﻞﻴﻟﺩ47.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﺋﺎﺒﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﹺﺩﺆﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ ﻥﺄﺸﺑ

VQT4J82181ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍgOTHER FOLDER ( ) ﺪﻠﺠﻣﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺅﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺠﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ."OTHER FOLDER&

VQT4J82182 "MIC_B"ﻭ "MIC_A" ﺀﺎﻤﺳﻷﺎﺑ "M"ﻭ "L"ﻭ "D"ﻭ "C"ﻭ "B"ﻭ "A" ﺕﺍﺪﻠﺠ

VQT4J82183ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ:ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻋﺍﻮﻗ:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ :ﻝﺎﺜﻣMP3/A ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ/17:20 ،2012 ،ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ 20001_120920_1720A0.MP31

VQT4J82184ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺢﺘﻓﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .Windows XP ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺎﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺐ

VQT4J82185ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ •.ﹰﻻﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ •.ﹰﻻﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗ

VQT4J82186ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ(2012 ﻮﻳﺎﻣ/ﺭﺎﻳﺁ ﻦﻣ ﺍﹰﺭﺎﺒﺘﻋﺍ)ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍMacintosh ﺓﺰﻬﺟﺃ ،IBM ﻦﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ PC/AT ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ •Service Pack 3 ،Ser

VQT4J82187ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍBACKLIGHT.ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿﺍ(ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) always ON ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ،ﹴﻥﺍﻮﺛ 5 ،(ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻡﺪﻋ) OFF :ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺖﻗﻭ

VQT4J82188.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻓﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ •.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ [STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ1.[MENU] ﻂﻐﺿﺍ2 ﻂﻐﺿﺍﻭ "COMMON ME

VQT4J82189ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍgﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻭﺃ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺅ.ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻣﻮﻳﻭ .ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ : ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻬﻈ

VQT4J821919NEDERLANDSNaar muziek op dit apparaat luisteren (WMA/MP3-muziekbestanden)Een bestand uit de map “M” selecteren:1Selecteer het bestand en dr

VQT4J82190 ﺮﺼﻨﻋﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ SETTING.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ :OFF.ﻞﻤﻌﻳ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ :ONREPEAT.ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ :ONCE.ﺎﹰﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

VQT4J82191ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﻦﻳﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ). ﹰﻻﻭﺃ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻼ

VQT4J82192 ﻢﺘﻳ ،ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ) ( ) ﺕﺎﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ.

VQT4J82193ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ .SD ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻭﺃ ﺔﻠﱠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ.D ﻭ C ﻭ B ﻭ A ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻭﺃ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﻠﱠ

VQT4J82194 ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﱠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.ﻕﺮﻄﻟﺍﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ •.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ [STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ

VQT4J82195ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ MUSIC (M) ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴ

VQT4J82196 •(46 ﺔﺤﻔﺻ ) .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧﺍ:"M" ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ.ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 8 ﻭ 6 ﻥﺎﺘﺤﻔﺼﻟﺍﻭ ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 6 ﺔﺤﻔ

VQT4J82197ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ* ﺮﺜﻛﻷ [F2 (FOLDER)] ﻂﻐﻀﺑ SD ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ.ﺔﻔﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ* ﺕﺎﻗﺎﻄﺑﻭ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴ

VQT4J82198.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﹰﺔﻓﺎﺿﺇ microSD/microSDHC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ (40 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺓﺪﻳﺪﺟ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝ

VQT4J82199ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻛ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ :NORMAL .ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺀﺎﺿﻮﻀﻠﻟ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ :NOISE CXL L .ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺀﺎﺿﻮﻀﻠﻟ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ

VQT4J8222 1 Oplaadbare AAA Ni-MH-batterij*In de tekst oplaadbare batterij genoemd. 1 Batterijtas 1 USB-verlengkabel Schaf voor Europa [HHR-4MVE]

VQT4J822020Tracks in de speellijst annuleren1Selecteer de speellijst (P1 t/m P5) in het lijstscherm (➜ bladzijde 4).2Druk op +, – om het bestand te se

VQT4J8220027ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻞﻴﻬﺴﺗ(VOICE EMPHASIS) ﻝﻼﺧ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻔﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ .ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜ

VQT4J82201ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻋﺎﻤﺳ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻮﻫ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ A-B ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘ

VQT4J8220225.[F2 (CLOSE)] ﻂﻐﺿﺍ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ"ONE" :"""FOLDER REPEAT" :"""FOLDER RANDOM"

VQT4J82203ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻣ 0.5 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ 21 ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ (٪50) ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ

VQT4J82204 ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺰﻔﻘﻳ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ (ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ (8 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ MUSIC (M) ﻰ

VQT4J82205ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ* ﺖﻣﺎﺻ ﺰﻴﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺦﻟﺍ ،CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ.ﻂﺨﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

VQT4J8220621 ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ "L" ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﹸﺗ.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻂﺧ/ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ •.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

VQT4J82207ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺃﺪﺑ ﺍﺫﺇ.ﹴﻥﺍﻮﺛ 3 ﻲﻟﺍﻮﺤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ:ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻖ

VQT4J8220819 ﺀﺪﺑ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ [REC *] ﻂﻐﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﺃﺪﺒﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺮﻴﻀﺤﺘﻠﻟ ﺖﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺪﺋﺎﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬ

VQT4J82209ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻕﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺄﺷ ﻦﻣ.ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺐﺴﺣ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋﻭ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍﻭ ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

VQT4J822121NEDERLANDSBewerken: Bestanden kopiëren of verplaatsenBestand kopiëren1Selecteer “COPY” in het scherm met de bewerkingsinstellingen (➜ bladz

VQT4J8221017ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ • ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) .ﹰﻻﻭﺃ MANUAL ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧ

VQT4J82211ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﻬﻈﺗﻭ .ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻱﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻴﻜﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ

VQT4J8221215 ﺽﺮﻐﻠﻟ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻀﻓﺃ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻚﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺍﺬﻫﻭ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ •.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ [STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ1.[MENU] ﻂﻐﺿﺍ2 [q OK

VQT4J82213ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ4 ﻭﺃ "STEREO") ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ ("ZOOM"5 [q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧ

VQT4J82214ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ.ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ •.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ [STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ1.ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍ

VQT4J82215ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍgﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﳌ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ(ﺔﺤﻔﺻ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺼﻨﻋLANG. STUDYKARAOKEMUSIC PERF.CONVERSATIONMEETINGLECTUREFAVORITE

VQT4J82216 ﻊﻄﻘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺢﻴﺘﻳﻭ .ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻜﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺗ.ﹰﺔﻣﺀﻼﻣ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ •.ﺓﺪ

VQT4J82217ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ •(8 ﺔﺤﻔﺻ ) .ﹰﻻﻭﺃ ﻪﻓﺬﺣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ •.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ [STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ1.[ERASE/A-B&] ﻂﻐﺿﺍ 2.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ &quo

VQT4J822189(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻥﺫﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﱢﺻﻭ ﺮﻄﻘﺑ ﺮﻐﺼﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺲﺑﺎﻗ :ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻢﻣ ø 3.5:ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ RP-HJE120ﻭ RP-HV154Panasonic(2

VQT4J82219ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ •(4 ﺔﺤﻔﺻ ) .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ [STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ •(7 ﺔﺤﻔﺻ ) .ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ1.[F2 (FOLDER)] ﻂﻐﺿﺍ2

VQT4J822222De prullenbak legen1Druk op [ERASE/A-B&].2Druk op +, – om “EMPTY RECYCLE BIN” te selecteren en bevestig met [q OK].Als de prullenbak is

VQT4J822207 ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ZOOM ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ .ﻚﻣﺎﻣﺃZOOM STEREOﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻊﺿﻮ

VQT4J82221ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ •.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ [STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ1.[F2 (FOLDER)] ﻂﻐﺿﺍ2 [q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺪﻠﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ،u ،– ،+ ﻂﻐﺿﺍ.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ.(32 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔ

VQT4J822225.ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻭﺃ (44 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺎﻛ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻭﺩ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﻦ

VQT4J82223ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ.ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺍﺭﺯﻷﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ:ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ

VQT4J822243.[ON] ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻰﻟﺇ OPR/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﱢﺮﺣ4.[OFF] ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻰﻟﺇ OPR/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﱢﺮﺣﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣOPR/HOLD.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﺗﻭ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﹴﺬﺋﺪﻨﻋ

VQT4J82225ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ AAA ﺱﺎﻘﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﺪﻌﻣﻭ ﻞﻜﻴﻧ ﻦﻣ ﻦﻴﺠﻫ *ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ 1*.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺏﺍﺮ

Web Site: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2012EUPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Ma

VQT4J822323NEDERLANDSInstelling Detail TIME Selecteer de begin- en eindtijdSelecteer het gewenste onderdeel (beginuur en -minuut en einduur en -minuut

VQT4J822424Algemeen menuBATT. SETTINGSelecteer het type batterij dat u gebruikt (oplaadbare nikkel-metaalhydridebatterijen of alkalinebatterijen).Type

VQT4J822525NEDERLANDSSysteemvereisten(Stand mei 2012)Computer IBM PC/AT-compatibel, MacintoshBesturingssysteem • Microsoft® Windows® XP Home Edition/P

VQT4J822626Aansluiten op de computer1Ontkoppel de USB-stekker van dit apparaat.2Sluit het toestel aan op de USB-poort van de computer.Als u het appara

VQT4J822727NEDERLANDSOnderhoudMaak het apparaat schoon met een droge, zachte doek. •Hardnekkig vuil wrijft u weg met een vochtige doek. Veeg het appar

VQT4J822828microSDHC logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC.Dit product wordt beschermd door intellectuele eigendomsrechten van Microsoft Corporation

VQT4J822929NEDERLANDSInformatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijenDeze symbolen op de

VQT4J8233NEDERLANDSHet apparaat in- en uitschakelenHet apparaat inschakelen:Schuif de schakelaar OPR/HOLD naar [ON] om het apparaat in te schakelen. V

VQT4J82230 1 AAA laddningsbart Ni-MH-batteri½*Indikeras som uppladdningsbart batteri i texten. 1 Batteriväska 1 USB-förlängningskabel½ Se till att

VQT4J82331SVENSKAAtt sätta på och stänga av strömmenAtt sätta på strömmen:Skjut OPR/HOLD-omkopplaren till [ON]-läget för att slå på strömmen. Då tänds

VQT4J82432Välja mapp1Tryck på [F2 (FOLDER)].2Tryck på +, –, u, i för att välja mapp och tryck på [q OK] för att mata in valet. • “ ” (OTHER FOLDER) är

VQT4J82533SVENSKALyssna på ljud via hörlurarAnslut ett par stereohörlurar (medföljer ej).Kontakttyp: ø 3,5 mm stereo minikontaktRekommenderade extra h

VQT4J82634Radering av fi ler1Tryck på [ERASE/A-B&].2Tryck på +, – för att välja “FILE” och tryck på [q OK] för att mata in valet.3Tryck på +, – för

VQT4J82735SVENSKA3Tryck på +, – för att välja “CHANGE SETTING” och tryck på [q OK] för att mata in valet.4Tryck på +, – för att välja det alternativ d

VQT4J82836Välja inspelningsläge1Tryck på [MENU].2Tryck på +, – för att välja “MIC REC MENU” och tryck på [q OK] för att mata in valet.3Tryck på +, – f

VQT4J82937SVENSKAByta mikrofonkänslighet Ställa in inspelningsnivån manuelltReducerar lågfrekventa ljud under inspelning1Tryck på [MENU].2Tryck på +,

VQT4J821038För att gå ur skärmen för inställningar, tryck på [F2 (CLOSE)].EQ-lägesnamnet visas inte efter att du lämnat skärmen för inställningar.Star

VQT4J821139SVENSKAFör att undvika onödig inspelning (VAS)1Tryck på [MENU].2Tryck på +, – för att välja “MIC REC MENU” och tryck på [q OK] för att mata

VQT4J8244De map selecteren1Druk op [F2 (FOLDER)].2Druk op +, –, u, i om de map te selecteren en bevestig met [q OK]. •“ ” (OTHER FOLDER) is bedoeld vo

VQT4J82124010Starta inspelningen genom att trycka på [REC *].11Spela upp den externa enheten.Denna enhet har följande synkroniseringsfunktion för insp

VQT4J821341SVENSKAÄndra avspelningshastighetUpprepad avspelning A-BVälja läge för inspelningslinje1Tryck på [MENU].2Tryck på +, – för att välja “LINE

