Panasonic SCAKX710E Operations Instructions

Confidential Until: 23 May 2018TQBJ2108BedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingBruksanvisningBetjeningsvejledningCD-Ste

Confidential Until: 23 May 201810TQBJ210810Link-Modus BLUETOOTH Sie können den Link-Modus ändern, um ihn an den Verbindungstyp anzupassen.Vorbereitun

Confidential Until: 23 May 20182TQBJ2108100Disse brugsinstruktioner gælder følgende system.Dit system og illustrationerne kan se anderledes ud.Symbol

Confidential Until: 23 May 20183TQBJ2108101DANSKOverensstemmelseserklæring (DoC)Herved erklærer "Panasonic Corporation", at dette product o

Confidential Until: 23 May 20184TQBJ2108102Placering af højttalerneDe venstre og højre højtalere er ens.Brug kun de medfølgende højttalere.Hvis du br

Confidential Until: 23 May 20185TQBJ2108103DANSKTilslutningerTilslut først strømledningen, når alle andre stik er sat i.1 Tilslut AM-rammeantennen.An

Confidential Until: 23 May 20186TQBJ2108104Overblik over betjeningsknapperForetag procedurerne med fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på h

Confidential Until: 23 May 20187TQBJ2108105DANSKV Åbn eller luk CD-bakkenW Knap til DJ og multi-styringX CD-bakkenY Mikrofonjack-stikZ USB A USB-por

Confidential Until: 23 May 20188TQBJ2108106Klargøring af medietCD1 Tryk på [x] på hovedenheden for at åbne diskbakken.Sæt en CD i og lad mærkatet ven

Confidential Until: 23 May 20189TQBJ2108107DANSKMedie afspilningDe følgende mærker viser funktionens tilgængelighed.Grundlæggende afspilning CD USB

Confidential Until: 23 May 201810TQBJ2108108Sammenkoblingstilstand BLUETOOTH Du kan ændre sammenkoblingstilstanden så den egner sig til forbindelsest

Confidential Until: 23 May 201811TQBJ2108109DANSK█Valg af en forvalgt station1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge "TUNE MODE".

Confidential Until: 23 May 201811TQBJ210811DEUTSCH█Einen vorprogrammierten Sender auswählen1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um „TUNE MODE“ auszu

Confidential Until: 23 May 201812TQBJ2108110Grundlæggende optagelse1 Vælg den kilde du ønsker at optage på.CD-DAForbered CD'ens afspilningstilst

Confidential Until: 23 May 201813TQBJ2108111DANSKSletning af de optagede spor1 Tryk på [SELECT <, >] gentagne gange for at vælge "MEMORY&q

Confidential Until: 23 May 201814TQBJ2108112█Skift gentage-indstilling1 Tryk på [PLAY MENU].2 Tryk på [Y, U] for at vælge indstillingen og tryk deref

Confidential Until: 23 May 201815TQBJ2108113DANSKKaraokeKlargøringVælg musikkilden.Bemærk:Karaoke-funktionen slukkes, når du slukker systemet, eller

Confidential Until: 23 May 201816TQBJ2108114Bemærk:• Den resterende tid vises i et par sekunder hvert minut. "SLEEP 1" vises altid, når der

Confidential Until: 23 May 201817TQBJ2108115DANSKAndetAutomatisk slukketDette system slukker automatisk, når du ikke bruger det i cirka 20 minutter.1

Confidential Until: 23 May 201818TQBJ2108116Den totale antal spor vises forkert.CD'en kan ikke aflæses.Man kan høre forvrænget lyd.• Du har inds

Confidential Until: 23 May 201819TQBJ2108117DANSK"NO PLAY""UNSUPPORT"• Der er ikke noget album eller spor i USB-enheden.• Undersø

Confidential Until: 23 May 201820TQBJ2108118Specifikationer█GenereltMål (B x H x D) 458 mm x 137 mm x 341 mmVægt (SA-AKX710) 4,0 kgDriftstemperaturom

Confidential Until: 23 May 201821TQBJ2108119DANSKReferencerLicenserOm Bluetooth®Frekvensbånd• Dette system bruger et frekvensbånd på 2,4 GHz.Certific

Confidential Until: 23 May 201812TQBJ210812Einfache Aufnahme1 Wählen Sie die Quelle aus, die Sie aufnehmen möchten.CD-DAStellen Sie den Disc-Wiederga

