Panasonic SCPMX152EG Operations Instructions

TQBJ0993-1EG2017/05/06Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam

TQBJ09931010DEUTSCHSie können die App “Panasonic Music Streaming” ( 9) verwenden, um die Musikquelle dieses Systems (Radio/CD/Bluetooth®/AUX/USB/PC)

1111TQBJ0993DEUTSCHÜber Bluetooth®Verwendetes Frequenzband• Dieses System verwendet das 2,4 GHz Frequenzband.Zertifizierung dieses Geräts• Dieses Syst

TQBJ09931212DEUTSCHIst die Eingangsstufe vom Bluetooth®-Gerät zu niedrig, ändern Sie die Einstellung der Eingangsstufe.Vorbereitung• Anschluss eines B

1313TQBJ0993DEUTSCHDrücken Sie wiederholt [CD/USB], um "USB" auszuwählen.Die Anzeige ändert sich automatisch in “iPod”, wenn ein kompatibles

TQBJ09931414DEUTSCH1[CD] [USB]: Drücken Sie [PLAY MENU] um “Playmode” oder “Repeat” zu wählen.[AirPlay] [Network]: Drücken Sie [PLAY MENU] um “Repeat”

1515TQBJ0993DEUTSCHDer Tuner dieses Systems ermöglicht den Empfang von Sendern des Radiodatensystems (RDS) in Gebieten, wo RDS-Programme ausgestrahlt

TQBJ09931616DEUTSCHVerwendung des AUX-EingangsSie können einen Videorekorder, DVD-Player usw. anschließen und Ihr Audio über dieses System laufen lass

1717TQBJ0993DEUTSCHHinweis:• Achten Sie darauf, die Uhr in regelmäßigen Abständen zu stellen.Der Einschlaftimer schaltet das System nach der festgeleg

TQBJ09931818DEUTSCHDas System kann sich automatisch aus dem Standby-Modus einschalten, wenn es als Ausgabelautsprecher eines Netzwerkgeräts ausgewählt

1919TQBJ0993DEUTSCHFehlersuchanleitungFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkt

TQBJ099322DEUTSCHSteuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen können auch mit den Tasten des Hauptgeräts ausgeführt werden, wenn diese d

TQBJ09932020DEUTSCHDer PC erkennt dieses System nicht.• Überprüfen Sie Ihre Betriebsumgebung. (16)• Starten Sie den PC neu, schalten Sie dieses Syste

2121TQBJ0993DEUTSCH“Linking”• Es wird versucht, eine Verbindung mit dem Bluetooth®-Gerät herzustellen, mit dem zuletzt eine Verbindung hergestellt wur

TQBJ09932222DEUTSCHTechnische DatenStromversorgung 220 V bis 240 V Wechselstrom, 50 HzLeistungsaufnahme 45 WAbmessungen (hauptgerät)(B x H x T) 211 m

2323TQBJ0993DEUTSCHUnterstützte Audio-Formate (AllPlay)MP3*3/AACAbtastfrequenz 32/44,1/48 kHzAudio-Wortlänge 16 bitAnzahl Kanäle 2 chFLAC*5/ALAC/WAVAb

TQBJ09932ITALIANOEseguire le procedure con il telecomando. È inoltre possibile utilizzare i pulsanti dell’unità principale, qualora siano uguali.Il si

3TQBJ0993ITALIANOMPEG Layer-3, tecnologia di codifica audio con licenza della Fraunhofer IIS e Thomson.Il marchio denominativo Bluetooth® e i loghi so

TQBJ09934ITALIANODisposizione dei diffusoriPosizionare i diffusori in modo che il tweeter sia sul lato interno. Per evitare danni ai diffusori, non to

5TQBJ0993ITALIANOPanoramica dei comandi1 Interruttore di attesa/accensione [Í], [Í/I]Premerlo per disporre l’apparecchio nella modalità di attesa o pe

TQBJ09936ITALIANOImpostazioni di reteÈ possibile ascoltare musica in streaming da un dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod), da un dispositivo Android™, o

7TQBJ0993ITALIANO• Le spiegazioni che seguono si riferiscono ad uno smartphone.1 Accendere questo sistema.2 Premere ripetutamente [RADIO, EXT-IN] sul