VQT4J821442Något återkommande avspelning1Tryck på [q OK] vid avspelning.Varje gång du trycker på knappen spolas avspelningen tillbaka 3 sekunder (fabr

VQT4J821543SVENSKAHoppa över med jämna mellanrum (TIME SKIP)Hoppa över med jämna mellanrum1Tryck på [q OK] i minst 1 sekund under uppspelning.Läget vä

VQT4J821644Använda shadowing-funktionen:1Utför upprepad avspelning A-B (➜ sidan 13).Shadowing utförs med inget-ljud eller låg-volym efter upprepad avs

VQT4J821745SVENSKAStälla in avspelnings-EQ (SOUND EQ)1Tryck på [MENU].(När avspelning pågår, gå till steg 3.)2Tryck på +, – för att välja “PLAY MENU”

VQT4J821846Använda funktionen fi lsökningg Olika typer av fi lsökningCALENDAR SRCH Inspelade filer sorteras efter datum och visas i en lista.DAY OF WEE

VQT4J821947SVENSKALyssna på musik på denna enhet (WMA/MP3-fi ler)Välja en fil från mappen “M”:1Välj fi len och tryck på [q OK].Köfunktion för mappar1Try

VQT4J822048Avbryta spår som är registrerade i spellistan1Välj spellista (från P1 till P5) i listan (➜ sidan 4).2Tryck på +, – för att välja den fi l so

VQT4J822149SVENSKARedigering: Kopiera eller fl ytta fi lerKopiera fi l1Välj “COPY” i inställningsskärmen för redigering (➜ sidan 20).2Tryck på +, – för a

VQT4J8255NEDERLANDSLuisteren via de oortelefoonSluit een stereo-oortelefoon aan (niet meegeleverd).Stekkertype: ø 3,5 mm stereoministekkerAanbevolen o

VQT4J822250Tömma papperskorgens mapp1Tryck på [ERASE/A-B&].2Tryck på +, – för att välja “EMPTY RECYCLE BIN” och tryck på [q OK] för att mata in va

VQT4J822351SVENSKAStälla in alternativInformation TIME Ställ in start- och sluttidVälj alternativ (ställ in timmar och minuter för start- och sluttid)

VQT4J822452Allmän menyBATT. SETTINGStäll in vilken typ av batterier som används (uppladdningsbara nickelmetallhydrid eller alkaliska batterier).Typ av

VQT4J822553SVENSKASystemkrav(Från maj 2012)Dator IBM PC/AT-kompatibla maskiner, MacintoshOperativsystem •Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professio

VQT4J822654Ansluta denna enhet till en dator1Koppla ifrån enhetens USB-kontakt.2Anslut enheten till en dator via USB-uttaget.Om enheten inte kan anslu

VQT4J822755SVENSKAUnderhållRengör enheten med en torr och mjuk tygduk. • Vrid ur en fuktad tygduk och torka av enheten om den är smutsig, och torka se

VQT4J822856Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produk

VQT4J822957SVENSKAInformation för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterierDessa symboler på produkter, f

VQT4J82258 1 Genopladeligt AAA Ni-MH-batteri*Angivet som genopladeligt batteri i teksten. 1 Bæretaske til batteri 1 USB-forlængerledning Sørg for

VQT4J82359DANSKSådan tændes/slukkes apparatetHold-funktionIndstilling af uretSådan tændes apparatet:Skub knappen OPR/HOLD til siden [ON] for at tænde

VQT4J8266Bestanden wissen1Druk op [ERASE/A-B&].2Druk op +, – om “FILE” te selecteren en bevestig met [q OK].3Druk op +, – om “YES” te selecteren e

VQT4J82460Valg af mappe1Tryk på [F2 (FOLDER)].2Tryk på +, –, u, i for at vælge mappen, og tryk derefter på [q OK] for at bekræfte. • “ ” (OTHER FOLDER

VQT4J82561DANSKLytning til lyden med høretelefonerTilslut stereohovedtelefoner (medfølger ikke).Stiktype: ø 3,5 mm stereo-ministikAnbefalede ekstra hø

VQT4J82662Sletning af fi ler1Tryk på [ERASE/A-B&].2Tryk på +, – for at vælge “FILE”, og tryk derefter på [q OK] for at bekræfte.3Tryk på +, – for a