Confidential Until: 23 May 2018Manufactured by:Importer for Europe:Panasonic CorporationKadoma, Osaka, JapanPanasonic Marketing Europe GmbHPanasonic

Confidential Until: 23 May 201813TQBJ210813DEUTSCHLöschen des aufgenommenen Titels1 Drücken Sie wiederholt [SELECT <, >], um „MEMORY“ (Speicher

Confidential Until: 23 May 201814TQBJ210814█Ändern der Wiederholungseinstellung1 Drücken Sie [PLAY MENU].2 Drücken Sie [Y, U], um die Einstellung zu

Confidential Until: 23 May 201815TQBJ210815DEUTSCHKaraokeVorbereitungWählen Sie die Musikquelle.Hinweis:Die Karaoke-Funktion wird ausgeschaltet, wenn

Confidential Until: 23 May 201816TQBJ210816EinschlaftimerDer Einschlaftimer schaltet das System nach der festgelegten Zeit ab.Drücken Sie [SLEEP], um

Confidential Until: 23 May 201817TQBJ210817DEUTSCHHinweis:• Zusatzgeräte und Kabel sind separat erhältlich.• Wenn Sie andere als die beschriebenen Ge

Confidential Until: 23 May 201818TQBJ210818Während der Wiedergabe ist ein Brummton zu hören.• Das System befindet sich in der Nähe von Netzkabeln ode

Confidential Until: 23 May 201819TQBJ210819DEUTSCH„F “ / „F “ („ “steht für eine Zahl.)• Die Schutzschaltung wurde aktiviert und das System kann au

Confidential Until: 23 May 20182TQBJ21082Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf das folgende System.Ihr System kann sich von den Abbildungen unte

Confidential Until: 23 May 201820TQBJ210820Technische Daten█Allgemeine DatenAbmessungen (B x H x T) 458 mm x 137 mm x 341 mmMasse (SA-AKX710) 4,0 kgB

Confidential Until: 23 May 201821TQBJ210821DEUTSCHReferenzenLizenzenBluetooth®-InformationenFrequenzband• Dieses System nutzt das 2,4 GHz Frequenzban

Confidential Until: 23 May 20182TQBJ210822Ces instructions de fonctionnement s’appliquent au système suivant.Votre appareil et les illustrations peuv

Confidential Until: 23 May 20183TQBJ210823FRANÇAISDéclaration de Conformité (DoC)Par les présentes, « Panasonic Corporation » déclare que ce produit

Confidential Until: 23 May 20184TQBJ210824Emplacement des enceintesLes enceintes gauche et droite sont les mêmes.N’utiliser que les enceintes fournie

Confidential Until: 23 May 20185TQBJ210825FRANÇAISRaccordementsBrancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur une fois que tous les autres r

Confidential Until: 23 May 20186TQBJ210826Présentation des commandesEffectuer les procédures avec la télécommande. Il est également possible d’utilis

Confidential Until: 23 May 20187TQBJ210827FRANÇAISV Ouvrir ou fermer le tiroir du disqueW Bouton pour commande DJ et multiX Tiroir de disqueY Prise d

Confidential Until: 23 May 20188TQBJ210828Préparation du multimédiaDisque1 Appuyer sur [x] sur l’appareil principal pour ouvrir le tiroir du disque.Y

Confidential Until: 23 May 20189TQBJ210829FRANÇAISLecture multimédiaLes repères suivants indiquent la disponibilité de la fonction.Lecture de base CD

Confidential Until: 23 May 20183TQBJ21083DEUTSCHKonformitätserklärung (DoC)Hiermit erklärt „Panasonic Corporation“, dass dieses Produkt den grundlege

Confidential Until: 23 May 201810TQBJ210830Mode Liaison BLUETOOTH Il est possible de changer le mode de liaison pour l’adapter au type de connexion.P

Confidential Until: 23 May 201811TQBJ210831FRANÇAIS█Sélection d’une station préréglée1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour sélectionner

Confidential Until: 23 May 201812TQBJ210832Enregistrement de base1 Sélectionnez la source que vous souhaitez enregistrer.CD-DAPréparer le mode de lec

Confidential Until: 23 May 201813TQBJ210833FRANÇAISSuppression des plages enregistrées1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SELECT <, >] pour sél