33TQBJ0993DEUTSCHDie MPEG Layer-3 Audio-Codiertechnologie wurde von Fraunhofer IIS und Thomson lizensiert.Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind ein

TQBJ09938ITALIANO1 Accendere questo sistema.2 Premere ripetutamente [RADIO, EXT-IN] sul telecomando per selezionare “NETWORK”.3Per entrare nella modal

9TQBJ0993ITALIANO4Selezionare e immettere le informazioni.• Se la propria rete richiede impostazioni specifiche, deselezionare “DHCP” per disabilitare

TQBJ099310ITALIANOÈ possibile utilizzare l'app “Panasonic Music Streaming” ( 9) per effettuare lo streaming della sorgente musicale di questo si

11TQBJ0993ITALIANOInformazioni su Bluetooth®Banda di frequenza utilizzata• Questo sistema usa la banda di frequenza 2,4 GHz.Certificazione del disposi

TQBJ099312ITALIANOSe il livello dell'audio proveniente dal dispositivo Bluetooth® è troppo basso, modificare le impostazioni del livello di input

13TQBJ0993ITALIANOPremere ripetutamente [CD/USB] per selezionare “USB”.La visualizzazione passerà automaticamente a “iPod” quando un iPhone/iPad/iPod

TQBJ099314ITALIANO1[CD] [USB]: Premere [PLAY MENU] per selezionare “Playmode” o “Repeat”.[AirPlay] [Network]: Premere [PLAY MENU] per selezionare “Rep

15TQBJ0993ITALIANOQuesto sistema può visualizzare i dati di testo trasmessi dal sistema di dati radio (RDS) disponibile in alcune aree.Premere ripetut

TQBJ099316ITALIANOUtilizzo dell’input ausiliarioÈ possibile eseguire il collegamento di un videoregistratore, lettore DVD, ecc. e ascoltare l’audio da

17TQBJ0993ITALIANONota:• Ripristinare l’orologio regolarmente per mantenerne la precisione.Il timer di sospensione spegne il sistema una volta trascor

TQBJ099344DEUTSCHAufstellung der LautsprecherStellen Sie die Lautsprecher so auf, dass sich der Tweeter an der inneren Seite befindet. Um Beschädigung

TQBJ099318ITALIANOQuesto sistema può accendersi automaticamente quando si trova in standby e viene selezionato come diffusori di output del dispositiv

19TQBJ0993ITALIANORisoluzione dei problemiPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con la seguente verifica. In caso di dubbi su alc

TQBJ099320ITALIANOIl PC non riconosce questo sistema.• Controllare il proprio ambiente operativo. (16)• Riavviare il PC, spegnere e riaccendere quest

21TQBJ0993ITALIANO“Linking”• Questo sistema sta cercando di collegarsi all'ultimo dispositivo Bluetooth® collegato quando viene selezionato “BLUE

TQBJ099322ITALIANODati tecniciAlimentazione CA da 220 V a 240 V, 50 HzConsumo di corrente 45 WDimensioni (unità principale)(L x A x P) 211 mm x 114

23TQBJ0993ITALIANOFormato supporto audio (AllPlay)MP3*3/AACFrequenza di campionamento 32/44,1/48 kHzDimensione parola audio 16 bitNumero canali 2 cana

TQBJ09932FRANÇAISEffectuer les procédures avec la télécommande. Il est également possible d’utiliser les touches de l’appareil principal, si ce sont l

3TQBJ0993FRANÇAISTechnologie d’encodage du son MPEG Layer-3 brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson.Le nom et la marque Bluetooth® ainsi que les logos

TQBJ09934FRANÇAISEmplacement des enceintesPlacez les enceintes de façon à ce que le tweeter soit du coté intérieur. Pour éviter d'endommager les

5TQBJ0993FRANÇAISPrésentation des commandes1 Interrupteur de veille/marche [Í], [Í/I]Appuyez pour mettre ou sortir l'appareil du mode veille. En

55TQBJ0993DEUTSCHListe der Bedienelemente1 Bereitschafts-/Ein-Schalter [Í], [Í/I]Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsberei

TQBJ09936FRANÇAISConfiguration réseauVous pouvez diffuser en flux la musique d'un dispositif iOS (iPhone/iPad/iPod), d'un dispositif Android