VQT4J82763DANSK3Tryk på +, – for at vælge “CHANGE SETTING”, og tryk derefter på [q OK] for at bekræfte.4Tryk på +, – for at vælge det punkt, du vil æn

VQT4J82864Valg af optagelsestilstand1Tryk på [MENU].2Tryk på +, – for at vælge “MIC REC MENU”, og tryk derefter på [q OK] for at bekræfte.3Tryk på +,

VQT4J82965DANSKSkift af mikrofonfølsomhed Manuel indstilling af optagelsesniveauReduktion af lavfrekvent støj under optagelse1Tryk på [MENU].2Tryk på

VQT4J821066Tryk på [F2 (CLOSE)] for at forlade skærmbilledet for indstillinger.Navnet på EQ-indstillingen vises ikke, når du har forladt indstillingss

VQT4J821167DANSKForhindring af unødvendig optagelse (VAS)1Tryk på [MENU].2Tryk på +, – for at vælge “MIC REC MENU”, og tryk derefter på [q OK] for at

VQT4J82126810Tryk på [REC *] for at starte optagelsen.11Afspil den eksterne enhed.Dette apparat har følgende funktion for synkronoptagelse.Denne funkt

VQT4J821369DANSKÆndring af afspilningshastighedenA-B gentaget afspilningValg af linjeoptagelsestilstand1Tryk på [MENU].2Tryk på +, – for at vælge “LIN

VQT4J8277NEDERLANDSDirecte situatieDeze functie zorgt ervoor dat de opnamesituatie wordt aangepast wanneer de microfoonpositie gewijzigd wordt.*In de

VQT4J821470Kort genafspilning1Tryk på [q OK] under afspilning.Hver gang der trykkes på knappen, springer afspilningen ca. 3 sekunder tilbage (fabriksi

VQT4J821571DANSKSpring med regelmæssige intervaller (TIME SKIP)Spring med regelmæssige intervaller1Tryk på [q OK] i ca. 1 sekund eller mere under afsp

VQT4J821672Brug af dæmpet effektfunktion:1Udfør A-B gentaget afspilning. (➜ side 13)Dæmpet effekt udføres vha. ingen lyd eller lav lydstyrke efter A-B

VQT4J821773DANSKEQ-indstillingEffekt og funktionFLATLydbalancefunktionen anvendes ikke. Den originale lyd høres uden ændringer.BASS Vægter basområdet

VQT4J821874Sådan bruges fi lsøgningsfunktioneng Typer af fi lsøgningerCALENDAR SRCH De optagne filer sorteres efter dato og vises som en liste.DAY OF W

VQT4J821975DANSKAfspilning af musik med dette apparat (WMA/MP3-musikfi ler)Vælg en fil fra mappe “M”:1Vælg fi len, tryk derefter på [q OK].Mappekøfunkti

VQT4J822076Annullering af spor der er registreret til afspilningslisten1Vælg afspilningslisten (fra P1 til P5) på skærmbilledet (➜ side 4).2Tryk på +,

VQT4J822177DANSKRedigering: Kopiering eller fl ytning af fi lerKopiering af fi l1Vælg “COPY” på redigeringsindstillingsskærmen (➜ side 20).2Tryk på +, –

VQT4J822278Tømning af papirkurvsmappen1Tryk på [ERASE/A-B&].2Tryk på +, – for at vælge “EMPTY RECYCLE BIN”, og tryk derefter på [q OK] for at bekr

VQT4J822379DANSKIndstillingspunktOplysninger TIME Angiv starttidspunktet og sluttidspunktetVælg punktet (vælg starttime, minutter, sluttime, minutter)

VQT4J8288De opnamestand selecteren1Druk op [MENU].2Druk op +, – om “MIC REC MENU” te selecteren en bevestig met [q OK].3Druk op +, – om “MIC REC MODE”

VQT4J822480Fælles menuBATT. SETTINGIndstil typen af batterier, der anvendes (genopladelige nikkel-metalhydridbatterier eller alkalinebatterier).Type a

VQT4J822581DANSKSystemkrav(Gældende fra maj 2012)Computer IBM PC/AT-kompatible maskiner, MacintoshOperativsystem • Microsoft® Windows® XP Home Edition