Confidential Until: 23 May 201814TQBJ210834Remarque :• L’appareil passe automatiquement en mode de répétition lorsque vous activez le DJ Jukebox. • L

Confidential Until: 23 May 201815TQBJ210835FRANÇAISKaraokéPréparationSélectionner la source musicale.Remarque :La fonction Karaoké est désactivée lor

Confidential Until: 23 May 201816TQBJ210836Minuterie de veilleLa minuterie de veille éteint l’appareil après l’heure réglée.Appuyer sur [SLEEP] pour

Confidential Until: 23 May 201817TQBJ210837FRANÇAISMode AUX1 Appuyer sur [PLAY MENU] pour sélectionner « AUX MODE ».2 Appuyer sur [Y, U] pour sélecti

Confidential Until: 23 May 201818TQBJ210838█DisqueL’affichage est incorrect.La lecture ne démarre pas.• Le disque n’a pas été correctement inséré. Le

Confidential Until: 23 May 201819TQBJ210839FRANÇAIS« F » / « F » (« » représente un nombre.)• Le circuit de protection a été activé et l’appareil po

Confidential Until: 23 May 20184TQBJ21084Aufstellung der LautsprecherDie linken und rechten Lautsprecher sind identisch.Verwenden Sie ausschließlich

Confidential Until: 23 May 201820TQBJ210840Spécifications█Données généralesDimensions (L x H x P) 458 mm x 137 mm x 341 mmPoids (SA-AKX710) 4,0 kgPla

Confidential Until: 23 May 201821TQBJ210841FRANÇAISRéférencesLicencesÀ propos de Bluetooth®Bande de fréquence• Ce système utilise la bande fréquence

Confidential Until: 23 May 20182TQBJ210842Queste istruzioni per l’uso sono applicabili al seguente sistema.Il sistema e le illustrazioni possono appa

Confidential Until: 23 May 20183TQBJ210843ITALIANODichiarazione di conformità (DoC)Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo

Confidential Until: 23 May 20184TQBJ210844Disposizione dei diffusoriI diffusori sinistro e destro sono uguali.Usare soltanto i diffusori in dotazione

Confidential Until: 23 May 20185TQBJ210845ITALIANOCollegamentiCollegare il cavo di alimentazione CA soltanto dopo aver completato tutte le altre conn

Confidential Until: 23 May 20186TQBJ210846Panoramica dei comandiEseguire le procedure con il telecomando. È inoltre possibile utilizzare i pulsanti d

Confidential Until: 23 May 20187TQBJ210847ITALIANOV Aprire o chiudere l’alloggiamento discoW Manopola per DJ e multicontrolloX Alloggiamento discoY P

Confidential Until: 23 May 20188TQBJ210848Preparazione del supporto multimedialeDisco1 Premere [x] sull’unità principale per aprire l’alloggiamento d

Confidential Until: 23 May 20189TQBJ210849ITALIANORiproduzione multimedialeI seguenti contrassegni indicano la disponibilità della funzione.Riproduzi

Confidential Until: 23 May 20185TQBJ21085DEUTSCHAnschließenSchließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.1

Confidential Until: 23 May 201810TQBJ210850Modalità di collegamento BLUETOOTH È possibile cambiare la modalità di collegamento in base al tipo di con

Confidential Until: 23 May 201811TQBJ210851ITALIANO█Selezione di una stazione di preselezione1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per selezionare “TUN

Confidential Until: 23 May 201812TQBJ210852Registrazione basilare1 Selezionare la sorgente da registrare.CD-DAPreparare la modalità di riproduzione d

Confidential Until: 23 May 201813TQBJ210853ITALIANOEliminazione dei brani registrati1 Premere ripetutamente [SELECT <, >] per selezionare “MEMO

Confidential Until: 23 May 201814TQBJ210854Nota:• Il sistema passa automaticamente alla modalità di ripetizione quando si accende DJ Jukebox. • La fu

Confidential Until: 23 May 201815TQBJ210855ITALIANOKaraokePreparativiSelezionare la sorgente musicale.Nota:La funzione Karaoke viene annullata quando

Confidential Until: 23 May 201816TQBJ210856Timer di sospensioneIl timer di sospensione spegne il sistema una volta trascorso il tempo impostato.Preme