7TQBJ0993FRANÇAIS• Les explications suivantes se basent sur l'utilisation d'un smartphone.1 Allumez ce système.2 Appuyez plusieurs fois [RAD

TQBJ09938FRANÇAIS1 Allumez ce système.2 Appuyez plusieurs fois [RADIO, EXT-IN] sur la télécommande pour sélectionner “NETWORK”.3 Pour entrer le mode “

9TQBJ0993FRANÇAIS4Sélectionnez et saisissez les détails.• Si votre réseau nécessite une configuration spécifique, désélectionnez “DHCP” pour désactive

TQBJ099310FRANÇAISVous pouvez utiliser l'appli “Panasonic Music Streaming” ( 9) pour émettre en flux la source musicale de ce système (source ra

11TQBJ0993FRANÇAISÀ propos des Bluetooth®Fréquence de la bande utilisée• Ce système utilise une bande de fréquence de 2,4 GHz.Certification de cet app

TQBJ099312FRANÇAISSi le niveau d'entrée du son provenant du dispositif Bluetooth® est trop bas, changez les paramètres du niveau d'entrée.Pr

13TQBJ0993FRANÇAISAppuyez plusieurs fois sur [CD/USB] pour sélectionner “USB”.L'affichage changera automatiquement pour “iPod” si un iPhone/iPad/

TQBJ099314FRANÇAIS1[CD] [USB] : Appuyez sur [PLAY MENU] pour sélectionner “Playmode” ou “Repeat”.[AirPlay] [Network] : Appuyez sur [PLAY MENU] pour sé

15TQBJ0993FRANÇAISCet appareil peut afficher les données de texte transmises par les stations de radio dotées du système RDS disponible dans certaines

TQBJ099366DEUTSCHNetzwerkeinstellungenSie können Musik von einem iOS-Gerät (iPhone/iPad/iPod), einem Android™-Gerät oder einem PC (Mac/Windows) an die

TQBJ099316FRANÇAISPour utiliser l'entrée auxiliaireVous pouvez connecter un magnétoscope, lecteur DVD etc, et écouter de l’audio grâce à ce systè

17TQBJ0993FRANÇAISRemarque :• Remettre l’horloge à l’heure régulièrement pour maintenir l’heure juste.La minuterie de veille éteint l’appareil après l

TQBJ099318FRANÇAISCe système peut se mettre automatiquement en marche à partir du mode veille lorsqu'il est sélectionné pour servir d'encein

19TQBJ0993FRANÇAISGuide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, vérifier les points suivants. En cas de doutes sur certains points parti

TQBJ099320FRANÇAISL'ordinateur ne reconnait pas ce système.• Vérifiez l'environnement d'exploitation. ( 16)• Redémarrez l'ordinat

21TQBJ0993FRANÇAIS“Linking”• Ce système essaie de se connecter au dernier dispositif Bluetooth® à avoir été connecté lorsque “BLUETOOTH” est sélection

TQBJ099322FRANÇAISSpécificationsAlimentation CA 220 V à 240 V, 50 HzConsommation 45 WDimensions (appareil principal)(L x H x P) 211 mm x 114 mm x 267

23TQBJ0993FRANÇAISFormat audio supporté (AllPlay)MP3*3/AACFréquence d'échantillonnage 32/44,1/48 kHzTaille du mot sonore 16 bitsNombre de canaux

TQBJ09932NEDERLANDSVoer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen of de hoofdeenheid gebruiken, als deze hetzelfde zijn.Uw sys

3TQBJ0993NEDERLANDSMPEG Layer-3 audio coding technologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson.Het Bluetooth® woordmerk en logo's zijn ged

77TQBJ0993DEUTSCH• Die folgenden Ausführungen beziehen sich auf ein Smartphone.1 Schalten Sie dieses System ein.2 Drücken Sie auf der Fernbedienung me

TQBJ09934NEDERLANDSPlaatsing van de luidsprekersPlaats de luidsprekers zo dat de tweeter zich aan de binnenkant bevindt. Om schade aan de luidsprekers

5TQBJ0993NEDERLANDSOverzicht van de bedieningsfuncties1 Stand-by/Aan-schakelaar [Í], [Í/I]Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de mod