VQT4J822682Tilslutning af dette apparat til en computer1Skub USB-stikket ud.2Tilslut apparatet til USB-porten på en computer.Hvis apparatet ikke kan s

VQT4J822783DANSKVedligeholdelseRengør apparatet med en tør, blød klud. •Hvis apparatet er meget snavset, skal snavset tørres af med en let fugtet klud

VQT4J822884microSDHC-logoet er et varemærke tilhørende SD-3C, LLC.Dette produkt er beskyttet af visse intellektuelle ejendomsrettigheder tilhørende Mi

VQT4J822985DANSKBrugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterieDisse symboler på produkter, emballage og/eller

VQT4J82286 1 Akumulator½ typu Ni-MH, rozmiar AAA*Nazywana w tej instrukcji jako akumulator. 1 Etui do przenoszenia akumulatora 1 Kabel-przed³u¿acz

VQT4J82387POLSKIW³¹czanie/wy³¹czanie zasilaniaW³¹czanie zasilania:Przesuñ prze³¹cznik OPR/HOLD w stronê [ON], co spowoduje w³¹czenie zasilania. Nastêp

VQT4J82488Wybieranie folderu1Naciśnij [F2 (FOLDER)].2Naciskaj +, –, u, i, aby wybraæ folder i naciśnij [q OK], aby zatwierdziæ. • „ ” (OTHER FOLDER) s

VQT4J82589POLSKIOds³uchiwanie poprzez s³uchawkiPod³¹cz s³uchawki stereofoniczne (brak w zestawie).Rodzaj wtyku: wtyk stereo mini ø 3,5 mmPolecane s³uc

VQT4J8299NEDERLANDSDe microfoongevoeligheid veranderenHet opnameniveau handmatig instellenLaagfrequente ruis onderdrukken tijdens het opnemen1Druk op

VQT4J82690Usuwanie plików1Naciśnij przycisk [ERASE/A-B&].2Naciskaj przyciski +, –, aby wybraæ „FILE” i naciśnij [q OK], aby zatwierdziæ wybór.3Nac

VQT4J82791POLSKI3Naciskaj +, –, aby wybraæ „CHANGE SETTING” i naciśnij [q OK], aby zatwierdziæ.4Naciskaj przyciski +, –, aby wybraæ element.który ma z

VQT4J82892Wybieranie trybu nagrywania1Naciśnij [MENU].2Naciskaj przyciski +, –, aby wybraæ „MIC REC MENU” i naciśnij [q OK], aby zatwierdziæ wybór.3Na

VQT4J82993POLSKIUstawianie czu³ości mikrofonu Manualne ustawianie poziomu nagrywaniaRedukcja szumów niskiej czêstotliwości podczas nagrywania1Naciśnij

VQT4J8210945Naciśnij [q OK], aby zatwierdziæ wybór.Aby zamkn¹æ ekran ustawieñ, naciśnij [F2 (CLOSE)].Nazwa EQ (tryb korektora) nie jest wyświetlana po

VQT4J821195POLSKIZapobieganie niepotrzebnemu nagrywaniu (VAS)1Naciśnij [MENU].2Naciskaj przyciski +, –, aby wybraæ „MIC REC MENU” i naciśnij [q OK], a

VQT4J82129610Naciśnij przycisk [REC *], aby rozpocz¹æ nagrywanie.11W³¹cz odtwarzanie w urz¹dzeniu zewnêtrznym.Urz¹dzenie posiada nastêpuj¹c¹ funkcjê s

VQT4J821397POLSKIZmiana prêdkości odtwarzaniaOdtwarzanie wielokrotne A-BWybieranie trybu nagrywania z linii1Naciśnij [MENU].2Naciskaj przyciski +, –,

VQT4J821498Odtwarzanie Nieco przed 1Podczas odtwarzania naciśnij przycisk [q OK].Po ka¿dym naciśniêciu tego przycisku odtwarzanie cofa siê o ok. 3 sek

VQT4J821599POLSKIUstawienie odstêpu pomijania (TIME SKIP)Ustawienie odstêpu pomijania1Podczas odtwarzania naciśnij na co najmniej 1 sekundê przycisk [