Confidential Until: 23 May 201817TQBJ210857ITALIANOModalità AUX1 Premere [PLAY MENU] per selezionare “AUX MODE”.2 Premere [Y, U] per selezionare la m

Confidential Until: 23 May 201818TQBJ210858█DiscoDisplay visualizzato non correttamente.La riproduzione non si avvia.• Il disco non è stato inserito

Confidential Until: 23 May 201819TQBJ210859ITALIANO“MEMORY ERROR”• I file contenuti nella memoria interna possono essere danneggiati. Spegnere il sis

Confidential Until: 23 May 20186TQBJ21086Liste der BedienelementeSteuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen können auch mit den Taste

Confidential Until: 23 May 201820TQBJ210860Dati tecnici█Dati generaliDimensioni (L x A x P) 458 mm x 137 mm x 341 mmPeso (SA-AKX710) 4,0 kgIntervallo

Confidential Until: 23 May 201821TQBJ210861ITALIANORiferimentiLicenzeBluetooth®Banda di frequenza• Questo sistema usa la banda di frequenza a 2,4 GHz

Confidential Until: 23 May 20182TQBJ210862Deze bedieningsaanwijzingen zijn bestemd voor het volgende systeem.Uw systeem en de illustraties kunnen er

Confidential Until: 23 May 20183TQBJ210863NEDERLANDSConformiteitsverklaring (DoC)"Panasonic Corporation" verklaart hierbij dat dit product

Confidential Until: 23 May 20184TQBJ210864Plaatsing van de luidsprekersDe linker en rechter luidsprekers zijn hetzelfde.Gebruik alleen de meegeleverd

Confidential Until: 23 May 20185TQBJ210865NEDERLANDSAlles aansluitenSluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn uitgevoerd.1 Slui

Confidential Until: 23 May 20186TQBJ210866Overzicht van de bedieningsfunctiesVoer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen o

Confidential Until: 23 May 20187TQBJ210867NEDERLANDSV De disclade openen of sluitenW Knop voor DJ- en multibesturingX DiscladeY MicrofoonbusZ USB A

Confidential Until: 23 May 20188TQBJ210868De media voorbereidenDisc1 Druk op [x] op het hoofdapparaat om de lade te openen.Plaats een disc in met het

Confidential Until: 23 May 20189TQBJ210869NEDERLANDSMedia-weergaveDe volgende markeringen duiden de beschikbaarheid van de functie aan.Basisweergave

Confidential Until: 23 May 20187TQBJ21087DEUTSCHV Öffnen und schließen des Disc-FachsW Knopf für DJ- und MehrfachsteuerungX Disc-FachY Mikrofonbuchse

Confidential Until: 23 May 201810TQBJ210870Koppelingsmodus BLUETOOTH U kunt de verbindingsstand wijzigen en aanpassen aan het type van de verbinding.

Confidential Until: 23 May 201811TQBJ210871NEDERLANDS█Een voorkeuzestation kiezen1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om "TUNE MODE" te kiez

Confidential Until: 23 May 201812TQBJ210872Gewoon opnemen1 Plaats de bron die u wilt opnemen.CD-DABereid de stand voor het afspelen van disc voor.Zor

Confidential Until: 23 May 201813TQBJ210873NEDERLANDSDe opgenomen tracks verwijderen1 Druk herhaaldelijk op [SELECT <, >] om "MEMORY"

Confidential Until: 23 May 201814TQBJ210874█Veranderen van de herhalingsinstelling1 Druk op [PLAY MENU].2 Druk op [Y, U] om de instelling te kiezen

Confidential Until: 23 May 201815TQBJ210875NEDERLANDSKaraokeVoorbereidingKies de muziekbron.Opmerking:De Karaoke-functie wordt uitgeschakeld als u he

Confidential Until: 23 May 201816TQBJ210876SlaaptimerDe slaaptimer schakelt het systeem uit na de ingestelde tijd.Druk op [SLEEP] om de instelling (i

Confidential Until: 23 May 201817TQBJ210877NEDERLANDSmodus AUX1 Druk op [PLAY MENU] om "AUX MODE" te kiezen.2 Druk op [Y , U] om de stand t

Confidential Until: 23 May 201818TQBJ210878█DiscDisplay wordt niet goed weergegeven.Afspelen start niet.• U hebt de disc niet goed geplaatst. Plaats