TQBJ09936NEDERLANDSNetwerkinstellingenU kunt muziek afkomstig van een iOS-apparaat (iPhone/iPad/iPod), een Android™-apparaat of een PC (Mac/Windows) n

7TQBJ0993NEDERLANDS• De volgende uitleg is gebaseerd op een smartphone.1 Schakel dit systeem in.2Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] op de afstandsb

TQBJ09938NEDERLANDS1 Schakel dit systeem in.2Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] op de afstandsbediening om “NETWORK” te selecteren.3 Ga de “WPS Pus

9TQBJ0993NEDERLANDS4Selecteer de details en voer ze in.• Als uw netwerk specifieke instellingen vereist, maak de selectie van “DHCP” dan ongedaan om D

TQBJ099310NEDERLANDSU kunt de app “Panasonic Music Streaming” ( 9) gebruiken om de muziekbron van dit systeem (radio/CD/ Bluetooth®/AUX/USB/PC-bron)

11TQBJ0993NEDERLANDSOver Bluetooth®Gebruikte frequentieband• Dit systeem gebruikt de 2,4 GHz-frequentieband.Certificatie van dit apparaat• Dit systeem

TQBJ099312NEDERLANDSAls het ingangsniveau van het geluid van het Bluetooth®-apparaat te laag is, verander dan de instelling van het ingangsniveau.Voor

13TQBJ0993NEDERLANDSDruk herhaaldelijk op [CD/USB] om “USB” te selecteren.De weergave zal automatisch in “iPod” veranderen als een compatibele iPhone/

TQBJ099388DEUTSCH1 Schalten Sie dieses System ein.2 Drücken Sie auf der Fernbedienung mehrfach [RADIO, EXT-IN], um “NETWORK” auszuwählen.3 So rufen Si

TQBJ099314NEDERLANDS1[CD] [USB]: Druk op [PLAY MENU] om “Playmode” of “Repeat”.[AirPlay] [Network]te selecteren: druk op [PLAY MENU] om “Repeat” of “S

15TQBJ0993NEDERLANDSDit systeem kan de tekstgegevens weergeven die worden uitgezonden door het Radio Data Systeem (RDS) dat in sommige gebieden beschi

TQBJ099316NEDERLANDSGebruik van de aux-ingangU kunt een VCR-, DVD-speler enz. aansluiten en het geluid via dit systeem weergeven.VoorbereidingSluit de

17TQBJ0993NEDERLANDSOpmerking:• Als u wilt dat de klok gelijk blijft lopen, moet u de klok regelmatig gelijk zetten.De slaaptimer schakelt het systeem

TQBJ099318NEDERLANDSDit systeem kan automatisch ingeschakeld worden vanuit de stand-by-modus als dit systeem als de uitgangsluidsprekers van het netwe

19TQBJ0993NEDERLANDSVerhelpen van storingenRaadpleeg de onderstaande tips voordat u beroep doet op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om advies, a

TQBJ099320NEDERLANDSDe PC herkent dit systeem niet.• Controleer uw besturingsomgeving. (16)• Herstart de PC; schakel dit systeem uit en weer in en sl

21TQBJ0993NEDERLANDS“Linking”• Dit systeem probeert verbinding te maken met het laatst verbonden Bluetooth®-apparaat als “BLUETOOTH” geselecteerd is.•

TQBJ099322NEDERLANDSTechnische gegevensVoeding AC 220 V tot 240 V, 50 HzOpgenomen vermogen 45WAfmetingen (hoofdapparaat)(B x H x D) 211 mm x 114 mm x

23TQBJ0993NEDERLANDSFormaat audio-ondersteuning (AllPlay)MP3*3/AACBemonsteringsfrequentie 32/44,1/48 kHzWoordlengte audio 16 bitsKanaaltelling 2 kan.F

99TQBJ0993DEUTSCH4Nehmen Sie die Auswahl vor und geben Sie die Details ein.• Wenn Ihr Netzwerk bestimmte Einstellungen erfordert, deaktivieren Sie die

TQBJ0993EnglishDeclaration of Conformity (DoC)Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requireme

TQBJ0993NorskSamsvarserklæring (DoC)“Panasonic Corporation” erklærer at utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i dir

Manufactured by:Importer for Europe: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, JapanPanasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15,