Confidential Until: 23 May 201819TQBJ210879NEDERLANDS"F " / "F " (" " staat voor een nummer.)• Het beveiligingscircuit

Confidential Until: 23 May 20188TQBJ21088Vorbereiten des SpeichermediumsDisc1 Drücken Sie [x] am Hauptgerät, um das Disc-Fach zu öffnen.Legen Sie ein

Confidential Until: 23 May 201820TQBJ210880Technische gegevens█AlgemeenAfmetingen (B x H x D) 458 mm x 137 mm x 341 mmGewicht (SA-AKX710) 4,0 kgGebru

Confidential Until: 23 May 201821TQBJ210881NEDERLANDSReferentiesLicentiesOver Bluetooth®Frequentieband• Dit systeem maakt gebruik van de frequentieba

Confidential Until: 23 May 20182TQBJ210882Dessa användarinstruktioner är tillämpbara på följande system.Ditt system och bilderna kan se olika ut.KLAS

Confidential Until: 23 May 20183TQBJ210883SVENSKAInnehållsförteckningSäkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2M

Confidential Until: 23 May 20184TQBJ210884ReferenserLicenserOm Bluetooth®Frekvensområde• Detta system använder 2,4 GHz-frekvensbandet.Certifiering• D

Confidential Until: 23 May 20185TQBJ210885SVENSKAKoppla anslutningarnaAnslut inte AC-strömsladden innan alla andra kopplingar utförts.1 Anslut AM-ram

Confidential Until: 23 May 20186TQBJ210886Beskrivning av kontrollernaUtför procedurerna med fjärrkontrollen. Du kan även använda knapparna på huvuden

Confidential Until: 23 May 20187TQBJ210887SVENSKAV Öppna eller stäng skivluckanW Ratt för DJ- och multikontrollX SkivfackY MikrofonuttagZ USB A USB-

Confidential Until: 23 May 20188TQBJ210888Förbereda medianSkiva1 Tryck på [x] på huvudenheten för att öppna skivluckan.Sätt i en skiva med etiketten

Confidential Until: 23 May 20189TQBJ210889SVENSKAMediauppspelningFöljande markeringar indikerar tillgänglighet för funktionen.Grundläggande uppspelni

Confidential Until: 23 May 20189TQBJ21089DEUTSCHWiedergabe von SpeichermedienDie folgenden Markierungen zeigen die Verfügbarkeit der Funktion.Einfach

Confidential Until: 23 May 201810TQBJ210890RadioFörberedelserTryck på [SELECT <, >] upprepat för att välja ”FM” eller ”AM”.Manuell stationsinst

Confidential Until: 23 May 201811TQBJ210891SVENSKAAM-allokeringsinställningEndast på huvudenhetenDetta system kan även ta emot AM-sändningar allokera

Confidential Until: 23 May 201812TQBJ210892█Lägga till spårmarkeringarVid inspelning från radio eller AUX kan du dela upp spåren med hjälp av olika l

Confidential Until: 23 May 201813TQBJ210893SVENSKABelysningDu kan ändra belysningseffekten på systemet.Tryck på [ILLUMINATION] för att välja den önsk

Confidential Until: 23 May 201814TQBJ210894DJ sampler(Utom för AUX-källa)Du kan tillämpa ett scratchljud eller en ljudsampling på spåret du spelar up

Confidential Until: 23 May 201815TQBJ210895SVENSKAKaraoke jukeboxDu kan använda Karaokeeffekten medan du använder Karaoke jukebox.Tryck på [JUKEBOX]

Confidential Until: 23 May 201816TQBJ210896Observera:• Uppspelningstimern startar på en låg volym och höjs gradvis till den förinställda nivån.• Time

Confidential Until: 23 May 201817TQBJ210897SVENSKAFelsökningsschemaUtför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar över några av kontr

Confidential Until: 23 May 201818TQBJ210898”CAN’T REC””DEVICE FULL”• Du kan inte utföra inspelning eftersom den återstående inspelningstiden för USB-

Confidential Until: 23 May 201819TQBJ210899SVENSKASpecifikationer█AllmäntYttermått (B x H x D) 458 mm x 137 mm x 341 mmVikt (SA-AKX710) 4,0 kgTempera